Manos al Aire - Manos al Aire
„Manos al Aire“ | ||||
---|---|---|---|---|
![]() | ||||
Singl podle Nelly Furtado | ||||
z alba Mi Plan | ||||
Uvolněno | 29. června 2009 | |||
Nahráno | 2008 | |||
Studio | Rumblecone Studios Orange Lounge (Toronto, Ontario, Kanada) | |||
Žánr | ||||
Délka | 3:29 (Verze alba) | |||
Označení | ||||
Skladatel (y) | Nelly Furtado, Alex Cuba, James Bryan | |||
Výrobce | Nelly Furtado, James Bryan | |||
Nelly Furtado chronologie jednotlivců | ||||
| ||||
Ukázka zvuku | ||||
|
"Manos al Aire"(Anglicky:" Hands in the Air ") je a španělština píseň nahraná portugalsko-kanadským písničkářem Nelly Furtado. Napsal Furtado, Alex Kuba a James Bryan, produkovali je Furtado a Bryan pro první čtvrté studiové album bývalého, Mi Plan (2009). Píseň, která se překládá jako „Ruce ve vzduchu“ nebo „Vzdávám se“, je o „odevzdání se lásce a zranitelnosti“, jak řekl Furtado. Cítila, že píseň by mohla být zpívána pouze ve španělštině, protože by to byl „vrak vlaku“, kdyby byla zpívána v angličtině kvůli složitosti textu.
To bylo propuštěno Nelstar Entertainment a Universal Music Latino jako první singl v celosvětovém rádiu 29. června 2009. „Manos al Aire“ dosáhl jedničky v USA Plakátovací tabule Latinské písně se stal Furtadovou první písní číslo jedna v žebříčku jako vedoucí umělec. Furtado se také stal prvním severoamerickým počinem, který měl původně napsanou španělskou píseň, která se dostala na první místo v žebříčku. To vyvrcholilo u čísla dva v Německu, České republice a Itálii. To také vyvrcholilo v top 10 v Rakousku, Maďarsku, Švýcarsku a Španělsku. The hudební video píseň byla natočena Toronto a vykreslil Furtada jako rozzlobeného milence, který během videa odhodí osobní věci a předměty a odstraní oděvy, které symbolizují, že ji nechal ostražit a vzdal se lásky. Píseň vyhrála a BMI Cena v roce 2011.[1][2]
Pozadí a psaní
Na filmu „Manos al Aire“ se podíleli Nelly Furtado, James Bryan a Alex Cuba a jeho producentem byli Furtado a Bryan. Je to Latinský pop píseň s "plátkem pop / rock s třaskavými kytarami, pevnými bubny a úžasným dechovým vokálem "a má akustické a tanec vlivy[3][4] Název písně se překládá do „Ruky ve vzduchu“ nebo „Vzdávám se“.[5] Řekl Furtado MTV že píseň je o „odevzdání se lásce a zranitelnosti ... a hovoří o dynamice vztahu a každodenním boji o pár“.[6] Furtado měla pocit, že emoce, které texty vykreslují, lze vyjádřit pouze ve španělštině, protože, jak sama řekla: „Dochází ke složitosti, která by byla v angličtině tak trochu troskou.“[7][8] V rozhovoru se starostou Nissimem z Digitální špión, dále vysvětlila koncepci písně. Řekla, že hlavní hrdina písně se cítí naštvaný, ale během refrénu řekla, jak řekla: „Moje ruce jsou ve vzduchu, pojďme to vyřešit“. Furtado také cítil, že pokud by píseň byla provedena v angličtině, byla by kvůli obsahu označena jako „zuřivá nebo sentimentální“.[9] To bylo zaznamenáno Bryanem v Rumblecone Studios a Orange Lounge v Toronto, Ontario, Kanada a smíšený autor: Demacio "Demo" Castellón.[10]
Kritický příjem
Mayer Nissim z Digitální špión řekl: „Skutečnost, že skladba„ Manos “a několik dalších písní obsahuje poněkud amerikanizovanou produkci, jim může zabránit v tom, aby úplně zasáhly - smutné je říci, ale melodie Furtada ne vždy dostanou španělský úd, který si její vokály zaslouží.[3] Leila Cobo uvedla, že píseň „nenastavuje tón alba, což vyvažuje intimitu s komerční přitažlivostí“.[11]
Michael Cragg z musicOMH nazval píseň „chytlavou směsicí rockových kytar a rytmických rytmů“. Napsal také, že sborová linie je „jedna z mála, která skutečně drží v mysli“.[12]
Výkonnost grafu
Singl byl ve Spojených státech dobře přijat. Během třetího týdne na internetu Plakátovací tabule Žhavé latinské písně vzrostl z čísla 30 na číslo 13.[13] Po dvou týdnech u čísla dva nahradil „Manos al Aire“ Shakira „“Loba „u čísla jedna Plakátovací tabule Tabulka Latinské písně, během týdne ze dne 12. září 2009.[14][15] To se stalo Furtado první číslo jedna píseň jako vedoucí umělec, a její druhý od roku Juanes ' "Fotografía „trumfl graf v roce 2002.[15] Shakirina „Loba“ si znovu získala své místo na prvním místě, a skončila tak čtyřtýdenní působení písně na prvním místě.[16][17]
