Miklós László - Miklós László

Miklos Laszlo
Miklos Laszlo v roce 1937.jpg
narozenýNicholaus Leitner
(1903-05-20)20. května 1903
Budapešť, Maďarsko
Zemřel19.dubna 1973(1973-04-19) (ve věku 69)
obsazenídramatik
scénárista
NárodnostNaturalizovaný americký občan
ManželkaFlorence Herrman (1939-1973; jeho smrt)

Miklos Laszlo (20. května 1903 - 19. dubna 1973) byl dramatik a naturalizovaný americký občan narozený v roce Budapešť, Maďarsko. On je nejlépe připomínán pro jeho hru Illatszertár, také známý jako Parfumerie, který byl použit jako děj pro tři filmy, Obchod za rohem, Ve starém dobrém létě a nejnověji Máte mail. Hra byla také upravena pro Broadway fázi jako muzikál Ona mě miluje.

Časný život

Nicholaus Leitner (Laszlo) se narodil v Budapešť, Maďarsko v roce 1903, rodině Německý židovský extrakce. Císař Franz Josef vládl Rakousko-Uhersko, Velká válka byl ještě pár let daleko. Jméno „László“ bylo vybráno pro rodinu Leitnerů. Není znám žádný zvláštní důvod kromě toho, že se jednalo o známé maďarské jméno a že se podobalo (neurčitě) původnímu příjmení „Leitner“. Henrik a Ilona Fischer Leitnerovi proto dali do svého rodného listu svému dítěti syna Leitner László Nicholaus, příjmení nejprve podle zvyku v Maďarsku.

Niki vyrostla ve shonu válečné Budapešti. Jeho rodina se zabývala zábavním průmyslem a přirozeně tíhl také ke kariéře v zábavě. Byl to chytrý a vtipný chlapec, vždy vtipný svými přáteli a rodinou svými vtipy a charakterizacemi. Mnul si lokty včetně maďarských literátů dne Ferenc Molnár dramatik, jehož nejslavnější dílo Liliom je anglicky mluvícímu publiku známa jako Rodgers a Hammerstein hudební Kolotoč. Teprve to dávalo smysl, že Niki byl povzbuzován, aby dal pero na papír, a jako mladý dospělý začal produkovat své malé divadelní hry pro různá malá divadla a kabarety po celém městě. Tyto „malé hry“ se staly jeho slávou a poskytovaly náhradní příjem na podporu jeho životního stylu „mladého muže s možnostmi“. Poskytlo mu to dokonce čas na práci na větších a komplexnějších pracích, které nakonec dokončil jako plné víceaktové hry.

Peníze nebyly pro mladého László problém. Jeho otci se i nadále dařilo v jeho vlastních obchodních snahách a v jednom okamžiku neoficiální informace popisují otce jako jednoho z nejbohatších mužů v Maďarsku. Ale tragické je, že špatná správa, vysoké životní náklady a divoké výdaje přivedly rodinu do naprosté bídy. A pak nečekaně zemřel jeho otec a Nicholas byl ponechán jako jediný poskytovatel pro svou matku a osm sourozenců. Psaní nestačilo na to, aby uživilo rodinu a platilo účty, a tak se Niki obrátila na řadu pracovních míst, která nebyla příliš malá na to, aby si vydělala mzdu nutnou k udržení rodiny na hladině. Jak to řekl, pracoval jako cukrář, prodavač límečků, kravatový agent, písař, písař, úředník a dokonce pracoval jako dělník v ropné továrně, zatímco sourozenci vyrůstali a postupně převzali odpovědnost za své vlastní životy a živobytí.

Tehdy přišlo velké uspokojení, že jeho první tříaktová hra, Žhavý legboldogabb, Nejšťastnější muž, hra o zatrpknutém továrním dělníkovi a snovém světě, do kterého uniká pro útěchu, mu v roce 1934 získala prestižní cenu Maďarské královské akademie za literaturu, maďarský ekvivalent amerického Pulitzerova cena - docela úspěch pro muže sotva do 30 let.

