Luciana Percovich - Luciana Percovich

Luciana Percovich (narozena 25. července 1947) je italská spisovatelka literatury faktu a vědkyně v oblasti ženské spirituality[1].Narodila se v Gorizia, Itálie v Mitteleuropean Italsky mluvící rodina nucena odejít Fiume, Rijeka na konci druhá světová válka, s kulturními a geografickými kořeny v Rakousko a Dalmácie, dětství a dospívání strávila v Gorizii Klasické studie. Ve věku 18 let odešla do Milán aby dokončila vzdělání, a tam promovala v roce 1972 (Lingue e Letterature Straniere Moderne - Università degli Studi di Milano). Byla definována jako „cestovatelka mezi světy a tkadlec časoprostorových spojení pro svou schopnost objímat vzdálené široké obzory s láskyplným vhledem“.[2]

Cokoli jsem udělal, bylo to koncipováno ve vztazích žen, v přítomnosti ženských těl a v proudu probuzených ženských emocí.

— Luciana Percovich
Luciana Percovich

Hnutí žen

Od té doby žila a pracovala v Miláně jako učitelka, překladatelka, autorka a aktivistka v mnoha průkopnických projektech ženského hnutí (ženská zdravotní střediska, knihkupectví, kulturní a politická školení, nakladatelství atd.). Během univerzitních let, poznamenáných studentským hnutím v roce 1968, se setkala s prvními skupinami žen, které rostly v povědomí a které přiváděly svého kritika k jádru sociálně ekonomické a politické struktury. Patriarchální postoje (1970) Eva Figes, jeden z prvních feministických textů ke čtení Itálie, byl pro ni zlomovým bodem. Nastoupila do skupiny Lotta Femminista, která zkoumá neviditelnou ekonomickou roli ženské neplacené práce, a brzy poté, co se jednalo o kolektiv o ženském těle a zdraví. Produkovali a publikovali sami Anticoncezionali dalla parte della donna (Antikoncepce ze strany žen, 1974, přeložena do portugalštiny v roce 1978), otevřela jednu z prvních klinik pro zdraví žen v populární čtvrti Milána, představila svépomocnou praxi přivedenou do Itálie z Los Angeles a Boston Health Health Collective. Během několika let se po celé Itálii rozšířilo mnohostranné hnutí Health Women, které diskutovalo a propagovalo informace na národních konferencích v Milano, Řím, Florencie. Zákon o otevření služeb veřejného zdraví pro ženy byl vydán v roce 1975.[3]

Malý pamflet, Čarodějnice, porodní asistentky a zdravotní sestry B. Ehrenreichem a D. Englishem přivezeným z USA - které rekonstruovaly ze zcela nové perspektivy kdo byli Čarodějnice a proč byly spáleny více než tři století, přeložil Luciana a stal se nejpopulárnějším textem. Jeho publikace (Le Streghe siamo noi. Il ruolo della medicina nella repression della donna, 1977)[4] zahájila své první redakční zkušenosti jako šéfredaktorka řady knih s názvem „Il Vaso Di Pandora“ pro La Salamandra Edizioni, univerzitní nakladatelství v Miláně, která byla společně s La Tartaruga Edizioni-Milano a Edizioni delle Donne-Roma jednou z tři nezávislé feministické vydavatelky sedmdesátých let a další.[5]Tato série knih trvala až do roku 1986 a představila italským čtenářům díla jako např Literatura něčí vlastní E. Showalter a Cit pro organizmustím, že Evelyn Fox Keller na Nobelova cena Barbara McClintocková.[6]

Od roku 1975 do roku 1986 byla součástí Libreria delle Donne di Milano[7], která vydala řadu periodických publikací jako nosiče svého politického a kulturního kolektivního výzkumu (Sottosopra a Katalogy knihkupectví) a ženských center v Miláně (Collettivo di Via Cerubini, Collettivo di Via Col di Lana, Cicip & Ciciap, Libera Università delle Donne[8]). Často cestovala do Romů, Firenze a Pescary a psala články pro ženské recenze té doby, as Sottosopra, Orsaminore, Reti, Lapis, Fluttuaria, Madreperla.[9]