V Itálii debutoval „Manos al Aire“ na druhém místě a zůstal na místě dva po sobě jdoucí týdny.[18] Poté, co kolísala dolů v grafu, se vyšplhala zpět do top 10 a zůstala po dobu čtyř týdnů, dokud neopustila graf o tři týdny později.[18] Píseň vyvrcholila u čísla devět po dobu dvou po sobě jdoucích týdnů, poté, co strávil 10 týdnů na žebříčku ve Španělsku.[19]
Hudební video
The hudební video film "Manos al Aire" byl natočen v červnu 2009 v Toronto a premiéru měl 29. července 2009.[20] Bylo vydáno společnosti Apple iTunes store 3. srpna 2009.[21] Na začátku videa je Furtado předveden s armádním džípem a sportovní armádní výbavou, což podle všeho představuje silné ego její postavy.[22] Jak video postupuje, je zobrazen Furtado, jak vyhazuje předměty a osobní věci z armádního kamionu. Tyto věci jsou symbolizovány jako její „emocionální“ zbraně. V jiné scéně Furtado odjíždí z kamionu a začíná kráčet po ulici.[23] Také začíná zbavovat své vojenské vybavení a zbavovat se kabelky a dalších oděvů, které všechny symbolizují, že ji nechal hlídat a bránit.[20][23] Když video dospěje k závěru, zranitelná Furtado se ukáže před domem jejího přítele, který ji pozdraví se stejným bezbranným přístupem.[23] Na žádost Furtada obsahuje video anglické titulky pro diváky. Texty v anglických titulcích k videu nejsou doslovnými překlady, jedná se o anglickou interpretaci písně, kterou sama napsala Furtado.[7][24]
Seznam skladeb
- Německý dvoukolejný singl[25]
- „Manos al Aire“ - 3:28
- „Manos al Aire“ (Radio Mix Robbie Rivera) - 3:35
- Německý 4pásmový singl[26]
- „Manos al Aire“ - 3:28
- „Manos al Aire“ (Radio Mix Robbie Rivera) - 3:35
- „Manos al Aire“ (Robbie Rivera Juicy Mix) - 7:07
- "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix Instrumental) - 3:33
Personál
Kredity jsou převzaty z Mi Plan poznámky k nahrávce.[10]
|
|
Grafy
Týdenní grafy
Graf (2009–2010) | Vrchol pozice |
---|---|
Rakousko (Ö3 Rakousko Top 40 )[27] | 5 |
Belgie (Ultratop 50 Valonsko)[28] | 20 |
Česká republika (Rádio Top 100 )[29] | 2 |
European Hot 100 Singles (Plakátovací tabule )[30] | 8 |
Francie (SNEP )[31] | 20 |
Německo (Oficiální německé mapy )[32] | 2 |
Maďarsko (Rádiós Top 40 )[33] | 8 |
Itálie (FIMI )[34] | 2 |
Holandsko (Jeden Top 100 )[35] | 92 |
Slovensko (Rádio Top 100 )[36] | 2 |
Španělsko (PROMUSICAE )[37] | 9 |
Španělský Airplay Chart[38] | 1 |
Švýcarsko (Schweizer Hitparade )[39] | 6 |
NÁS Bublající pod horkými 100 singly (Plakátovací tabule )[40] | 4 |
NÁS Písně tanečního klubu (Plakátovací tabule )[41] | 26 |
NÁS Žhavé latinské písně (Plakátovací tabule )[42] | 1 |
Koncem roku grafy
Graf (2009) | Pozice |
---|---|
Rakouský žebříček jednotlivců[43] | 44 |
Německá žebříček jednotlivců[44] | 36 |
Maďarský Airplay Chart[45] | 56 |
Italská žebříček jednotlivců[46] | 24 |
Španělská top 50[47] | 43 |
Švýcarský žebříček jednotlivců[48] | 51 |
NÁS Plakátovací tabule Latinské písně[49] | 15 |
Certifikace
Země | Osvědčení |
---|---|
Španělsko[47] | Zlato |
Rádio a data vydání
Kraj | datum | Formát | Označení |
---|---|---|---|
Spojené království[50] | 26. června 2009 | Digitální stahování | Universal Music Latino |
Celosvětově[51] | 29. června 2009 | Oficiální rozhlasový premiér | |
Belgie[52] | Digitální stahování | Universal Music | |
Francie[53] | |||
Portugalsko[54] | |||
Švýcarsko[55] | |||
Španělsko[56] | 30. června 2009 | ||
Itálie[57] | 10. července 2009 | Digitální stahování | |
Rakousko | 31. července 2009 | Digitální stahování,[58] maxi-single[59] | |
Německo[26] | 31. července 2009 | CD single | |
Belgie[60] | 25. srpna 2009 | Remixy EP | Universal Music Latino |
Kanada[61] | 8. září 2009 | ||
Spojené státy[62] | |||
Spojené království[63] | 10. září 2009 | ||
Portugalsko[64] | 14. září 2009 |
Viz také
Reference
- ^ „Seznam vítězů BMI Latin Awards 2011“. BMI.com. Citováno 4. března 2015.
