Madame Huarui - Madame Huarui - Wikipedia

Madame Huarui
Huarui Furen.jpg
Ilustrace z čínské knihy pojmenované jako 《百 美 新 詠 圖 傳 》
čínština花蕊夫人
Doslovný překladLady Flower Bud

Choť Xu (徐 惠妃) (C. 940 - 976) byla konkubína z Později Shu je císař Meng Chang v době císařská Čína je Období pěti dynastií a deseti království. Více obyčejně známý jako Madame Huarui (花蕊夫人), ona byla také pozoruhodný básník.

Když Císař Taizu Song poražený Meng Cheng, paní Huarui byla zajata. Císař Taizu slyšel o její slávě jako básníka a požádal ji, aby pro něj složila báseň. Madame Huarui okamžitě zpívala (v překladu Anthony C. Yu):[1][2]

君王 城 上 竪 降旗Král na hradba pluje pod bílou vlajkou.
妾 在 深宮 那 得知Jak jsem to mohl hluboko v paláci vědět?
十四 萬人 齊 解甲Sto čtyřicet tisíc všech odzbrojených!
更 無 一個 是 男兒Nebyl mezi nimi ani jeden muž?

Reference

  1. ^ Quan Tangshi, ch. 798.
  2. ^ Chang a Saussy, str. 85.

Zdroje

  • (v čínštině) Quan Tangshi (全 唐詩) [Dokončete básně Tang]. 1705.
  • Chang, Kang-i Slunce; Saussy, Haun, eds. (1999). Pisatelky tradiční Číny: Antologie poezie a kritiky. Press Stanford University. ISBN  0-804-73231-0.
  • Rexroth, Kenneth; Chung Ling (1972). The Orchid Boat: Women Poets of China. New York: McGraw-Hill Book Company.
  • „Huarui Furen“, Horské písně, poslední přístup 8. června 2007

externí odkazy