Luba Jurgenson - Luba Jurgenson
Luba Jurgenson[poznámka 1] (narozen 1. července 1958) je francouzsky mluvící žena dopisů.
Je také překladatelkou, a maître de conférences a spoluautorka (s Anne Coldefy-Faucard) seriálu „Poustiaki“ na adrese edice Verdier .[1] Její román Au lieu du péril (2014) jí vynesl Prix Valery Larbaud v roce 2015.
Životopis
Narodila se v Moskvě, tehdejším SSSR[2] a je estonského původu a ruské kultury,[3] ale emigroval do Paříže v roce 1975 ve věku 16 let.
Luba Jurgenson je agrégée v ruštině (1997) a držitel titulu PhD ze slavistiky (2001). Ona je maître de conférences v ruská literatura na Paris-Sorbonne University. Zabývá se literaturou táborů.[4]
Překlady
Její nejznámější překlady jsou:
- 1986: Ivan Goncharov, Oblomov, Éditions L'Âge d'Homme
- 1991: Ana Novac, Les Accidents de l'âme
- 1997-1999, 2003 Nina Berberová, Les Petits Romans, Borodine, Le Cap des tempêtes, Actes Sud,[5]
- 2004: Leonid Guirchovitch, Apologie de la fuite, Verdier
- 2009: Vladimír Toporov, Apologie de Pluchkine, Verdier - Prix Russophonie 2011, za nejlepší překlad;
- 2013: Panteleimon Romanov, Camarade Kisliakov, Éditions Héros-Limite; překlad nominován na Prix Russophonie 2015
Funguje
- Les Russes et la Traversée du siècle
- Soljenitsyne et le Destin russe
- Le Soldat de papír.[6]
- Une autre vie
- La Dourova
- Boutique de vie
- Moscou
- Le Serpent bleu
- Lettres à un ami, korespondence avec Isaaca Glikmana
- La Belle de Moscou
- Mère et fils
- Vyhněte se sommeilu
- Le Chamane
- Tolstoï
- Vzdělávání nokturno
- L'Autre
- À la recherche de l'argent perdu
- Koncentrační test L'expérience est-elle neviditelný?
- Création et Tyrannie: URSS 1917-1991
- Au lieu du péril2014, Éditions Verdier, Lagrasse, ISBN 978-2-86432-768-4.[7] Prix Valery Larbaud v roce 2015.
Bibliografie
- 2008: Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, str. 200
- 2007: Axel Gasquet, Écrivains multilingues et écritures métisses…, Presses universitaires Blaise-Pascal, s. 14, 181-188
Poznámky
- ^ estonština: Ljuba Jürgenson, ruština: Люба (ou Любовь) Юргенсон
Reference
- ^ V knize je jí věnováno 17 stran Écrivains franco-russes autor: Murielle Lucie Clément, edice Faux titre, 2008.
- ^ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, str. 13.
- ^ http://www.ina.fr/audio/PHD99237530 Radioscopie podle Jacques Chancel (16. září 1981)
- ^ Konverzace s Lubou Jurgensonem (Petra James a Nicolas Litvine).
- ^ Ida Junker, Le Monde de Nina Berberova, L'Harmattan, 2012, s. 283.
- ^ Murielle Lucie Clément, Écrivains franco-russes, Faux titre, 2008, str. 200. Viz také kritika Nicole Zandové v Le Monde ze dne 8. září 1989.
- ^ „Les deux corps du bilingue“. Kritik Pierre Assouline du livre «Au lieu du péril» v „la République des Livres“. Citováno 8. prosince 2016..
externí odkazy
- Luba Jurgenson na M.E.L.
- Luba Jurgenson, à double sens na Osvobození (7. srpna 2014)
- Conférence de Luba Jurgenson Le bilinguisme: communiquer avec l’étranger en soi Na youtube