Mercedes Cebrián - Mercedes Cebrián - Wikipedia

Mercedes Cebrián
Mercedes Cebrián en la presentación del programa de Madrid como invitada a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de 2017.jpg
narozený
Mercedes Cebrián Coello

(1971-05-29) 29. května 1971 (věk 49)
Madrid, Španělsko
Alma materUniversity of Pennsylvania
obsazeníSpisovatel, překladatel
webová stránkawww. Mercedescebrian.com Upravte to na Wikidata

Mercedes Cebrián (narozený 29 května 1971) je španělský spisovatel a překladatel.

Životopis

Mercedes Cebrián drží a udělit licenci v informačních vědách z Complutense University of Madrid, magisterský titul v oboru hispánských kulturních studií z Birkbeck, University of London a jeden z hispánských studií z University of Pennsylvania.

Byla vědkyní literární tvorby na Residencia de Estudiantes Madridu v letech 2002 až 2004[1] (spolu se spisovatelkami Sandrou Santanou, Mariano Peyrou [es ], a Andrés Barba, hudební skladatel Miguel Álvarez-Fernández a vizuální umělec Beatriz Barral [ca. ]) a Ledig House (Hudson, New York) Španělská akademie v Římě [es ], Nadace Civitella Ranieri (Itálie), nadace Valparaíso (Španělsko) a nadace Santa Maddalena (Itálie).[2]

Psala pro různá média, jako je La Vanguardia doplněk Kultury, Babelia a El Viajero z El País a její texty se objevily v literárních časopisech Turia, Eñe [es ], Gatopardo, Revista de Occidente [es ], a Letras Libres, stejně jako Columbia University je Obvod. Byla publicistkou novin Público.

Cebrián začala svou spisovatelskou kariéru prózou, ale v první polovině roku 2000 se také rozhodla pro poezii. V tomto ohledu autor vysvětluje:

Můj kontakt s poetickým světem ve Španělsku přišel díky stipendiu, které jsem dostal od Residencia de Estudiantes, abych tam pobýval 2 roky, od roku 2004 do roku 2006. Přišel jsem psát pouze prózu (povídku, kroniku ...) a to Byl jsem v této fázi, kdy jsem se dostal do kontaktu s dalšími mladými básníky (Sandra Santana, Mariano Peyrou ...), s redaktory a se známými básníky, kteří prošli institucí. Prostřednictvím všech jsem se dozvěděl o časopisech a editorech, kteří vydávali poezii. Moje první publikace byla v online časopise. Poté jsem spolu se svými spolužáky přednesl recitál v Residencia a později jsem publikoval básně v knize „transgenre“, která obsahovala i příběhy.[3]

Její kniha povídek a básní El malestar al alcance de todos byla zveřejněna v roce 2004.

Po zveřejnění La nueva taxidermia, kniha, která spojuje dvě novely, Ricardo Senabre [es ] z El Cultural komentoval:

Tady je spisovatel s pozoruhodnými dávkami originality. Mezi autory, kteří karanténou neprošli, vyniká Mercedes Cebrián (Madrid, 1971) tím, že se více než ostatní přizpůsobuje jednomu z kanonických principů literatury: schopnost nabízet nové úhly reality, nepředvídané názory a slovní asociace schopné dosáhnout to, co Fernando de Herrera připisoval poezii jako něčemu prvotnímu: že díky speciální manipulaci s jazykem, který autor procvičuje, se běžné věci zdají nové.[4]

Mercedes Cebrián byl spojován s Generace Nocilla,[5] hodnocení, s nímž nesouhlasí, i když uznává, že s ní „existují průsečíky, například zájem mluvit o současném světě“.[4]

V roce 2017 překladatelka a profesorka Yolanda Morató obvinila Mercedes Cebrián a Redakční Impedimenta [es ] plagiátorství jejího překladu a vydání Georges Perec je Jsem já duše [fr ] (tak jako Já acuerdo). Cebrián to přímo popřel.[6] Odmítla také přijmout mediaci od Asociace překladatelů, která nabídla vypracování rozhodnutí o údajném plagiátorství, pokud obě strany přijmou jeho arbitráž.[7] Spor měl dopad na sociální sítě a webové stránky,[8] v kulturních časopisech (např El Cultural a Estado Crítico),[9][10] a v samotném tisku, stejně jako v publikacích o překladu, jako například v Klubu literárních překladatelů v Buenos Aires, se vstupy od Jorge Fondebrider.