Imigrace do Ameriky

László mohl zůstat v Maďarsku, ale blížila se druhá světová válka a Maďaři židovské těžby věděli, že chytré peníze jsou na to, aby zanechaly starý svět za sebou a mířily do Ameriky. V roce 1938 tedy Nicholaus László zastavil a vydal se do USA.

Rychle se etabloval v místní maďarské komunitě na Lower East Side z New Yorku, přinesl své kouzlo a pověst přistěhovaleckému publiku dožadujícímu se všeho maďarského a jako všichni ostatní úlevy Velká deprese který svíral národ. Byl to na nějaký čas alespoň „místní přípitek“. Nyní si říkal Miklós László, čistě maďarské jméno, které mu dalo plné přijetí a zastoupení v komunitě. Ale sláva v ostrovní maďarsky mluvící komunitě Yorkville, Manhattan „New York není totéž, co dělat jako dramatik pro větší anglicky mluvící americké publikum.

Miklós, to je „Miki“, by musel dále využívat své příležitosti. Na podzim roku 1939 se oženil s Florence Herrman, ctižádostivou mladou herečkou a dcerou úspěšného místního podnikatele, a Cunardova čára cestovní agent, pronajímatel a obchodník s finančními burzami. 28. prosince 1944 dokončil přechod a stal se plně naturalizovaným americkým občanem a oficiálně přijal jméno, které je nyní nejčastěji zmiňováno, Miklós László.

Během svého života měl mnoho písemných smluv MGM. Několik projektů se stalo hlavními filmy, většina ne. Psací experimenty a doprovodné pokroky však udržovaly Miki a manželku Florencii sotva na živobytí. Další zaměstnání se opět stala nutností.

Miklós László zemřel v New Yorku v roce 1973 ve věku 69 let. Jeho manželka Florence zemřela v roce 1987.

Parfumerie

Nejslavnější ze všech divadelních her, které vznikly během této doby, byly Illatszertár, v angličtině známý jako Parfumerie. Premiéru měla v Pešťském divadle v Budapešti v roce 1937,[1] a krátce poté, co László přišel do New Yorku, byla hra adaptována jako filmový scénář Samson Raphaelson a stal se Ernst Lubitsch film Obchod za rohem (1940), s James Stewart, Frank Morgan, a Margaret Sullavan. O několik let později byl znovu natočen jako Ve starém dobrém létě (1949), semi-hudební přehlídka pro Judy Garland, v hlavní roli Garland, Van Johnson, a S. Z. Sakall.

V roce 1963 byla hra vyrobena jako plný Broadwayský muzikál Ona mě miluje; s knihou od Joe Masteroff a měl název Ona mě miluje. Ona mě miluje měl hudbu od Sheldon Harnick a Jerry Bock (Fiorello!, Šumař na střeše, Jabloň ) a byl nominován na 5 Tony Awards počítaje v to Nejlepší muzikál, s Jack Cassidy vyhrávat pro Nejlepší výkon v hlavní roli v muzikálu. Ona mě miluje je také často označován jako „Ice Cream Musical“ kvůli podpisové písni a představení Barbara Cook.[Citace je zapotřebí ] Ona mě miluje byla v roce 1993 oživena Kruhový objezd divadelní společnost a ucházel se o 354 představení. To bylo nominováno na 9 cen Tony, včetně Best Revival of a Musica Stejně jako ve všech čtyřech hereckých kategoriích s Boyd Gaines vyhrávat pro Nejlepší výkon předního herce v muzikálu. To bylo znovu oživeno v roce 2016 pro omezený běh na Studio 54 od února do července a byl nominován na 8 cen Tony, včetně Best Revival of a Musical, s David Rockwell vyhrávat pro Nejlepší scénický design muzikálu.