Obory vědy a životního prostředí

V roce 1985 měla syna se svým celoživotním společníkem Giancarlem De Marinisem. Černobylská katastrofa (26. dubna 1986) působila jako podnět k hlubšímu výzkumu v oblasti vědy a životního prostředí, témata se stávají ústředním bodem jejího výzkumu, protože skupiny pro zdraví žen a medicínu[10]Vyučovala na Svobodné ženské univerzitě a poskytovala různá témata, od agresivity žen (1995), přes ženy a islám (1996) až po kybernetickou revoluci (1997). Spolupracovala s různými Centri Documentazione Donne v různých částech Itálie. Ve stejných letech byla členkou Commissione Consultiva sui Temi della Donna della Provincia di Milano (Zemská komise pro otázky žen v Miláně).[11]V roce 1990 byla oceněna za překlad Monografie kosmické ženy podle Naomi Mitchison (Premio Città di Monselice pro literární a vědecký překlad - předsedové Franco Fortini a Mario Luzi, Diario di una Astronauta, La Tartaruga, 1988) a produkoval některé tituly ženských autorů ve sci-fi.[12][kruhový odkaz ]

Posvátné ženské

Nový horizont se otevřel během její cesty do Austrálie, kde se setkala Alice Springs domorodá vize života / přírody / náboženství. Prostřednictvím kultury Aranda, jak vyprávěl T.G.H. Strehlow (jehož Střední australské náboženství. Osobní monotemismus v polytotemické komunitě přeložila v roce 1997), vstoupila na cestu posvátného ženského pohlaví, což je radikálně odlišná vize terénu obsazeného monoteistickými mužskými náboženstvími v Evropě i jinde. Několik let zkoumala šamanské a kundaliní praktiky, četla řadu knih vytvořených průkopnickými ženskými antropologkami a teologkami sedmdesátých let a nakonec práci Marija Gimbutas. Rekonstrukce jejího příběhu (nebo historie před příchodem patriarchátu), kultivace kosmo-biologické vize „božské přirozenosti“ (nebo „inkluzivní transcendence“ ve slovech radikální feministické teologky) Mary Daly ), zkoumání mýtů a symbolického jazyka společností s „ženami ve středu“ se od té doby staly středobodem jejího výzkumu.[13]

Mary Daly byl pozván do Itálie Università delle donne di Milano[8] v roce 2002 a Armonie - Bologna v roce 2004. Během této konference „Dopo la Dea“ se setkala s nezávislou vydavatelkou Chiarou Orlandini - Venexia Editricea společně svolali překlad Kvintesence[14] od Daly a zahájením nové kolekce knih o historii a duchovnosti žen, která byla nazvána „Le Civette Saggi“ (2005)[15]Ve stejném roce pro Fondazione Badaracco / Archivi[16] Riuniti delle Donne di Milano, kterou vydala La Coscienza nel Corpo.[17] Donne salute e medicina negli anni Settanta, dobře zdokumentovaná historie zdravotnického hnutí v Itálii během sedmdesátých let.[18]Odešla z výuky na Liceo Classico Manzoni di Milano a přestěhovala se do země, aby se připojila k malé známé ekologické farmě v Abruzzu.

V následujících letech představila a zpřístupnila své knihy italským čtenářům díla mnoha autorek (Mary Daly, Marija Gimbutas, Vicki Noble, Tsultrim Allione, Starhawk, Genevieve Vaughan, Phyllis Currott, Kathy Jones, Heide Goettner-Abendroth mezi ostatními). Se Sdružením Laima se v Turíně (2012, 2013, 2015) a v Římě (na počest Marija Gimbutas, 20 let po její smrti, 2014). V roce 2015 představila panel o duchovnosti původních a současných domorodých kultur na Zemi v parlamentu světových náboženství v Salt Lake City v Utahu v USA; v roce 2016 byla pozvána na konferenci bohyně v Glastonbury ve Velké Británii.[19]Pracuje na archetypech Bohyně a v Čarodějnice Circles, projekt kultivace moudrých žen matriarchálních tradic.[20]

Knihy

  • Posizioni amorali e relazioni etiche, Melusine, Milano 1993.
  • La coscienza nel corpo. Donne, salute e medicina negli anni Settanta, Franco Angeli, Milano 2005.[17]
  • Oscure Madri Splendenti. Le origini del sacro e delle religioni, Venexia, Roma 2007.[21]
  • Colei che dà la vita. Colei che dà la forma. Miti di creazione femminili, Venexia, Roma 2009.[22]
  • Verso il Luogo delle Origini, Un percorso di ricerca del sé femminile, Scritti 1982-2014, Castelvecchi, Roma 2016.[23]

Editor

  • „Donne del Nord / Donne del Sud. Verso una politica della relazione tra diversità, solidarietà e conflitto, Franco Angeli, Milano 1994.[24]
  • „Theodor G. H. Strehlow, I sentieri dei sogni. La religione degli aborigeni dell'Australia Centrale, Mimesis, Milano 1997[25].
  • Dopo Pechino: Pensare globalmente, Agire localmente (Proceedings of the Conference), LUD, Milano 1995
  • Marija Gimbutas. Venti anni di studi della Dea„Convegno alla Casa Internazionale delle Donne di Roma, 9. – 10. Května 2014, Progetto Editoriale Laima, 2015[26].
  • Heide Goettner Abendroth, Madri di Saggezza, La filosofia e la politica degli Studi Matriarcali Moderni, Castelvecchi, Roma 2020[27].

