Minamoto no Toru - Minamoto no Tōru

Minamoto no Toru Kikuchi Yōsai
Minamoto no Toru, z Ogura Hyakunin Isshu.
V tomhle Japonské jméno, rodinné jméno je Minamoto.

Minamoto no Toru (源 融, 822 - 21. září 895) byl japonský básník a státník. Narodil se jako syn Císař Saga a člen Klan Saga Genji. On je někdy zmíněn jako model pro Hikaru Genji ve významné japonské literární klasice Příběh Genji.

Pod jeho titulem Kawara no Sadaijin (河 原 左 大臣, Ministr levice Kawary), je autorem básně 14 v Ogura Hyakunin Isshu antologie poezie:

japonskýRōmajiAngličtina
陸 奥 の
し の ぶ も ぢ ず り
誰 ゆ ゑ に
乱 れ そ め に し
わ れ な ら な く に
Michinoku č
Shinobu-mojizuri
Tare yue ni
Midare somenishi
Ware naranaku ni
Jako Michinoku tisky,
Ze zamotaných listů kapradin,
Je to kvůli tobě,
Že jsem se stal zmateným;
Ale moje láska k tobě zůstává.

Báseň se původně objevila v Kokinshū, Ne. 724. Zde je další překlad:

Barvivo se zajícovou kapradinou, z Michinoku - kdo jiný by mi připadal narušený?

Básník je také známý pro výrobu repliky uta-makura Shiogama („poetický název místa“) ve své zahradě.[1]

Jeho hrobka sídlí v Seiryo-ji, buddhistický chrám nacházející se na bývalém Saga Moor v Kjótu.

Reference

  1. ^ Sato, Hiroaki (1995). Legendy o samurajech. Přehlédnout Duckworth. p. 38. ISBN  9781590207307.