V roce 1998 byla hra znovu použita jako inspirace pro scénář, autorem Nora Ephron, který se stal filmem Máte mail, s Tom Hanks a Meg Ryan.

V roce 2001 byl scénář Laszlo / Raphaelson MGM upraven pro jeviště ve Francii a byl vyroben jako přímočará hra La Boutique au Coin de la Rue („Obchod na rohu ulice“). Tato produkce byla věrnou adaptací filmového scénáře MGM Obchod za rohem a běžel pro sezónu 2002 v Paříži na Théâtre Montparnasse vyhrávat nejvyšší vyznamenání. Produkce sbírala pět Molière Awards, francouzský ekvivalent amerického Tony Award - za nejlepší novou hru, nejlepší adaptaci zahraničního díla, nejlepší režii, nejlepší scénografii a nejlepší osvětlení.

V červnu 2004 Parfumerie bylo poprvé vyrobeno jako hra v anglickém jazyce divadelním oddělením University of Illinois poté, co James Berton Harris, ředitel Summerfestu tohoto oddělení, našel překlad původního scénáře v dokumentech darovaných Samsonem Raphaelsonem do Univerzitní vzácné knihy a Knihovny zvláštních sbírek.[2][3]

Nová adaptace hry E. P. Dowdalla, synovce Miklóse László, měla premiéru v prosinci 2009 jako Parfémový obchod na Repertoárové divadlo Asolo v Sarasota, Florida.[4] Téměř současně vznikl scénář adaptovaný Adamem Pettleem a Brendou Robinsovou Soulpepper Theatre Company v Toronto.[5]

Další hry a scénáře

Na začátku 40. let napsal také scénář Kateřina který sebral MGM a stal se filmem Velké město (1948) v hlavní roli Margaret O'Brien, Robert Preston, Danny Thomas a George Murphy. Scénář zkoumal rozmanitost a základní jednotu lidských kultur v mikrokosmu přijetí v New Yorku.

Pouze jedna z dalších her Miklose Laszla byla někdy široce produkována v Americe. Nárok Lékárna St. Lazar je to příběh muže, který se učí poučení ze skutečné hodnoty „domova“ ve srovnání s mnoha lákadly falešného a klamného světa prázdných slibů. Ve hře hrála známá herečka Miriam Hopkins a cestoval po celé Kanadě a Spojených státech. (The Juilliard knihovna uvádí ve svém katalogu sbírek ručně psaný rukopis „Lékárny sv. Lazara“.)

Možná důvod, proč jsme neviděli mnoho her, které Miklos Laszlo napsal v jeho rané kariéře a během jeho života, je ten, že nikdy nebyly efektivně přeloženy z maďarštiny do angličtiny a jako takové nikdy neměly příležitost být americkým publikem vnímány jako byli viděni v zemi jeho narození.[původní výzkum? ] Překlady pro mnoho jeho děl existují ve francouzštině a dokonce i v němčině, ale jen málo v angličtině. Původní maďarská díla se dodnes v celém Maďarsku provádějí průběžně.

Poznámky pod čarou

  1. ^ Papiruszportal.hu: László Miklós: Illatszertár Propojeno 2014-01-05
  2. ^ Julie Kistler, „Severoamerická premiéra PARFUMERIE?“, AFollowSpot.com Propojeno 11. 7. 2019.
  3. ^ Susie An, „Summerfest at Krannert,“ Bzučet, 2004-06-17, strana 6, Propojeno 11. 7. 2019.
  4. ^ Jay Handelman, „parfémový obchod Asolo dodává sladkou vůni“, Sarasota Herald Tribune, 2009-12-05 Propojeno 11. 7. 2019.
  5. ^ Christopher Hoile, „Recenze: Parfumerie“, Stage-Door.com Propojeno 11. 7. 2019.

Reference

externí odkazy

  • Playscripts.com Amatérská a profesionální produkční práva
  • Agentura Marton Produkční práva společnosti Broadway, Off-Broadway, West End a First Class Touring