Max Blecher - Max Blecher

Max Blecher
narozenýMarcel (Max) Blecher
8. září 1909
Botoşani, Rumunsko
Zemřel31. května 1938(1938-05-31) (ve věku 28)
Roman, Rumunsko
obsazeníSpisovatel
Národnostrumunština
Doba1930–1938
Žánrpoezie, beletrie, román, deník, monografie, dopisy
Literární hnutíSurrealismus, Avantgarda, Modernismus
Pozoruhodné práceDobrodružství v okamžité nereálnosti, zjizvená srdce, průhledné tělo

Max Blecher (8. září 1909 - 31. května 1938) byl rumunský spisovatel.

Život a dílo

Otec Maxe Blechera byl úspěšný židovský obchodník a majitel porcelánky. Blecher navštěvoval základní a střední školu v Roman, Rumunsko.[1] Po obdržení jeho baccalaureat, Blecher odešel do Paříže studovat medicínu. Krátce nato, v roce 1928, mu byla diagnostikována tuberkulóza páteře (Pottova nemoc ) a byl nucen opustit studium. Vyhledal léčbu v různých sanatoriích: Berck-sur-Mer ve Francii, Leysin ve Švýcarsku a Tekirghiol v Rumunsku.[2] Po zbývajících deset let svého života byl upoután na postel a nemocí byl prakticky znehybněn. Navzdory své nemoci napsal a vydal v roce 1930 první dílo, povídku s názvem „Herrant“ Tudor Arghezi literární časopis Bilete de papagal.[3] Přispěl k André Breton literární recenze Le Surréalisme au service de la révolution a pokračoval v intenzivní korespondenci s předními spisovateli a filozofy své doby, jako je André Breton, André Gide, Martin Heidegger, Ilarie Voronca, Geo Bogza, Mihail Sebastian, a Sașa Pană.[4] V roce 1934 vydal Corp transparentní, svazek poezie.

V roce 1935 ho Blecherovi rodiče přestěhovali do domu na okraji města Roman[5] kde pokračoval v psaní až do své smrti v roce 1938 ve věku 28 let. Během svého života vydal dvě další významná díla, Întâmplări in irealitate imediată (Dobrodružství v okamžité neskutečnosti) a Inimi cicatrizate (Zjizvená srdce), stejně jako řada krátkých próz, článků a překladů. Vizuální světlo: Jurnal de sanatoriu (Lit-Up Burrow: Sanatorium Journal) vyšlo posmrtně částečně v roce 1947 a v plném znění v roce 1971.[6]

Hlavní díla

  • Corp transparentní (Průhledné tělo)
  • Okamžitě irntâmplări din irealitatea (Dobrodružství v okamžité nereálnosti)
  • Inimi cicatrizate (Zjizvená srdce)
  • Vizuální světlo: Jurnal de sanatoriu (Lit-Up Burrow: Sanatorium Journal)

Překlady

Knihy Maxe Blechera byly přeloženy do angličtiny, esperanta, francouzštiny, němčiny, španělštiny, češtiny, portugalštiny, maďarštiny, holandštiny, dánštiny, švédštiny, italštiny, polštiny, estonštiny a řečtiny. Německý překlad Inimi cicatrizate, Vernarbte Herzen v němčině byl jedničkou Die Zeit Seznam pozoruhodných knih.[7]

Překlady do angličtiny

  • Dobrodružství v okamžité nereálnosti, Jeanie Han (trans.) (2007) Zdarma ke stažení překladu je k dispozici na maxblecher.wordpress.com nebo na https://archive.org/details/AdventuresInImmediateUnreality
  • Výskyt v okamžité nereálnosti, Alistair Ian Blyth (trans.), University of Plymouth Press (2009) ISBN  978-1-84102-207-9
  • Zjizvené srdce, Henry Howard (trans.) London: Old Street Publishing (2008) ISBN  978-1-905847-18-1
  • Dobrodružství v okamžité neskutečnosti, nově přeložil do angličtiny Michael Henry Heim. Nové směry, Únor 2015.[8] ISBN  9780811217606
  • Něco je stále přítomné a není z toho, co je pryč. Dvojjazyčná antologie avantgardy a avantgardy inspirovala rumunskou poezii, Victor Pambuccian (trans.) Rome: Aracne editrice (2018) ISBN  978-88-255-1473-5


