Veselý hřbitov - Merry Cemetery

Merry Cemetery (video)

Veselé hřbitovní náhrobky

The Veselý hřbitov (rumunština: Cimitirul Vesel výrazný[t͡ʃimiˈtirul ˈvesel]) je hřbitov ve vesnici Săpânța, Maramureš okres, Rumunsko. Je známý svými pestrobarevnými náhrobky s naivní obrazy popisující originálním a poetickým způsobem lidi, kteří jsou zde pohřbeni, kromě scén z jejich života. Veselý hřbitov se stal skanzenem a národní turistickou atrakcí.

Neobvyklým rysem tohoto hřbitova je, že se liší od převládající víry, kulturně sdílené v evropských společnostech - víry, která pohlíží na smrt jako na něco nesmazatelně slavného. Spojení s místními Dacian byla vytvořena kultura, kultura, jejíž filozofické principy pravděpodobně zaručovaly nesmrtelnost duše a víru, že smrt byla okamžikem naplněným radostí a očekáváním pro lepší život (viz také Zalmoxianismus ).

Sbírka epitafů ze Veselého hřbitova existuje ve svazku z roku 2017 s názvem Crucile de la Săpânța, sestavil autor Roxana Mihalcea [1], stejně jako ve fotografické knize s názvem The Veselý hřbitov v Sapantě podle Peter Kayafas.^[1]

Zakladatel

Počátky hřbitova jsou spojeny se jménem Stan Ioan Pătraş, místní umělec, který vytesal první náhrobní kříže. V roce 1935 vyřezal Pătraș první epitaf a od šedesátých let se do dohledu dostalo více než 800 takových křížů z dubového dřeva. Nápis na jeho náhrobním kříži říká:

rumunština

De cu tînăr copilaș
Jsem první Stan Ion Pătraș
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orișicine mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit in ea

Angličtina

Protože jsem byl malý chlapec
Byl jsem známý jako Stan Ion Pătraş
Poslouchejte mě, přátelé
V tom, co řeknu, nejsou lži

Celý život
Nechtěl jsem nikomu ublížit
Ale udělal dobře, jak jen jsem mohl
Každému, kdo se zeptal

Oh, můj ubohý svět
Protože v tom bylo těžké žít

Legrační epitafy

rumunština

Sub această cruce grea
Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi care treceți pă aici
Incercați să n-o treziți
Că acasă dacă réva
Iarăi cu gura pă moje
Da așa eu m-oi purta
Că-napoi n-a înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

Angličtina

Pod tímto těžkým křížem
Leží moje ubohá tchyně
Ještě tři dny měla žít
Lhal bych a ona četla (tento křížek).
Vy, kteří tady procházíte
Abys ji nevzbudil, zkus to
Protože když se vrátí domů
Bude mi nadávat víc.
Ale určitě se budu chovat
Takže se z hrobu nevrátí.
Zůstaň tady, má drahá tchyně!