Mariam Tsiklauri - Mariam Tsiklauri - Wikipedia

Mariam Tsiklauri
Tsiklauri v roce 2013
Tsiklauri v roce 2013
narozenýMariam Tsiklauri
(1960-03-18) 18. března 1960 (věk 60)
Tbilisi, Gruzie
obsazeníBásník, spisovatel povídek překladatel
ŽánrPoezie, povídka
Literární hnutímodernismus
Pozoruhodné práceRituál navždy, 2012
webová stránka
armuri.georgianforum.com/ t439-topic

Mariam Tsiklauri (IPA:[mɑriɑm t͡sʼikʼlɑuri]; Gruzínský : მარიამ წიკლაური; narozen 18. března 1960) je a Gruzínský básník, dětský autor a překladatel.

Životopis

Mariam Tsiklauri se narodila v Tbilisi, Gruzie. Vystudovala Státní univerzita v Tbilisi v roce 1983 jako chemik. Pracovala jako učitelka a editorka pro různá nakladatelství. Pracuje také jako kurátorka projektu Živá knihovna Ministerstva kultury.

Mariam Tsiklauri je jednou ze zakladatelek Fondu pro rozvoj dětské literatury - Libo.[1] Je také autorkou gruzínsko-anglické antologie Georgian Female Poets,[2] obsahující básně 32 gruzínských autorek. Její básně byly přeloženy do litevštiny, angličtiny,[3] Německý, švédský, ukrajinský, italský, ruský, arménský, český, slovenský a polský jazyk.

Funguje

Knihy

  • Slyším básně Cooee, 2001, ISBN  99928-910-0-9
  • Křídlo mlhy se roztáhnu, 2006, ISBN  99940-3635-1
  • Lucerna, 2009, ISBN  978-9941-9058-1-0
  • Bílé tele,[4] 2010, ISBN  978-9941-9146-5-2
  • Rituál navždy,[5] 2012, ISBN  978-9941-9242-9-3
  • Stojící Modlete se za slunce, 2014, ISBN  978-9941-451-28-7
  • Sto básní, 2014, ISBN  978-9941-454-64-6
  • Dnešní den (entreis), 2015, ISBN  978-9941-458-28-6
  • Pro zkrocení, 2016
  • Pro víru, Mezinárodní fond a vydání Nodar Dumbadze, ISBN  978-9941-9609-6-3
  • Šťastný Sovieticus, Mezinárodní fond a vydání Nodar Dumbadze, ISBN  978-9941-9609-5-6
  • Silniční křižovatka, Intelect Publishing, ISBN  978-9941-482-35-9

Dětské knížky

  • Brandi-Brundi, 2005, ISBN  99940-27-66-2
  • Ach, talisman slunce, 2009, ISBN  978-9941-9073-3-3
  • Naninebi (With Audio CD), 2009, ISBN  978-9941-9073-2-6
  • Ulice a pouliční osvětlení, 2010, ISBN  978-9941-9152-2-2
  • Buďme přáteli s mýdlovými bublinami, 2010, ISBN  978-9941-9152-1-5
  • Omalovánky, 2010, ISBN  978-9941-9109-9-9
  • Legrační čísla, 2010, ISBN  978-9941-9121-8-4
  • Chichita2011, ISSN 1987-7005; ISBN  978-99940-24-63-6
  • Byl tu příběh, 2011, ISBN  978-9941-433-19-1
  • Říše abecedy, 2012, ISBN  978-9941-442-10-0[6]
  • Gruzínská abeceda, 2013, ISBN  978-9941-15-754-7
  • Legrační recepty, 2016

Přeložené knihy

  • Verše Mariam Tsiklauri v knize: Jsem mnoho (Women's Voices From Georgia) Sbírka poezie dvanácti gruzínských autorek, přeložila Sabine Schiffner, autorka projektu Irma Shiolashvili, Vydavatelství Pop-Verlag Ludwigsburg

Překlady

  • Giorgos Seferis — Otočit se (Série vítězů Nobelových cen), Tbilisi, Intellect Publishing, 2015, ISBN  978-9941-454-52-3
  • Odysseas Elytis — Sedm dní na střídavost (Řada nositelů Nobelovy ceny), Tbilisi, Intellect Publishing, 2015, ISBN  978-9941-454-53-0
  • Vladas Braziūnas — Zahájení dne, Tbilisi, Nodar Dumbadze Publishing and Literary Agency, 2018, ISBN  978-9941-9554-9-5
  • Natalia Trokhym — Unavené slunce, Tbilisi, Nodar Dumbadze Publishing and Literary Agency, 2018, ISBN  978-9941-9554-4-0

Ceny a odměny

  • Velká cena literární soutěže Shotaoba, zvláštní cena Sandra Roelofs pro báseň Zlatá rybka, 2009
  • Cena Makvala Mrevlishvili za plodné úsilí v dětské literatuře, 2010
  • Druhá cena festivalu pro dětskou knihu pro „Autora nejlepší dětské knihy roku“ (Omalovánky, nakladatelství Shemetsneba), 2010
  • Cena ze soutěže poetek Khvarazmoba, 2011, 2015, 2016
  • Gala (literární cena) pro sbírku básní Bílé tele, 2011
  • Vítěz festivalu St. Nino 2011
  • Cena a medaile Gruzínského festivalu duchů, 2012
  • Soutěž první ceny literatury Shotaoba, 2012, 2013
  • Iakob Gogebashvili cena mládeže a dětské literatury za nominaci „Nejlepší básnická sbírka roku“, za knihu „Radostné recepty“, 2017
  • Nominováno na Pamětní cena Astrid Lindgrenové (ALMA) 2019 za práci věnovanou dětem[7]
  • Cena mládeže a dětské literatury Iakoba Gogebashviliho za nominaci na „Inovační projekt dětí a mládeže“. pro televizní projekt "Club Do" (ve spolupráci s Nino Chkhikvadze ), 2019

Reference

  1. ^ Libo (25. srpna 2011). „FOND PRO ROZVOJ LITERATURY DĚTÍ: მარიამ წიკლაური“.
  2. ^ 32 gruzínských autorek (2016). „Gruzínské básničky“. prostřednictvím otevřené knihovny.
  3. ^ Otevřená knihovna (2011). „Almanach světové poezie 2011, 180 básníků ze 100 zemí“. přes Sendoo Hadaa.
  4. ^ Ciklauri, Mariam (1. ledna 2010). T'etʻri xborebi. Pegasi. OCLC  752478950.
  5. ^ Ciklauri, Mariam (1. ledna 2012). Maradisobis rituali. OCLC  812081413.
  6. ^ https://biblusi.ge/products/book/anbanis-samefo/
  7. ^ Básník Mariam Tsiklauri, ilustrátor Giorgi Chachanidze nominován na pamětní cenu Astrid Lindgrenové