- ^ Russell Hall. „Spotlight: Vítězové ocenění BMI za první psaní písní“. BMI.com. Citováno 4. března 2015.
- ^ A b Nissim, Mayer (zveřejněno: 13. září 2009) Hudba - Recenze alba - Nelly Furtado: 'Mi Plan' - Digital Spy. Citováno 10. ledna 2011.
- ^ Cobo, Leila (Zveřejněno: 13. července 2009)"Nelly Furtado, 'Manos Al Aire'". Plakátovací tabule. Citováno 24. června 2011.
- ^ Levine, Nick (zveřejněno: 7. října 2009)„Nelly Furtado - hudební rozhovor - digitální špión“. Digitální špión. Citováno 24. června 2011.
- ^ Hudba MTV (zveřejněno: 29. srpna 2009) „Nové video: Nelly Furtado,„ Manos al Aire ““. Sítě MTV. Citováno 11. července 2011.
- ^ A b Vena, Jocelyn (zveřejněno: 5. srpna 2009) „Nelly Furtado říká, že zpívá španělsky Mi Plan Cítil 'přirozený' Sítě MTV. Citováno 11. července 2011.
- ^ Levine, Nick (zveřejněno: 7. října 2009) „Nelly Furtado - hudební rozhovor“. Digitální špión. Citováno 11. července 2011.
- ^ Nissim, starosta (zveřejněno: 14. září 2009) „Furtado:„ Španělština pomáhá vyjádřit emoce “- Hudební novinky“ Digitální špión. Citováno 16. července 2011.
- ^ A b (2009) Poznámky k albu pro Mi Plan podle Nelly Furtado [Brožur]. Nelstar Entertainment, Inc. Miami, FL.
- ^ Cobo, Leila (Zveřejněno: 12. září 2009) „Mi Plan“. Plakátovací tabule. Citováno 10. ledna 2011.
- ^ Cragg, Michael (zveřejněno: 14. září 2009) "Nelly Furtado - Mi Plan - recenze alba". Archivováno 18. 05. 2010 na Wayback Machine OMH. Citováno 18. července 2011.
- ^ Cobo, Leila (zveřejněno: 6. srpna 2009) "Nelly Furtado 'Manos', Jenni Rivera 'Ovarios' Leap On Charts". Plakátovací tabule. Citováno 24. června 2011.
- ^ „Latin Music: Nejlepší latinskoamerické písně - Billboard“. Plakátovací tabule. Citováno 4. března 2015.
- ^ A b „Chart Beat čtvrtek: Colbie Caillat, Black Eyed Peas, Prince“. Archivováno 2009-09-08 na Wayback Machine Plakátovací tabule. Citováno 24. června 2011.
- ^ Trust, Gary (zveřejněno: 24. září 2009) „Chart Beat Thursday: Live-Blogging The Hot 100“. Plakátovací tabule. Získaný 26. června 2011.
- ^ „Latin Music: Nejlepší latinskoamerické písně - Billboard“. Plakátovací tabule. Citováno 4. března 2015.
- ^ A b „italiancharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire“. FIMI. Hung Medien. Citováno 28. července 2011.
- ^ „spanishcharts.com - Nelly Furtado - Manos al aire“. PROMUSICAE. Hung Medien. Citováno 17. července 2011.
- ^ A b "Video Premier: Nelly Furtado 'Manos al Aire'". Sítě MTV / Blogamole. Citováno 11. července 2011.
- ^ "Manos al Aire (s anglickými titulky) od Nelly Furtado". iTunes store. Apple Inc.. Citováno 8. července 2011.
- ^ (Zveřejněno: 28. července 2009) „V zákulisí hudebního videa Nelly Furtado„ Manos Al Aire “. Archivováno 29. 09. 2011 na Wayback Machine Nellyfurtado.com. Citováno 8. července 2011.
