Matilda Koen-Sarano - Matilda Koen-Sarano

Matilda Koen-Sarano
Matilda Cohen-Sarano v říjnu 2016
Matilda Cohen-Sarano v říjnu 2016
narozený1939
Milán, Itálie
obsazení
  • Básník
  • spisovatel
Národnostizraelský
Alma materHebrejská univerzita v Jeruzalémě

Matilda Koen-Sarano (v hebrejština: מתילדה כהן-סראנו), Je izraelský spisovatel, narozený v Milán, Itálie v letech 1939 až Turecký židovský rodiče je jedním z nejznámějších autorů v Ladino jazyk.

Životopis

Koen-Sarano se narodil v Milán v roce 1939 sefardské rodině z Turecka. Její dědeček, Moshe, se narodil v roce Bergama v roce 1874. Její rodiče, Alfredo Sarano a Diana Hadjes, se narodili v roce Aydın. Její otec žil Rhodos do roku 1925, zatímco její matka v Izmir až do roku 1938, v manželství Milán v roce 1938. Během druhá světová válka se rodina skryla v italských horách před nacistickými perzekucemi. Její otec se stal tajemníkem židovské komunity v Miláně od roku 1945 do roku 1969.[1] Provdala se za Aarona Koena a udělala aliya v roce 1960.[2]

Kariéra

Matilda studovala na židovské komunitní škole v Miláně a také studovala jazyky na Univerzita Bocconi v Miláně a také Italská literatura a židovsko-španělská literatura a židovsko-španělský folklór na Hebrejská univerzita v Jeruzalémě.

Udělala aliyah v roce 1960. V létě 1979 se zúčastnila semináře pro Ladino jazyk rozhlasoví producenti drženi v Kol Izrael. To v ní vyvolalo touhu psát tímto jazykem a zaměřit pozornost na vše, co žila do konce svého dětství. Za tímto účelem zahájila pohovory s několika lidmi z Sefardský svět zaznamenat a uchovat stovky lidových pohádek a tradičních příběhů. Kromě této činnosti se vrátila na univerzitu jako vědecká pracovnice. Poté vydala svou první knihu sefardských lidových pohádek, pojmenovanou Kuentos del Folklor de la Famiya Djudeo-Espanyola (Folk Tales of the Judaeo-Spanish Family) v roce 1986,[3] v Jeruzalém.

V dubnu 2009 vydala svou nejnovější knihu „Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor“ (With Dances and Songs, Sephardim from Generation to Generation).[4]

Koen-Sarano učil Ladino na Ben-Gurionova univerzita v Negevu od roku 1996 a kurz pro učitele Ladino, pořádaný The Národní úřad pro Ladino a jeho kulturu, v Jeruzalém od roku 1998. Také píše Judeo-Spanish News na Kol Izrael.[5][6]

