Melancolie - Melancolie

"Melancolie"
Píseň podle Sofia Rotaru
Jazykrumunština
Anglický název"Melancholia"
Nahráno1983
ŽánrPop music
OznačeníMelodiya
Skladatel (y)Grigore Vieru

"Melancolie" (Angličtina: "Melancholie ") je sovětsko-moldavská píseň napsaná Grigore Vieru. Známou píseň přednesli různí zpěváci jako např Sofia Rotaru, Ion Suruceanu, a další. Rotaru i Suruceanu se objevili v sovětském filmu Dnestrovskiye melodiy 70. let.

Text

v rumunštině
Eu mă întreb de unde réva, réva,
De unde doru-şi ia izvorul, dorul
Mă luminez şi-mi pare bine, bine
Când réva dorul, când dorul réva.

Refrén:
Melancolie - dulce melodie,
Melancolie - misterios amor.
Melancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.

Mai drag de-amorul meu târziu, mai dragă,
Mai dragă mi-e mândruţa dragă, dragă,
Mai drag mi-e codrul cu izvorul, dorul,
Când réva dorul, când dorul réva.

Refrén:
Melancolie - dulce melodie,
Melancolie - misterios amor.
Malancolie, melancolie
Din armonia inimii cu dor.
Poznámka:

  • ş čte sh jako dovnitř sprcha
  • â přečte i jako v hřích, vyhrát, příbuzní, kolík atd.
  • c před e čte jako ch jako v dosáhnout

Překlad
Kdo mi vysvětlí ten zázrak, zázrak
Když láska po celém světě cestuje, cestuje
A najednou z neznáma, kde zázrak
Přišel k tobě, k tobě přišel

Refrén:
Melancholia - sladká melodie
Melancholie - neobvyklé pocity
Melancholie, melancholie
Z harmonie milujícího srdce

Pro mě je to tak snadné, když jste blízko, hned vedle
Srdce buší jako pták, pták
Duše je ráda pro celý svět
A vzpomínání na dětství

Refrén:

Nyní se mi všichni lidé stali blízkými, blízkými
Svou magickou jednoduchou silou, mocí
Když, miláčku, vidím, vidíš
Píši od štěstí

Reference

externí odkazy