Editor a překladatel

  • Le streghe siamo noi, di Barbara Eherenreich-Deirdre English, Celuc Libri / La Salamandra, Milano 1975[28].
  • In sintonia con l'organismo. La vita e l'opera di Barbara Mc Clintock, Evelyn Fox Keller, La Salamandra, Milano 1987; Castelvecchi, Roma 2017[29].
  • Diario di una Astronauta di Naomi Mitchison, La Tartaruga, Milano 1988; Mondadori Urania, Milano 1995: Castelvecchi, Roma 2013[30].
  • La sapienza della Dea. Miti, meditazioni, simboli e siti obeť, di Dee Poth, Psiche 2, Torino 2010[31].
  • Segni fuori dal Tempo. La vita e l'opera di Marija Gimbutas, di Donna Read e Starhawk, Psiche 2, Torino 2013[32].
  • Nutri i tuoi Demoni. Meditazione guidata e intervista a Lama Tsultrim Allione, Psiche 2, Torino 2013[33].
  • Società di Pace. Matriarcati del Passato, Presente e Futuro, cura di H. Goettner-Abendroth, Un'Antologia, Castelvecchi, Roma 2018[34].

Podklady 1993 - 2003 kurzů Università delle Donne-Milano

  • Passaggi, Momenti della costruzione di sé, 1993;
  • Guerre che non ho visto: sull'aggressività femminile, 1995;
  • Islam e Islamismo: ne parlano le donne, 1996;
  • La rivoluzione Cyber, Nuove reti di Donne, 1997;
  • Mitologie del divino: immagini del sacro femminile, 1999;
  • Storie di Creazione: Imagini del Sacro femminile, 2001.
  • Mito-archeologia d'Europa: Imagini del Sacro femminile, 2002
  • Il viaggio metapatriarcale di Mary Daly, 2003

Dlouhá esej (Posizioni amorali e relazioni etiche, Le Melusine, 1993) byla přeložena do časopisu Silvia Tubert (ed.), Figuras de la madre, Ediciones Catedra, Madrid 1996. Anglické eseje byly publikovány v Maličkosti. Hlasy feminismu 9, 2009[35]; Nemeton. High Green Tech Magazine 1, 2010; Je všude svazek 3, 2012[36]; Vychází svazek 1, 2015[37].

