Mascha Kaléko - Mascha Kaléko

Mascha Kaléko
narozenýGolda Malka Aufen
(1907-06-07)7. června 1907
Chrzanów, Rakouské Polsko
Zemřel21. ledna 1975(1975-01-21) (ve věku 67)
Curych, Švýcarsko
obsazeníBásník
JazykNěmec
Aktivní roky1929–1975
Manželka
  • Saul Aaron Kaléko
  • Chemjo Vinaver

Mascha Kaléko (narozený Golda Malka Aufen; 7. června 1907 - 21. ledna 1975) byl a Německý jazyk básník.

Životopis

Umělecká instalace Mascha Kaléko podle Rengha Rodewill, Georg Kolbe Muzeum v Berlíně

Kaléko se narodil jako Golda Malka Aufen Chrzanów, Galicie (Nyní Polsko ).[1][2] Byla dcerou obchodníka Fischela Engela a Rozalie Chaja Reisel Aufenové, obě židovský klesání.[1] Se zahájením první světová válka, její matka se s ní a sestrou Lea přestěhovala do Německa; první Frankfurt, poté do Marburgu a v roce 1918 do Berlína, kde se její rodiče v roce 1922 vzali.[1] V roce 1928 se provdala za hebrejského učitele Saula Aarona Kaléka.[2] Od roku 1929 publikovala poezii představující každodenní život obyčejných lidí v novinách, jako např Vossische Zeitung a Berliner Tageblatt.[1]

Kaléko ve své poezii zachytila ​​atmosféru Berlína ve 30. letech. Získala slávu a často navštěvovala místa, jako například „Romanisches Café“, kde se setkával i literární svět Erich Kästner a Kurt Tucholsky.[1] V lednu 1933 Rowohlt vydala svou první knihu s poezií Lyrisches Stenogrammheft, která byla brzy podrobena nacistické cenzuře, ao dva roky později její druhá kniha Das kleine Lesebuch für Große objevil se také s vydavatelem Rowohltem.[2]

V roce 1938 Kaléko emigrovala do Spojených států se svým druhým manželem, skladatelem Chemjo Vinaver [de ]a jejich jednoroční syn Steven,[2] který se stal spisovatelem a divadelní osobností v dospělosti. Steven onemocněl pankreatitidou, když režíroval hru v Massachusetts, a zemřel v roce 1968 ve věku 31 let.[2] Zatímco v USA žil Kaléko na několika místech (New York City a několik měsíců v Kalifornii), dokud se neusadil na ulici Minetta v New Yorku Greenwich Village v roce 1942. Její průchozí byt v pátém patře Minetta Street bylo bezpečné útočiště, na které si vždycky laskavě vzpomínala. Kaléko se stal živitelem rodiny s drobnými pracemi, včetně nějaké psací kopie pro reklamy.[1][2] Naděje rodiny na možnou kariéru Chemjo ve filmovém průmyslu byla rozdrcena a po krátkém působení v Hollywoodu se vrátili do New Yorku.[1] Schoenhof Verlag v Cambridge, Massachusetts v roce 1945 vydal třetí knihu Kaléko „Verse für Zeitgenossen“ (německé vydání v roce 1958 Rowohlt Verlag).[1][2]

V roce 1956 se Kaléko poprvé vrátil do Berlína. O tři roky později měla obdržet cenu Fontane, kterou odmítla, protože bývalý nacista a člen Waffen-SS, Hans Egon Holthusen, byl členem poroty.[1][3]

V roce 1959 se Kaléko přestěhoval do západního Jeruzaléma, Izrael, protože její manžel, který prováděl výzkum chasidského zpěvu, tam měl lepší pracovní podmínky. Neměla znalosti hebrejštiny a byla tak poněkud izolovaná.[1][2]

Kaléko zemřel v lednu 1975 v Curych, kde onemocněla na cestě zpět do Jeruzaléma z poslední návštěvy v Berlíně. Je pohřbena Israelitischer Friedhof Oberer Friesenberg.[4]

Dědictví

Některé básně Kaléko byly vydány posmrtně, včetně „Sozusagen grundlos vergnügt ", v roce 1977 ve sbírce In meinen Träumen läutet es Sturm (V mých snech se vaří bouře).[5] editoval Gisela Zoch-Westphal [de ], kterým Kaléko svěřila své nepublikované spisy.[6]

Byly učiněny různé pokusy přeložit jednotlivé básně do angličtiny. V březnu 2010 se v knize poprvé objevilo reprezentativní množství Kalékových básní v anglickém překladuBez ohledu na to, kam cestuji, přicházím do Nowherelandu: poezie Maschy Kaléko (Univerzita ve Vermontu, 2010, 112 stran). Autor, Andreas Nolte, vybral básně z každé fáze básníkova života. Jeho překlady co nejpřesněji sledují původní německé texty, aby zachovaly kalékoeský obsah, dikci, rytmus a rým. Stručné úvody poskytují další informace o pozoruhodné biografii Kaléko.