Publikovaná díla

  • Kuentos del folklor de la famiya djudeo-espanyola + kaseta de kuentos, Kana, Yerushaláyim, 1986 (djudeo-espanyol / ebreo).
  • Djohá ke dize ?, Kana, Yerushaláyim, 1991 (dito).
  • Konsejas i konsejikas del mundo djudeo-espanyol, Kana, Yerushaláyim, 1994 (dito).
  • Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola, Nur, Yerushaláyim (dito), 1999.
  • Viní kantaremos, koleksión de kantes djudeo-espanyoles, Edisión de la Autora, Jeruzalém, 1993. Tresera edisión 2003, kuartena edisión 2006.
  • Sipuré Eliau Anaví, kon notas de Shifra Safra, Midrashiat Amalia, Jeruzalém, 1993-4 (dito).
  • De Saragoza a Yerushaláyim, Ibercaja, Zaragoza, 1995 (v Ladino jazyk ).
  • Storie di Giochà, ve dvou vydáních: jedno pro školy (1991) a druhé pro širokou veřejnost, Sansoni, Firenze, 1990 (v r. Italština ).
  • Le Storie del re Salomone. Sansoni, Firenze, 1993 (v italštině).
  • King Solomon and the Golden Fish, kon notas sientífikas de Reginetta Haboucha, Wayne State University Press, Detroit, Michigan (anglicky), 2004.
  • Sefaradís de dor en dor, hudební telenovela. Hudba Hayima Tsura. Izraelské ministerstvo školství a kultury, Jeruzalém, 1997, (dito). Upraveno pro rádio v roce 1999 (dito).
  • Mil i un Djohá, komedia muzikal (múzika de Hayim Tsur), Edisión de la Autora, Jerusalem 1998 (in Ladino). Překlad do angličtiny Gloria J. Ascher, USA, 2003.
  • Maridos i mujeres, rozhlasová telenovela ve 12 skečích, hudba Hayima Tsura, Edisión de la Autora. Jeruzalém, 2000 (v Ladinu).
  • Tres ermanikas, komedia radiofónika, hudba Hayima Tsura, Edisión de la Autora. Jeruzalém, 2000 (v Ladinu). Upraveno do hry v roce 2004.
  • Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Prinsipiantes, Ben Gurion University in the Negev, 1999. En traduksión al inglés de Gloria J. Ascher, idem 1999/2002.
  • Kurso de Djudeo-Espanyol (Ladino) para Adelantados, Ben Gurion University in the Negev, 1999. (En traduksiyón, idem komo arriva).
  • Kon Maymon Benchimol, Vokabulario Djudeo-Espanyol (Ladino) - Ebreo; Ebreo - Djudeo-Espanyol (Ladino), Ben Gurion University v Negevu, 1999.
  • Tabelas de verbos en Djudeo-Espanyol (Ladino), vyd. de la Autora. Jeruzalém, 1999.
  • Ritmo antiko, poezías i kantigas, Edisión de la Autora. Jeruzalém, 2005 (djudeo-espanyol-ivrit).
  • Por el plazer de kontar - Kuentos de mi vida. Výběr příběhů. Nur Afakot. Jeruzalém, 2006 (v Ladinu).
  • CD židovské Ladino písně, Hataklit, Ramat-Gan, 1993 (pět příběhů v Ladinu) Vyprávění Matildy Koén-Sarano, hudbu Hayim Tsur. CD. Nostaljía, Hataklit, Ramat-Gan, 1995 (18 příběhů v ladino. Vyprávění Matildy Koén-Sarano, hudba Hayima Tsura. CD. Sefaradís de dor en dor (las kantigas de la komedia muzikal), vyprávěný Matildou Koén-Sarano; hudba Hayima Tsura. Hataklit, 1999. C.D. Dí ke no es tadre, 14 nových příběhů v Ladinu. Vyprávění Matildy Koén-Sarano, hudba Avraham Reuveni. Jeruzalém, 2002.
  • Kuentos salados djudeo-espanyoles, Editorial Capitelum, Valencia, 2000 (v Ladinu).
  • Folktales of Joha, židovský podvodník. Překlad David Herman, Jewish Publication Society, Philadelphia 2003.
  • El kurtijo enkantado, Kuentos popularizuje djudeo-espanyoles. Nur Hafakot (v Ladinu a hebrejština ), Jeruzalém 2003.
  • Guerta muzikal: Koleksión de piesas muzikales djudeo-espanyolas, (Sefaradís de dor en dor, hudební komedie a rozhlasová adaptace; Maridos i mujeres, Mil i un Djohá, El novio imajinario i Tres ermanikas). Matilda Koén-Sarano, Moshé Bahar, Hayim Tsur a Avraham Reuveni. Jeruzalém, 2002 (djudeo-espanyol).
  • „Kuentos del bel para abasho“ Kuentos djudeo-espanyoles, vyd. Shalom, Istanbul 2005.
  • „Kon bayles i kantes, Sefaradis de dor en dor“ (v Ladinu). 2009
  • Vejés liviana, kuentos djudeo-espanyoles. Nur Hafakot, Jeruzalém (v Ladinu a hebrejština ) (2006).
  • Diksionario Ebreo-Djudeo-Espanyol (Ladino), Djudeo-Espanyol (Ladino) -Ebreo, (hebrejsko-ladino-hebrejský slovník). Zak, Jeruzalém, (2010).

Reference

  1. ^ Přítel nadace: Matilda Koen-Sarano
  2. ^ „La guisendera“ de Matilda Koen Sarano, en judeoespañol, desde el CIDICSEF de Buenos Aires. Rádio Sefarad
  3. ^ Životopis Matildy Koen-Sarano (ve španělštině). Redakční Grijalvo
  4. ^ El ultimo livro de Matilda Koen-Sarano „Kon bayles i kantes“ Archivováno 19. července 2011 v Wayback Machine.Şalom Gazetesi, Turkish Jewish Journal v Ladinu
  5. ^ Přítel nadace: Matilda Koen-Sarano
  6. ^ L’anthologie de comédies judéo-espagnoles de Matilda Koen-Sarano. (francouzsky)

externí odkazy