Publikace

  • El malestar al alcance de todos, příběhy a básně, Caballo de Troya, Madrid, 2004, ISBN  9788499890241
  • Mercado común, básně, Caballo de Troya, Madrid, 2006, ISBN  9788496594043
  • 13 viajes in vitro, kroniky, Blur Ediciones, Madrid, 2008, ISBN  9788461244256
  • Cul-de-sac, povídky, Alpha Decay, Barcelona, ​​2009
  • La nueva taxidermia, Mondadori, Barcelona 2011, ISBN  9788439724117; obsahující dvě novely:
    • Qué nesmrtelný on sido a Voz de dar malas noticias
  • Oremos por nuestros pasaportes, antologie, Mondadori Argentina, Buenos Aires, 2012; obsahující: El malestar al alcance de todos, Mercado común, La nueva taxidermiaa nejrůznější „bonusová skladba“, ISBN  9789876581714
  • El genuino sabor, román, Literatura Random House, Barcelona, ​​2014, ISBN  9788439729129
  • Verano azul: unas vacaciones en el corazón de la transiciónesej, Alpha Decay, Barcelona, ​​2016, ISBN  9788494511318
  • Malgastar, poezie, La Bella Varsovia, 2016, ISBN  9788494500718

Jako redaktor

Překlady

Ocenění a uznání

Reference

  1. ^ A b Memoria de actividades (PDF) (ve španělštině). Residencia de Estudiantes. 2017. str. 186. Citováno 13. listopadu 2018.
  2. ^ A b „Mercedes Cebrián“. Nadace Santa Maddalena. Citováno 13. listopadu 2018.
  3. ^ "Mercedes Cebrián (Presencias Reales: La poesía española aktuální)" [Mercedes Cebrián (Real Presences: Současná španělská poezie)]. Revista Ping Pong (ve španělštině). 13. května 2011. Archivovány od originál dne 27. září 2011. Citováno 13. listopadu 2018.
  4. ^ A b Senabre, Ricardo (28. ledna 2011). „La nueva taxidermia“. El Cultural (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  5. ^ Pron, Patricio. „Conversación con Mercedes Cebrián:„ Los objetos hablan de nosotros'" [Konverzace s Mercedesem Cebriánem: 'Objekty o nás mluví']. Revista de Libros (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  6. ^ Alemany, Luis (11. března 2017). „Yolanda Morató reprocha a Impedimenta y Mercedes Cebrián un supuesto plagio en la traducción de 'Me acuerdo', de Perec“ [Yolanda Morató vyčítá Impedimentovi a Mercedesu Cebriánovi za údajné plagiátorství v překladu „Je me souviens“, Perec]. El Mundo (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  7. ^ Blanco, Eduardo (1. března 2017). „Una traductora acusa a Impedimenta y Mercedes Cebrián de plagio en el libro 'Me acuerdo', de Georges Perec" [Překladatel obvinil Impedimentu a Mercedesa Cebriána z plagiátorství knihy „Je me souviens“, autor Georges Perec] (ve španělštině). Madrid. Europa Press. Citováno 13. listopadu 2018.
  8. ^ Martínez, Xaime (17. února 2017). „¿Es nemožný traducir dos veces (exactamente) el mismo libro?“ [Je nemožné (přesně) dvakrát přeložit stejnou knihu?]. Hřiště (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  9. ^ Palomo, Juan (10. února 2017). „El viajante“ [Cestovatel]. El Cultural (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  10. ^ Matute, Fran G. (6. února 2017). „Já acuerdo de 'El Rincón del Vago'". Estado Crítico (ve španělštině). Citováno 13. listopadu 2018.
  11. ^ „La editorial Impedimenta publica nueva traducción de 'Me acuerdo', de Perec“ [Vydavatelství Impedimenta vydává nový překlad „Je me souviens“]. La Vanguardia (ve španělštině). Madrid. EFE. 19. ledna 2017. Citováno 13. listopadu 2018.
  12. ^ „Juana Salabert gana el premio Mots Passants de la UAB por su traducción de La sinfonía del lobo“ [Juana Salabertová vyhrála Mots Passants z UAB za svůj překlad La Symphonie du loup] (ve španělštině). Nocturna Ediciones. 2. dubna 2014. Citováno 13. listopadu 2018.

externí odkazy