Ztracen v překladu (báseň) - Lost in Translation (poem)
 | tento článek možná matoucí nebo nejasné čtenářům. (Srpna 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Srpna 2016) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
"Ztraceno v překladu" je narativní báseň podle James Merrill (1926–1995), jeden z nejvíce studovaných a oslavovaných jeho kratších děl. To bylo původně publikováno v Newyorčan časopisu 8. dubna 1974 a vydán knižně v 1976 v Božské komedie. „Ztraceno v překladu“ je Merrillova nejvíce antologizovaná báseň.
Pozadí
Merrill během svého života psal hlavně pro vybranou skupinu přátel, fanoušků a kritiků a očekával, že čtenáři „Ztraceni v překladu“ budou mít nějaké znalosti o jeho biografii. Merrill se narodil v New Yorku a byl synem zakladatele společnosti největší makléřská společnost na světě. Užíval si privilegované výchovy z ekonomického a kulturního hlediska, ačkoli díky jeho inteligenci a výjimečným finančním okolnostem se jako dítě často cítil osamělý. Merrill byl jediným synem Charles E. Merrill a Hellen Ingram. (Merrill měl z prvního manželství svého otce dva starší nevlastní sourozence.)
Vzhledem k tomu, že jeho rodiče byli často zaneprázdněni, jeho otec podnikání, jeho matka s sociální závazky, Merrill vytvořil řadu úzkých vztahů se zaměstnanci domácnosti. „Ztracen v překladu“ popisuje hluboké dětské pouto s ženou, která ho učila francouzština a Němec. Merrillovi rodiče se rozvedli v roce 1939, kdy bylo Merrillovi třináct let, ve skandálu, který byl novinkou na titulní straně New York Times.
Nejen, že je „Ztraceno v překladu“ báseň o tom, že dítě sestavuje skládačku, je to také interpretační skládačka, která má zaujmout zájem čtenáře o řešení záhad na různých úrovních vyprávění.
Báseň je věnována Merrillovu příteli, význačnému básníkovi, kritikovi a překladateli Richard Howard. Skládá se z 215 řádků s dalšími čtyřmi řádky epigraf. Báseň je hlavně nerýmovaná pentametr ale zahrnuje sekci v Rubaiyat čtyřverší sloky. „Ztracen v překladu“ lze klasifikovat jako autobiografický příběh nebo narativní báseň, ale je lépe chápán jako řada vložené příběhy.
Epigraf
Neobvyklé pro Merilla, báseň nese tajemný čtyřřádkový epigraf Němec (Rilke překlad básně od Valéry, který je vytištěn bez překlad nebo atribuce:
- Diese Tage, die leer dir scheinen
- und wertlos für das All,
- haben Wurzeln zwischen den Steinen
- und trinken dort überall.
v James Merrill Vlastní anglická verze tohoto epigrafu (publikovaná v roce 1985 v Pozdní nastavení ), tyto čtyři řádky jsou přeloženy do angličtiny následovně:
- V těchto dnech, jako jste vy,
- Vypadají prázdné a vymazané
- Mají vášnivé kořeny, které se ponoří
- Pracovat hluboko v odpadu.
Synopse
V „Ztraceni v překladu“ je vypravěčovým společníkem vypravěče jeho francouzština vychovatelka, kterého opakovaně označuje jako Mademoiselle. Část matka, část učitel, část chůva, částečný sluha, je Merrillem popsána jako „tlustá, prostá, mrkvová, oddaná“.
Na jednom místě v básni, Mademoiselle mluví stejnou frázi ve francouzštině a v němčině. Kromě hraní s chlapcem loutky a dělá s ním skládačky, Mademoiselle učí mladé jazyky Jamese Merilla, což by bylo zásadní pro to, aby se stal sofistikovaným a zdvořilým lyrický básník pozdějšího života. Díky pojmenování předmětů a úkolů v domácnosti v několika jazycích pomáhá Mademoiselle mladému Jamesi Merrillovi pochopit dvojakost samotného jazyka, že objekty a činnosti mohou mít v různých jazycích různá jména a konotace.
Z pohledu dítěte jde „hádanka“ daleko nad rámec toho, co se odehrává na kartičkovém stole. Merrill je záhadou tajemství své existence, záhadou záhad, co je svět, jaké objekty jsou, co lidé v životě dělají. Nevyslovená hádanka je vyřešena, když mladý Merrill určí, jaký je jeho vztah k Mademoiselle, vzhledem k časté nepřítomnosti jeho vlastní matky. Mademoiselle zná „své místo“, píše a naznačuje své první povědomí o své vlastní třídní privilegii a také (možná) omezení kladená na mateřskou roli Mademoiselle.
Ještě další hádanky budou vyřešeny až později v životě. V jednom okamžiku se hlas vypravěče mění na hlas dospělého. Zjistili jsme, že mademoiselle skryla svůj pravý původ před chlapcem (a před jeho rodinou) kvůli politickému napětí vedoucímu do roku 1939 a k vypuknutí druhé světové války. Mademoiselle tvrdila, že je Francouzka, a schovávala své Němce nebo vlčák narození. Pravděpodobně získala francouzštinu rodinné jméno sňatkem s vojákem, který zemřel v Bitva o Verdun v první světové válce (1914–1918). Mademoiselle nemohla dát nikomu vědět, že je Němka, protože měla strach ze ztráty zaměstnání a důvěry svých zaměstnavatelů. To vysvětluje skutečnost, že Merrillova vlastní francouzština, naučená napodobováním jeho vychovatelky, byla vždy mluvena s mírným německým přízvukem. Chlapec zjistí úplnou pravdu až v dospělosti po náhodném rozhovoru s dospělým synovcem Mademoiselle, a Spojené národy tlumočník, který mu vypráví příběh o skutečném původu vychovatelky.
Báseň obsahuje několik dalších sekundárních příběhů, včetně části, ve které je skládačka sama sestavena. Inspirovaný Omar Khayyám je Rubaiyat čtyřverší, popisuje Merrill imaginární harém - jako 19. století Orientalista malba, údajným stoupencem Jean-Léon Gérôme, která se začíná objevovat při skládání dílků. Když je hádanka téměř hotová, kousek, který po celou dobu chyběl, se nachází pod stolem u chlapcových nohou. Chybějící kousek je ve skutečnosti obrazem chlapcových nohou. Po jeho zavedení je portrét malého chlapce v skládačce konečně kompletní.