Pozoruhodné překlady v jiných jazycích

  • Accadimenti nell'irrealtà immediata, Bruno Mazzoni (trans.), Rovereto: Keller editore (2012) ISBN  978-88-89767-32-0
  • Aus der unmittelbaren UnwirklichkeitErnest Wichner (trans.), Frankfurt: Suhrkamp Verlag (2003) ISBN  978-3-518-22367-3
  • Aventures dans l'irréalité immédiate, Marianne Sora (trans.), Paris: Editions Denoel (1972)
  • Vernarbte HerzenErnest Wichner (trans.), Frankfurt: Suhrkamp Verlag (2006) ISBN  978-3-518-22399-4
  • Acontecimientos de la Irrealidad Inmediata; la Guarida Iluminada: Diario de Sanatorio, Joaquín Garrigós (trans.), Valencia: Aletheia (2007) ISBN  978-84-932877-4-0
  • Cuerpo transparente, Joaquín Garrigós (trans.), Barcelona: Rosa Cúbica (2008) ISBN  978-84-88927-21-7
  • Corazones cicatrizados, Joaquín Garrigós (trans.), Valencia: Pre-Textos (2009) ISBN  978-84-81919-80-6
  • Corpo transparente / Corp transparentní, Fernando Klabin (trans.), (n.t.) Revista Literária em Tradução, č. 1 (sada / 2010), Fpolis / Brasil, ISSN 2177-5141
  • Cœurs cicatrisés, Gabrielle Danoux (trans.), Kingersheim (2014), ISBN  978-1499207514
  • Sbor transparentní, Gabrielle Danoux (trans.), Kingersheim (2017)
  • Corpi cicatrizzati, Bruno Mazzoni (trans.), Keller editore, Rovereto, (listopad 2017), ISBN  978-88-99911-18-8
  • Verkaro (preskaŭ) kompleta, Tomasz Chmielik, Ionel Oneţ (trans.), Ars Libri, Lublin (2018). ISBN  978-83-63698-31-7. Nejúplnější svazek v jiném jazyce než v rumunštině.
  • Händelser ur den omedelbara overkligheten, Inger Johansson (trans.), H: ström Text & kultur, Umeå (2010).

Reference

  1. ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronologic. Întâmplări in Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminată; Corp Transparentní; Corespondenţă. Colecţia Cărţi Fundamentale ale Culturii Române. Vyd. Constantin M. Popa a Nicolae Ţone. Craiova: Editura Aius; Bucureşti: Editura Vinea, 1999.
  2. ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronologic. Întâmplări in Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminată; Corp Transparentní; Corespondenţă. Colecţia Cărţi Fundamentale ale Culturii Române. Vyd. Constantin M. Popa a Nicolae Ţone. Craiova: Editura Aius; Bucureşti: Editura Vinea, 1999.
  3. ^ Popa, Constantin M. Tabel Cronologic. Întâmplări in Irealitatea Imediată; Inimi Cicatrizate; Vizuina Luminată; Corp Transparentní; Corespondenţă. Colecţia Cărţi Fundamentale ale Culturii Române. Vyd. Constantin M. Popa a Nicolae Ţone. Craiova: Editura Aius; Bucureşti: Editura Vinea, 1999.
  4. ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabel Cronologic. Max Blecher a nový estétský a románský românesc interbelic. Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
  5. ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabel Cronologic. Max Blecher a nová estetika v romulunes românesc interbelic. Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
  6. ^ Glodeanu, Gheorghe. Tabel Cronologic. Max Blecher a nový estétský a románský românesc interbelic. Cluj-Napoca: Editura Limes, 2005.
  7. ^ Rumunské kulturní centrum v Londýně, Zjizvená srdce od Maxe Blechera (Posouzení), http://www.romanianculturalcentre.org.uk/recommended-books/2008/08/scarred-hearts-by-max-blecher/, zpřístupněno 13. srpna 2008.
  8. ^ http://ndbooks.com/book/adventures-in-immediate-irreality