Mordechai Gebirtig - Mordechai Gebirtig

Portrét Gebirtiga

Mordechai Gebirtig (jidiš: מרדכי געבירטיג), Narozen Mordechaj Bertig (4. května 1877 - 4. června 1942), byl vlivný jidiš básník a skladatel meziválečného období. Byl zastřelen Němci v Krakovské ghetto, který byl založen nacistickým Německem formálně dne 3. března 1941 v novém Vláda okres okupované Polsko, v době holocaust.[1]

Život

Mordechai Gebirtig se narodil v roce Krakov pod Rakouský oddíl, a žil v jeho židovský celý život dělnická čtvrť. Sloužil pět let v Rakousko-Uhersko armáda.[1] Gebirtig se stal proslulým lidovým umělcem v Jidiš literatura a zpívat v Krakově. Byl samouk v hudbě, hrál na pastýřská dýmka a jedním prstem vyťukal melodii na klavír.[1] Živil se jako nábytkář; zatímco hudba a divadlo byly jeho vyhýbáním. Jeho život skončil nacistickou střeleckou akcí prováděnou v Krakovské ghetto na nechvalně známém „Krvavém čtvrtku“ 4. června 1942.[1]

Gebirtigovy politické názory

Gebirtig patřil k Židovská sociálně demokratická strana, politická strana v Haliči, která se sloučila do Jewish Labour Bund po první světová válka. Bund byl a Jidiš proletářská socialistická strana, která volala po židovských kulturní autonomie v demokratickém Druhá republika.[1]

Hudba

Od roku 1906 byl členem židovského amatérského souboru v Krakově. On také psal písně a divadelní recenze pro Der sotsial-demokrat, jidišský orgán Židovské sociálně demokratické strany. Právě v takovém prostředí se Gebirtig rozvíjel, povzbuzován tak profesionálními spisovateli a jidišskými kulturními aktivisty, jako jsou Avrom Reyzen, který nějaký čas žil a vydával deník v Krakově. Gebirtigův talent byl jeho vlastní, ale vzal jazyk, témata, typy, tón a zabarvení svých skladeb ze svého okolí, čímž do jisté míry navázal na hudební tradici populárních galicijských kabaretních bavičů známých jako Broder zpěváci, kteří se zase dívali na ještě starší a stále životně důležitou tradici badchen (svatba šašek 's) improvizační umění.

Styl lidových písní

Svou první sbírku písní vydal v roce 1920 v Druhá polská republika. Bylo to s názvem Folkstimlekh („z lidu“). Jeho písně se rychle rozšířily ještě před jejich vydáním a mnoho lidí je považovalo za lidové písně, jejichž autor nebo autoři byli anonymní. Přijato předními jidiš hráči jako např Molly Picon Gebirtigovy písně se staly základem mnoha pravidelných i improvizovaných divadelních představení kdekoli Jidiš divadlo bylo provedeno. Není přehnané říci, že Gebirtigovy písně byly láskyplně zpívány po celém světě.

S'brent

Jedna z nejznámějších písní Gebirtig je "S'brent " (Hoří to ), napsaný v roce 1938 v reakci na rok 1936 Przytyk pogrom v shtetl (malé město) z Przytyk. Gebirtig doufal ve své poselství: „Nestůjte tam, bratři, uhaste oheň!“ by byla výzva k akci. Krakovský (krakovský) podzemní židovský odpor přijal S'brent jako hymnu druhé světové války.[2] "Undzer shtetl brennt" byl zpíván v Nacistická ghetta z Německem okupovaná Evropa. Od té doby píseň, v původním jidiš a v jeho hebrejština překlad s názvem „Ha-Ayyarah Bo'eret“ (העיירה בוערת), "Naše městečko hoří!" - proto občasný odkaz na jidišský titul, „Undzer Shtetl Brent!“, je i nadále široce prováděn v kontextu Holocaust vzpomínka.

Arbetsloze bažina

Jednou z Gebirtigových politických písní, která je dnes ještě populární, je bažina Arbetloze nebo Píseň nezaměstnaných:

Eynts, tsvey, dray, fir, arbetsloze zenen mir.
Nisht gehert khadoshim lang
ve fabrik dem hamer klang,
s'lign keylim kalt fargesn,
s'nemt der zhaver zey shoyn fresn.
Geyen mir arum v plynu,
vi di gvirim pust un pas.[3]

Jeden, dva, tři, čtyři, jsme nezaměstnaní.
Celý měsíc jsme neslyšeli,
v továrně zvuk kladiva.
Nástroje leží chladné, zapomenuté
rez je začíná žrát.
Zatímco jdeme po ulicích,
jako bohatí, nečinní a bezcílní.

Uznání

Gebirtig je nejlépe známý svou písní "Hoří to “(Undzer shtetl brent), který byl napsán v roce 1938 a který byl později přijat židovskou mládeží v Krakově a dalšími jako bitevní píseň proti nacistům. Ve své písni„ S'tut vey “(„ Bolí to “) Gebirtig je otřesen absencí solidarity všech polských občanů proti nacistickým útočníkům. Z Krakova, únor 1940, je to píseň namířená proti těm divákům, kteří se smáli, když němečtí vojáci ponižovali Židy v ulicích Krakova.

Klavírista Anthony Coleman nahrál album Gebirtigových skladeb Shmutsige Magnaten v Krakově v roce 2005.[4]

Publikace a nahrávky

  • Gehat hob ich a hejm. Vydání Künstlertreff, Wuppertal - ISBN  3-9803098-1-9 (gramofonová deska a brožura)
  • Majn jowl. Vydání Künstlertreff, Wuppertal - ISBN  3-9803098-3-5
  • Der zpěvák zábava nojt. Vydání Künstlertreff, Wuppertal - ISBN  3-9803098-2-7
  • Farewell Cracow - Blayb gezunt mir, Kroke. Tlumočník Bente Kahan. Studio Hard, Warschau (CD)
  • 1946: S'brent. Krakau 1946
  • 1949: Meine lider. Farl. Dawke, Paříž 1949
  • 1992: Jiddische Lieder., Wuppertal 1992. - ISBN  3-9803098-0-0
  • 1997: Mai faifele: unbakante lider. Lerner, Tel Aviv 1997
  • 2005: Shmutsige Magnaten. Anthony Coleman, klavír. Tzadik, 2005

Reference

  1. ^ A b C d E Kramer, Aarone; Lishinsky, Saul (1999). The Last Lullaby: Poetry from the Holocaust. Syracuse University Press. p. 102. ISBN  978-0-8156-0579-9.
  2. ^ „Naše město hoří (Undzer shtetl brent)“. Hudba holocaustu. United States Holocaust Memorial Museum. n.d. Archivovány od originál dne 27. 7. 2009 - prostřednictvím internetového archivu.
  3. ^ Virtuální Kletzmer
  4. ^ Jurek, Thom. Anthony Coleman - Shmutsige Magnaten> Zkontrolovat na Veškerá muzika. Získaný 16. ledna 2014.

Další čtení

  • Christina Pareigis: „Trogt zikh a gezang ...“: jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945. Dölling & Galitz, Mnichov 2003. - ISBN  3-935549-59-8
  • Gertrude Schneider (Hrsg.): Mordechaj Gebirtig: jeho poetické a hudební dědictví. Praeger, Westport / Connecticut 2000. - ISBN  0-275-96657-7

externí odkazy

Oficiální Webové stránky Mordechai Gebirtig Memorial

Bibliografie