Reference

  1. ^ Enciclopedia delle donne. „Luciana Percovich v encyklopedii delle donne“ (v italštině).
  2. ^ Livia Geloso. "Luciana Percovich" (v italštině). Enciclopedia delle donne (encyklopedie žen).
  3. ^ Percovich, Luciana (2005). La coscienza nel corpo: donne, salute e medicina negli anni Settanta (v italštině). FrancoAngeli. ISBN  978-88-464-6561-0.
  4. ^ „TecaLibri: Barbara Ehrenreich: Le streghe siamo noi“. www.tecalibri.info.
  5. ^ "Libri Il Vaso Di Pandora: catalogo Libri pubblicati nella collana Il Vaso Di Pandora | Unilibro". www.unilibro.it (v italštině).
  6. ^ Keller, Evelyn Fox (2020). In sintonia con l'organismo: La vita e l'opera di Barbara McClintock (v italštině). LIT EDIZIONI. ISBN  978-88-3290-046-0.
  7. ^ „Libreria delle donne di Milano“. www.libreriadelledonne.it (v italštině). Citováno 30. dubna 2020.
  8. ^ A b „Libera Universita delle Donne“. www.universitadelledonne.it. Citováno 30. dubna 2020.
  9. ^ „FONDAZIONE ELVIRA BADARACCO> PUBBLICAZIONI“. www.fondazionebadaracco.it.
  10. ^ La coscienza nel corpo: donne, salute e medicina negli anni Settanta. Fondazione Badaracco. 2005. ISBN  978-88-464-6561-0.
  11. ^ Percovich, Luciana (2005). La coscienza nel corpo: donne, salute e medicina negli anni Settanta (v italštině). FrancoAngeli. ISBN  978-88-464-6561-0.
  12. ^ „Premio Monselice“. Wikipedia (v italštině). 27. prosince 2019.
  13. ^ „Quintessenza, Intervento di Luciana Percovich a Glastonbury 2016“ (v italštině).
  14. ^ Daly, Mary. (2005). Quintessenza _: realizovaný futuro arcaico: manifest femminista elementare radicale. Rakusin, Sudie. Roma: Venexia. ISBN  88-87944-33-4. OCLC  799378491.
  15. ^ "Collana libri Le Civette Catalogo Libri online". Venexia Editrice (v italštině). Citováno 30. dubna 2020.
  16. ^ „FONDAZIONE ELVIRA BADARACCO> ARCHIVI“. www.fondazionebadaracco.it. Citováno 30. dubna 2020.
  17. ^ A b Percovich, Luciana (2005). La coscienza nel corpo: donne, salute e medicina negli anni Settanta (v italštině). FrancoAngeli. ISBN  978-88-464-6561-0.
  18. ^ „coscienza nel corpo“. www.universitadelledonne.it.
  19. ^ „About the Goddess Conference - Glastonbury Goddess Conference 2020“.
  20. ^ Percovich, Luciana (2009). Colei che dà la vita, colei che dà la forma (v italštině). Venexie. ISBN  978-88-87944-73-0.
  21. ^ Percovich, Luciana (4. července 2013). Oscure Madri Splendenti: Le radici del sacro e delle religioni (v italštině). Venexia Editrice. ISBN  978-88-97688-28-0.
  22. ^ Percovich, Luciana (2009). Colei che dà la vita, colei che dà la forma (v italštině). Venexie. ISBN  978-88-87944-73-0.
  23. ^ Percovich, Luciana (14. ledna 2017). Verso il luogo delle origini: Un percorso di ricerca del sé femminile 1982-2014 (v italštině). LIT EDIZIONI. ISBN  978-88-6944-876-8.
  24. ^ Percovich, Luciana; Petronio, Franca; Damiani, Cesarina (1994). Donne del nord, donne del sud: verso una politica della relazione tra diversità, solidarietà e conflitto (v italštině). F. Angeli. ISBN  978-88-204-8925-0.
  25. ^ Strehlow, Theodor George Henry (2000). I sentieri dei sogni: la religione degli aborigeni dell'Australia centrale (v italštině). Mimézis. ISBN  978-88-85889-80-4.
  26. ^ „Marija Gimbutas: Vent'anni di Studi sulla Dea. Atti del convegno“ (v italštině). Citováno 30. dubna 2020.
  27. ^ Goettner-Abendroth, Heide (2020). Madri di Saggezza. La filosofia e la politica degli studi matriarcali moderni (v italštině). Castelvecchi. ISBN  978-88-3282-726-2.
  28. ^ „TecaLibri: Barbara Ehrenreich: Le streghe siamo noi“. www.tecalibri.info. Citováno 30. dubna 2020.
  29. ^ Keller, Evelyn Fox (14. dubna 2020). In sintonia con l'organismo: La vita e l'opera di Barbara McClintock (v italštině). LIT EDIZIONI. ISBN  978-88-3290-046-0.
  30. ^ Diario di una astronauta (v italštině).
  31. ^ „La Sapienza della Dea + Carte - Libro“. Macrolibrarsi.it (v italštině). Citováno 30. dubna 2020.
  32. ^ „Segni Fuori dal Tempo - Libro + DVD - Libro“. Macrolibrarsi.it (v italštině). Citováno 30. dubna 2020.
  33. ^ Allione, Tsultrim. (2009). Nutri i tuoi demoni: risolvere i conflitti interiori con la Saggezza del Buddha. Mondadori, Cles, tipografo trentino. Milano: Mondadori. ISBN  978-88-04-58544-2. OCLC  800005356.
  34. ^ Società di pace: matriarcati del passato, del presente e futuro. Berholdt-Thomsen, Veronika., Göttner-Abendroth, Heide, 1941-, Percovich, Luciana. Roma: Castelvecchi. 2018. ISBN  978-88-3282-385-1. OCLC  1076557166.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  35. ^ „Číslo 9: Myslíme na bohyně“. Kvízy: Hlasy feminismu.
  36. ^ Moser, Mary Beth; Saracino, Mary (15. února 2012). Je všude! : antologie psaní ve feministickém / feministickém duchovnu. ISBN  978-1462064342.
  37. ^ “Ona se zvedne Vol 1”. Mago knihy. 17. července 2015.

externí odkazy