- ^ A b C (Zveřejněno: 28. července 2009) „Mezinárodní premiéra videa:„ Manos al Aire “. Archivováno 02.10.2011 na Wayback Machine (ve španělštině). Univision Communications. Citováno 18. července 2011.
- ^ Furtado, Nelly (zveřejněno: 15. srpna 2009) [„Nelly Furtado: Zprávy: Zpráva od Nelly“.] Nellyfurtado.com. Citováno 18. července 2011.
- ^ Manos al Aire - Single od Nelly Furtado iTunes. Vyvolány 9. března 2011.
- ^ A b „Manos al Aire: Nelly Furtado: Amazon.de: Musik“. Amazon Německo. Citováno 19. července 2011.
- ^ "Austriancharts.at - Nelly Furtado - Manos al Aire " (v němčině). Ö3 Rakousko Top 40.
- ^ "Ultratop.be - Nelly Furtado - Manos al Aire " (francouzsky). Ultratop 50.
- ^ "ČNS IFPI " (v češtině). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI Česká republika. Poznámka: Změňte graf na CZ - RADIO - TOP 100 a vložte 200940 do vyhledávání.
- ^ "Nelly Furtado - vyhledávání na mapě" Plakátovací tabule European Hot 100 Singles pro Nelly Furtado. (vyžadováno předplatné)
- ^ "Lescharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire " (francouzsky). Les classement single.
- ^ "Offiziellecharts.de - Nelly Furtado - Manos al Aire ". Žebříčky GfK Entertainment.
- ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ " (v maďarštině). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
- ^ "Italiancharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire ". Nejlepší digitální stahování.
- ^ "Dutchcharts.nl - Nelly Furtado - Manos al Aire " (v holandštině). Jeden Top 100.
- ^ "ČNS IFPI " (ve slovenštině). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Česká republika. Poznámka: Vložte 200936 do vyhledávání.
- ^ "Spanishcharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire " Canciones Top 50.
- ^ „Promusicae (týden: 1. ledna 2009)“ (PDF). Citováno 13. července 2009.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ "Swisscharts.com - Nelly Furtado - Manos al Aire ". Švýcarský žebříček jednotlivců.
- ^ „Nelly Furtado Chart History (Bubbling Under Hot 100)“. Plakátovací tabule.
- ^ „Nelly Furtado Chart History (Songs Dance Songs)“. Plakátovací tabule.
- ^ „Nelly Furtado Chart History (Hot Latin Songs)“. Plakátovací tabule.
- ^ Steffen Hung (2009-12-25). „Jahreshitparade 2009“. austriancharts.at. Citováno 2010-10-13.
- ^ ":: MTV | Single Jahrescharts 2009 | žebříčky". Mtv.de. 2009-12-29. Archivovány od originál dne 01.02.2010. Citováno 2010-10-13.
- ^ „MAHASZ Rádiós TOP 100 2010“ (v maďarštině). Mahasz. Citováno 10. března 2011.
- ^ „FIMI - Federazione Industria Musicale Italiana - Ricerche e dati di mercato“. Fimi.it. 19. 1. 2010. Archivovány od originál dne 23. 1. 2010. Citováno 2010-12-18.
- ^ A b http://www.promusicae.com/files/listasanuales/canciones/Top%2050%20Canciones%20A Annual%202009.pdf[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ Steffen Hung. „Schweizer Jahreshitparade 2009“. hitparade.ch. Citováno 2010-10-13.
- ^ „Latinské písně: Strana 1 - Billboard“. Plakátovací tabule. Citováno 4. března 2015.
- ^ „Manos al Aire - Single od Nelly Furtado“. Itunes.apple.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ (Zveřejněno: 22. června 2009) „Nelly Furtado Single 'Manos Al Aire' (Hands in the Air) bude celosvětově vydána 29. června." Archivováno 29. 09. 2011 na Wayback Machine Nellyfurtado.com. Citováno 24. června 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Nl-be.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Archivováno 07.09.2011 na Wayback Machine Fr.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Pt.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ Nelly Furtado - Manos al Aire ". Archivováno 06.09.2011 na Wayback Machine De-ch.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Archivováno 06.10.2011 na Wayback Machine Es.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. It.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Archivováno 11. 12. 2009 na Wayback Machine At.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire pro track“. Archivováno 2010-05-27 na Wayback Machine At.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire (World Mixes)“. Nl-be.7digital.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Manos al Aire (World Remixes) - EP od Nelly Furtado“. Itunes.apple.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ Manos al Aire (World Mixes) - EP od Nelly Furtado iTunes. Vyvolány 9. března 2011.
- ^ „Manos al Aire - EP od Nelly Furtado“. Itunes.apple.com. Citováno 19. července 2011.
- ^ „Nelly Furtado - Manos al Aire“. Pt.7digital.com. Citováno 19. července 2011.