Monsieur Ouine - Monsieur Ouine

Monsieur Ouine
TheOpenMind.jpg
První vydání v anglickém jazyce
AutorGeorges Bernanos
PřekladatelGeoffrey Dunlop
ZeměBrazílie
Jazykfrancouzština
VydavatelAtlantica Editora
Datum publikace
1943
Publikováno v angličtině
1945 (Bodley Head
Stránky314

Monsieur Ouine je román francouzského spisovatele z roku 1943 Georges Bernanos. Vypráví příběh učitele v důchodu, který se usadil ve vesnici v severní Francii, kde byl obklopen záhadnými úmrtími a jinými nevysvětlitelnými událostmi. Kniha vyšla v angličtině v roce 1945 jako Otevřená mysl, přeložil Geoffrey Dunlop.[1] Nový překlad Williama Bushe vyšel v roce 2000 pod původním francouzským názvem.[2]

Složení

Monsieur Ouine má svůj původ v duchovní krizi, kterou Bernanos prošel na počátku 30. let, když uvažoval o tom, jak nihilismus a zoufalství vede ke zlu. Psaní knihy trvalo devět let a autor ji považoval za své nejambicióznější dílo. Děj je záměrně nejednoznačný a v některých částech nekonzistentní, protože Bernanos považoval zlo za nestabilní a chtěl, aby to román reflektoval.[3]

Recepce

Kirkus Recenze napsal v roce 2000: „Toto je divoký morální příběh, který zobrazuje umírání pozemkové aristokracie a větší„ nevinnost “bradavické civilizace s ostrými snímky, přesnými charakteristikami a intenzitou velení. Celá Bernanosova fikce by měla být k dispozici v anglickém překladu, a William Bush vypadá jako správný muž pro tuto práci. “[4]

Reference

  1. ^ „Otevřená mysl“. WorldCat. Citováno 2015-10-03.
  2. ^ „Monsieur Ouine“. WorldCat. Citováno 2015-08-24.
  3. ^ Field, Frank (1975). Tři francouzští spisovatelé a velká válka. Cambridge: Cambridge University Press. str.186. ISBN  0-521-20916-1.
  4. ^ „Monsieur Ouine“. Kirkus Recenze. Citováno 2015-08-24.