M. L. Thangappa - M. L. Thangappa

M. L. Thangappa (8. března 1934 - 31. května 2018)[1] byl Tamil spisovatel a překladatel.[2] Napsal mnoho poezií, článků a překladů.[3]

Životopis

Časný život

Thangappa se narodil 8. března 1934 v Kurumbalaperi který je v Okres Tirunelveli z Tamil Nadu. Studoval na St. John's College, Tirunelveli. Přestěhoval se do Puducherry v roce 1959 učil angličtinu a poté učil na různých školách až do roku 1967.[2] On pokračoval postgraduální titul v tamilské literatuře a vyhrál Cena Sahitya Akademi v roce 2012 za překlad poezie Tamil Sangam.[4]

Literární práce

Jeho překlady sahaly od tamilské bhakti poezie, obrazoblastické poezie Siddhar a Kalingathu Parani, do devatenáctého století Vallalar Ramalinga Swamigal a velikáni dvacátého století, Subramania Bharathi a Bharathidasan.[5] Dokončil také překlad tamilského didaktického textu, Naladiyar.[6][7]

Během své kariéry napsal více než 50 knih a překládal básně Bharathi, Aravindar a Bharathidasan do angličtiny.[8] Objevily se jeho překlady z tamilských klasiků Knihy tučňáků tak jako Láska stojí sama: Úseky z tamilské poezie Sangam.[9][10] Zemřel 31. května 2018, přičemž jeho tělo bylo darováno Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research.[11]

Vyznamenání a ocenění

M L Thangappa má vzácnou zásluhu v získávání cen Sahitya Akademi za dětskou literaturu a překlad. Byl oceněn Bala Puraskar v roce 2010 (oceněn v roce 2011) za knihu Chola Kollai Bommai, sbírku básní a říkanek pro děti.[12] V roce 2012 Thangappa vyhrál Cena Sahitya Akademi pro Láska stojí sama: Výběry z tamilské poezie Sangam.

Funguje

Překlady

  • Odstíny a harmonie ze starověké země
  • Láska stojí sama: Výběry z tamilské poezie Sangam
  • Červené lilie a vystrašení ptáci: Muthollayiram[13]
  • Vallalar Ramalinga Swamigal Je Písně milosti
  • Princ, který se stal mnichem a další příběhy z tamilské literatury[14]

Tamil

  • Chola Kollai Bommai[13]

Reference

  1. ^ „Thangappa umírá“. Article.wn.com. Citováno 18. března 2019.
  2. ^ A b „M. L. Thangappa vyhrál Cenu Sahitya Akademi“. Hind. 29. prosince 2012. ISSN  0971-751X. Citováno 4. června 2018.
  3. ^ „M.L. Thangappa“. www.goodreads.com. Citováno 6. ledna 2020.
  4. ^ „Renomovaný tamilský autor ML Thangappa umírá“. Minuta zpráv. 31. května 2018. Citováno 4. června 2018.
  5. ^ Daksnamurthy, Aananth (17. června 2018). "'Kdo vlastní tu píseň? ': Jak byla díla tamilského básníka první znárodněna “. ThePrint. Citováno 6. ledna 2020.
  6. ^ Venkatachalapathy, A. R. „Tamilský básník ML Thangappa (1934–2018) zanechává plodné a bezkonkurenční dědictví překladů“. Přejděte na. Citováno 6. ledna 2020.
  7. ^ Venkatachalapathy, A. r (9. června 2018). „Vzpomínka na M.L. Thangappu“. Hind. ISSN  0971-751X. Citováno 6. ledna 2020.
  8. ^ „Tamilský spisovatel M.L. Thangappa zemřel“. Uniindia.com.
  9. ^ Červené lilie a vystrašení ptáci. Penguin Books India. 2011. ISBN  9780143064855.
  10. ^ Láska stojí sama: výběry z tamilské sangamské poezie. Nové Dillí, Indie: Viking. 2010. ISBN  978-0-670-08419-7.
  11. ^ „Thangappa umírá“. Hind. 1. června 2018. ISSN  0971-751X. Citováno 4. června 2018.
  12. ^ „PressReader.com - vaše oblíbené noviny a časopisy“. www.pressreader.com. Citováno 6. ledna 2020.
  13. ^ A b 25. srpna, M. T. Saju | TNN | Aktualizováno; 2013; Ist, 23:31. "Hledání správného slova: Ocenění překladatelé sdílejí své zkušenosti | India News - Times of India". The Times of India. Citováno 6. ledna 2020.CS1 maint: číselné názvy: seznam autorů (odkaz)
  14. ^ „Princ, který se stal mnichem a další příběhy z tamilské literatury“. www.goodreads.com. Citováno 6. ledna 2020.