Makedonsko devojče - Makedonsko devojče

Tento článek je o makedonské lidové písni. K albu makedonské zpěvačky Karoliny Gočevy viz Makedonsko Devojče (album). U jejího dalšího alba viz Makedonsko Devojče 2.
„Makedonsko devojče
Македонско девојче "
Píseň autor: Jonče Hristovski
Uvolněno1964
Nahráno1964
ŽánrLidově
Délka3:02
Skladatel (y)Jonče Hristovski

Makedonsko devojče (Makedonština: Македонско девојче) je Makedonština píseň napsal a složil Jonče Hristovski ve stylu nově složeného lidový v roce 1964.[1][2][3][4] Název se přímo překládá jako „makedonská dívka“ nebo „makedonská dívka“.[5]

Text

Makedonsko devojče jak bylo původně napsáno, sestává z pěti slok.[6][7]

Externí video
ikona videa Makedonská dívka oficiální píseň a texty v makedonštině Youtube
Anglické texty
Makedonské texty

První sloka:
Makedonská dívka,
barevná kytice,
Vybral na zahradě,
darováno.

Druhá sloka:
Je tam v tomto bílém světě,
dívka krásnější než makedonská?
Není, není, nikdy se nenarodí,
dívka krásnější než Makedonka.

Třetí sloka:
Neexistují jasnější hvězdy
než tvé oči,
Pokud byli v noci na obloze,
bylo by denní světlo.

Refrén:
Existuje v tomto bílém světě,
dívka krásnější než makedonská?
Není, není, nikdy se nenarodí,
dívka krásnější než makedonská.

Čtvrtá sloka:
Když si rozepnete vlasy,
jako hedvábí,
jsi krásná a krásnější,
než víla.

Refrén:
Existuje v tomto bílém světě,
dívka krásnější než makedonská?
Není, není, nikdy se nenarodí,
dívka krásnější než makedonská.

Pátá sloka:
Když zpívá píseň,
ona outsings slavík,
když začne tančit nebo
rozradostňuje vaše srdce.

Refrén:
Existuje v tomto bílém světě,
dívka krásnější než makedonská?
Není, není, nikdy se nenarodí,
dívka krásnější než Makedonka.

Прва строфа:
Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена.

Втора строфа:
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
,Ема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Důležité informace:
Нема ѕвезди полични,
од твоите очи,
да се ноќе на небо
ден ќе раздени.

Рефрен:
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
,Ема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Етврта строфа:
Кога коси расплетиш
како коприна
лична си и полична
од самовила.

Рефрен
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
,Ема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Петта строфа:
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.

Рефрен:
Дали има на овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
,Ема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.

Viz také

Reference

  1. ^ Павловски, Ј., Иљоски, В. (Нова Македонија, 1977) „Бев со нив“, стр. 137
  2. ^ Kolar-Panov, D. (Routledge, 1997) „Video, válka a diasporická představivost“, str.60
  3. ^ Саздов, Т. (Наша кн., 1986) „Фолклористички студии“, стр. 53
  4. ^ Alexander Dimitrijevsk (15. prosince 2008). „Преку песните за младоженците ги чуваме корените (Udržujte své kořeny prostřednictvím svatebních písní)“. Archivovány od originál dne 14. září 2012. Citováno 29. října 2009. (v makedonštině)
  5. ^ Kolar-Panov, D. (Routledge, 1997) „Video, válka a diasporická představivost“, str.60
  6. ^ „MAKEDONSKO DEVOJCE (MACEDONIAN GIRL)“. macedoniancuisine.com. Citováno 11. srpna 2020.
  7. ^ "Makedonsko devojce" [Makedonská dívka]. Texty a překlady. Archivováno z původního dne 11. srpna 2020. Citováno 11. srpna 2020.

externí odkazy