Montserrat Abelló i Soler - Montserrat Abelló i Soler

tento článek potřebuje další citace pro ověření. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Montserrat Abelló i Soler“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Prosinec 2008) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Montserrat Abelló i Soler
Montserrat Abelló
narozený	Montserrat Abelló i Soler (1918-02-01)1. února 1918 Tarragona
Zemřel	9. září 2014(2014-09-09) (ve věku 96) Barcelona
obsazení	Básník, překladatel
Aktivní roky	1963–2014

Montserrat Abelló i Soler (1. února 1918 - 9. září 2014)^[1] byl Katalánština básník a překladatel. Během španělská občanská válka žila v exilu ve Francii, Anglii a Chile.

Překlady

Angličtina do katalánštiny

Absolvent v angličtině filologie „Abelló i Soler vytvořil řadu pozoruhodných překladů anglických spisovatelů a básníků do katalánštiny, včetně:

• Sylvia Plath
• Dylan Thomas
• E.M. Forster
• Iris Murdoch
• Mohsen Emadi

Katalánština do angličtiny

Abelló i Soler také vytvořil překlady spisovatelů z katalánštiny do angličtiny, včetně:

• Salvador Espriu
• Mercè Rodoreda
• Maria Angels Anglada
• Maria Mercè Marçal
• Olga Xirinacs Díaz

Písemná díla

Abelló i Soler také napsal řadu knih poezie:

• Vida diària („Každodenní život“) (1963)
• Vida diària: Paraules no dites („Daily Life: Words not said“) (1981)
• El blat del temps („Pšenice času“) (1986)
• Foc a les mans ("Oheň v ruce") (1990)
• L’arrel de l’aigua („Kořen vody“) (1995)
• Syn màscares que m’emprovo („Masky spánku, které zkouším“) (1995)
• Dins l'esfera del temps („Ve sféře času“) (1998), který v roce 1999 získal cenu Gold Critica Serra.
• Asseguda escrivint ("Sedící psaní") (2004)
• Memoria de tu i de mi („Memories of You and Me“) (2006)

V roce 2002 byla její poezie sestavena Al cor de les paraules: obra poètica 1963-2002 („V srdci slov: Poetická díla 1963-2002“), která v roce 2003 získala několik katalánských literárních cen.

Podílela se také na antologiích psaní a poezie:

• Cares a la finestra: 20 dones poetes de parla anglesa del segle XX („Tváře v okně: 20 anglických básnic žen 20. století“) (1993)
• Cartografies del desig: Quinze escriptores i el seu món („Kartografie touhy: Patnáct spisovatelů a jejich svět“) (1998)
• Memoria de l’aigua: Onze escriptores i el seu món („Memories of Water: Eleven spisovatelé a jejich svět“) (1999)
• Paisatge vznikající („Emergent Landscape“) (1999).

Ocenění

• "Creu de Sant Jordi „(Kříž sv. Jiří) za práci překladatelky (1998).
• "Premiéra Honor de les Lletres Catalanes "(Cena za celoživotní dílo Katalánská písmena) (2008).

externí odkazy

• Montserrat Abelló v Asociaci spisovatelů katalánského jazyka (AELC). V angličtině, katalánštině a španělštině
• Web věnovaný Montserrat Abelló v LletrA (UOC), Katalánská literatura online) (Angličtina)

Zdroje

• Diccionari de la Literatura Catalana, 2008

Reference