Manqué - Manqué

„Manque“ přeadresuje tady. Pro další použití viz Manque (disambiguation).

A Manqué (ženský manquée; Angličtina: chybí) je osoba, která nesplnila konkrétní očekávání nebo ambice. Obvykle se používá v kombinaci s profesí: například kariérou státní úředník s politickou zdatností, která přesto nikdy nedosáhla politického úřadu, lze popsat jako „politický manqué“. Může být také použit ve vztahu ke konkrétnímu modelu role; druhořadý herec metody lze označit jako „Marlon Brando manqué ".[1]

Přehled

Termín pochází z příčestí minulé francouzského slovesa panování (chybět, selhat, postrádat). V angličtině se používá postpositivně, to znamená, že následuje podstatné jméno, které modifikuje způsobem většiny adjektiv ve francouzštině.

Britský politický spisovatel a bývalý M.P. David Marquand popsal polovinu 20. století Práce politik Aneurin Bevan jako "státník manqué",[2] zatímco časopis Soukromé očko odkazoval se na novináře Janet Street-Porter jako „architekt manquée“.[3]

The Collinsův slovník uvedl příklad manažera jako „herce manqué",[4] zatímco Oxfordský slovník cizích slov a frází citoval Časy časopis v roce 1996 popisující „génius metra „jako“ spisovatelské manque, protože mnoho z jeho vybraných citací se zabývá tvorbou literatury ”.[5] Vycházející z nápisu na Platón dveře dovnitř Starověké Řecko „nechť nikdo postrádá geometrie Vstupte zde",[6] filozof 17. století Thomas Hobbes byl popsán jako typický „matematik manqué".

v Vladimir Nabokov je Lolita, vypravěč Humbert Humbert vzpomíná: „Nejprve jsem plánoval absolvovat tolik psychiatrie manqué talenty ano; ale byl jsem ještě víc manqué než to. . . a přešel jsem na anglickou literaturu. “[7]

Jako selhání

Francouzsky manqué se někdy vztahuje na někoho, komu se nepodařilo získat profesionální status - např un médecin manqué (neúspěšný lékař)[8] - vzhledem k tomu, že v angličtině to nemusí mít tuto pejorativní implikaci. Ve hře ruleta množina čísel od 1 do 18 je popsána jako manque (žádný přízvuk), což znamená, že míč „selhal“ v jednom z vyšších (19-36) slotů.

Manky

The slang manky, což znamená „podřadný“ nebo „špinavý“, je považováno za nějakým způsobem spojeno s manqué, případně z Skoti slovo člověče[9] (zmrzačený nebo vadný)[10] ale možná přes Polari.[11] Předchůdcem všech těchto slov je latinský mancus (zmrzačený nebo zmrzačený; a přenosem nedokonalý nebo neúplný [12]).

Reference

  1. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 16.06.2011. Citováno 2010-12-07.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  2. ^ David Marquand (2009) Británie od roku 1918: Zvláštní případ britské demokracie
  3. ^ Soukromé očko, 19. února - 4. března 2010
  4. ^ Collins Softback anglický slovník (3. vydání, 1991). Viz také Kapesní Oxfordský slovník (8. vydání, 1992)
  5. ^ Oxfordský slovník cizích slov a frází (ed. Jennifer Speake, 1997)
  6. ^ Oxfordský slovník nabídek (4. vydání, 1992) 21:16
  7. ^ Nabokov, Vladimir (1955). Lolita (Second Vintage International ed.). New York: Random House. p. 15. ISBN  978-0-679-72316-5.
  8. ^ Harrapův školní slovník a francouzská gramatika (ed Michael James, 1991)
  9. ^ SND: Manku
  10. ^ John Ayto (1991) Mít smysl pro cizí slova v angličtině
  11. ^ Ayto, op. cit.
  12. ^ Cassellův nový latinsko-anglický anglicko-latinský slovník (D. P. Simpson, 3. vydání, 1964)

externí odkazy

  • Slovníková definice manqué na Wikislovníku