V Berlíně byla po ní pojmenována ulice a park a pamětní deska byla umístěna v jejím bývalém bydlišti. 16. září 2020 Google oslavil ji s Doodle Google.[7]

Citát

Z básně „Mein schönstes Gedicht“

Z básně „Byl člověk tak braucht“ (překlady: Andreas Nolte):

Báseň "Pihi":

Funguje

  • Das Lyrische Stenogrammheft. Verse vom Alltag (1933, dotisk 1956)
  • Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, Verse (1934)
  • Verse für Zeitgenossen (1945)
  • Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
  • Verse in Dur und Moll (1967)
  • Das himmelgraue Poesiealbum der M.K (1968)
  • Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
  • Hat alles seine zwei Schattenseiten (1973)

Publikováno posmrtně:

  • Feine Pflänzchen. Rosen, Tulpen, Nelken und nahrhaftere Gewächse (1976)
  • Der Gott der kleinen Webfehler (1977)
  • In meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß. (1977)
  • Horoskop gefällig? (1979)
  • Heute ist morgen schon gestern (1980)
  • Tag und Nacht Notizen (1981)
  • Ich bin von anno dazumal (1984)
  • Der Stern, auf dem wir leben (1984)

Poznámky

  1. ^ je pravděpodobné, že četla ptáka Pihi v Apollinaire's Alcools, publikovaném v roce 1913.)

Reference

  1. ^ A b C d E F G h i j "Mascha Kaléko". University of Düsseldorf (v němčině). Citováno 16. září 2020.
  2. ^ A b C d E F G h Horsley, Joey. "Mascha Kaléko". fembio.org (v němčině). Citováno 16. září 2020.
  3. ^ „Die leuchtenden Jahre“. www.tagesspiegel.de (v němčině). Citováno 2020-09-16.
  4. ^ „Zürich: Jüdischer Friedhof - Oberer Friesenberg“ (v němčině). alemannia-judaica.de. Citováno 18. prosince 2015.
  5. ^ Isenmann, Ingrid. "'Mascha Kaléko: Das lyrische Stenogrammheft'". literaturundkunst.net (v němčině). Citováno 28. října 2018.
  6. ^ Hoenig, Verena (18. července 2007). „Mascha Kaléko - Sozusagen grundlos vergnügt“. Börsenverein des Deutschen Buchhandels (v němčině). Citováno 28. října 2018.
  7. ^ "Oslava Mascha Kaléko". Google. 16. září 2020.

Zdroje

  • Julia Meyer: „Bibbi, Ester und der Papagei“. Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen "Berliner Kindheit um 1900" und Jugend-Alijah. V: Berlin - Bilder einer Metropole in erzählenden Medien für Kinder und Jugendliche. vyd. Sabine Planka. Königshausen & Neumann, Würzburg 2018, ISBN  978-3-8260-6305-3, s. 139–171
  • Julia Meyer: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt". V: Deutsche illustrierte Presse. Journalismus und visuelle Kultur in der Weimarer Republik. vyd. autorů: Katja Leiskau, Patrick Rössler und Susann Trabert. Nomos, Baden-Baden 2016, ISBN  978-3-8487-2930-2, str. 305–330
  • Julia Meyer: „Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete.“ Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos. Thelem, Drážďany 2018, ISBN  978-3-945363-64-5
  • Andreas Nolte: „Mascha“: Básně Maschy Kaléko. Burlington / VT: Fomite Press, 2017. ISBN  978-1-942515-92-0. Dvojjazyčná kniha (angličtina / němčina) s přeloženými básněmi a životopisnými informacemi
  • Andreas Nolte (vyd.): Mascha Kaléko: „Bez ohledu na to, kam cestuji, přijdu do Nowhereland“ - Poezie Mascha Kaléko. Přeložil a představil Andreas Nolte. Burlington / VT: The University of Vermont, 2010. ISBN  978-0-9817122-6-0
  • Jutta Rosenkranz: Mascha Kaléko - Biografie. Mnichov: dtv-Verlag, 2007. ISBN  978-3-423-24591-3
  • Andreas Nolte (Editor): „Ich stimme fuer Minetta Street“ - Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko. Burlington / VT: The University of Vermont, 2007. ISBN  0-9770731-8-1
  • Andreas Nolte: „„ Mir ist zuweilen so als ob das Herz in mir zerbrach “- Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung.“ Bern: Peter Lang-Verlag 2003. ISBN  3-03910-095-5
  • Gisela Zoch-Westphal: "Aus den sechs Leben der Mascha Kaléko." Berlín: arani-Verlag, 1987. ISBN  3-7605-8591-4

externí odkazy