Ljubiša Rajić - Ljubiša Rajić
Ljubiša Rajić | |
|---|---|
 | |
| narozený | 4. dubna 1947 |
| Zemřel | 4. června 2012 (ve věku 65) Bělehrad, Srbsko |
| Národnost | srbština |
| Alma mater | Filologická fakulta v Bělehradě |
| obsazení | univerzitní profesor, spisovatel, překladatel |
| Ocenění | Řád polární hvězdy |
Ljubiša Rajić (Bělehrad, 4. dubna 1947 - Bělehrad, 4. června 2012) byl srbský univerzitní profesor Severogermánské jazyky, plodný překladatel a akademik.
Životopis
V roce 1975 absolvoval severogermánské jazyky Oslo, a pokračoval získat magisterský titul a doktorát na Filologická fakulta v Bělehradě.[1]
Rajić je zakladatelem katedry severoněmeckých jazyků na univerzitě v Bělehradě.[2][3]
Zemřel ve věku 65 let v Bělehradě po dlouhé nemoci.[4]
Vědecká práce
Jako jeden z nejplodnějších autorů a vědců v oblasti severoněmeckých jazyků napsal Rajić více než 200 vědeckých prací a vzájemných recenzí a přibližně 500 článků.[5] Současný systém transkripce ze severoněmeckých jazyků do srbština napsal Rajić a publikoval pod Matica srbská v roce 2010.
Ocenění a dědictví
Cena Ljubiša Rajiće byl založen na jeho počest. Dává se každé dva roky v Mezinárodní studentský den a Rajićovy narozeniny (4. dubna). Cena se uděluje za první překlad prózy nebo poezie z cizího jazyka.[6]
Rajić byl zahraničním členem Norská akademie věd a literatury.[7][8]
Mezi jeho dekorace patří:
- Rytíř (Chevalier) z Bílá růže Finska[9]
- Velitel 1. třídy Řád polární hvězdy, Švédsko
– Medaile sv. Olava, Norsko
– Královský norský řád za zásluhy
- Rytíř (Chevalier) z 
- Velitel 1. třídy 
– 
– Vybraná díla
- Švedska gramatika = Svensk grammatik pa serbokroatiska, 1985[10]
- Objašnjenje u istorijskoj lingvistici, 1991
- Skandinavské književnosti u prevodu na srpskohrvatski jezik: građa za bibliografiju, 1997
- Tekst u vremenu, 2008.[11]
- Umeće čtenář: ogledi o (književnom) tekstu, 2009[12]
- Dnevnik iz Beograda, autobiografická próza zabývající se událostmi během Bombardování Jugoslávie NATO[13]
Překlady
- Generacija podle Georg Johannesen, 1971
- Savremena norveška lirika, s Desanka Maksimović, 1978
- Kada se jedan měli narod bori za život: srpske vojničke priče Obrest H. Angel, 1995
- Pánev podle Knut Hamsun, 1995
- Karius a Bactus podle Thorbjørn Egner, 1995
- Sophiin svět podle Jostein Gaarder, 1998
- Solitaire Mystery Jostein Gaarder, 1998
- Skrz sklo, temně Jostein Gaarder, 2001
- Maya Jostein Gaarder, 2002
- Ringmasterova dcera Jostein Gaarder, 2002
- Hrad v Pyrenejích autor: Jostein Gaarder, 2009
- Filozofie strachu podle Lars Svendsen, 2008[14]
- Dramata I-II od Henrik Ibsen, 2014[15]
Reference
- ^ „Eduforum“. eduforum.rs. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ Prevodilica. „Dodela Nagrade“ Ljubiša Rajić"". ukpsalts.org (v srbštině). Citováno 2. srpna 2019.
- ^ "Obeleženo 40 godina Grupe za skandinavistiku Filološkog fakulteta". B92.net (v srbštině). Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Umro profesor Ljubiša Rajić“. Portál Mondo (v srbštině). Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Eduforum“. eduforum.rs. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija. „Nagrada“ Ljubiša Rajić „za Aleksandru Milanović“. JMU Radio-televizija Vojvodine. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Odlazak intelektualca britkog uma“. Rádio Slobodná Evropa (v srbochorvatštině). Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „Neobični čovek Ljubiša Rajić - Dubravka Stojanović“. Peščanik. 13. června 2012. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ "Geopoetika | Ljubiša Rajić". www.geopoetika.com. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „COBISS / OPAC“. vbs.rs. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ "Geopoetika | Ljubiša Rajić: Tekst u vremenu". www.geopoetika.com. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ "Geopoetika | Ljubiša Rajić: Umeće čitanja". www.geopoetika.com. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „DNEVNIK IZ BEOGRADA - Ljubiša Rajić“. delfi.rs. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ „COBISS / OPAC“. vbs.rs. Citováno 2. srpna 2019.
- ^ Vojvodine, Javna medijska ustanova JMU Radio-televizija. „Ibzenove drame u novom prevodu“. JMU Radio-televizija Vojvodine. Citováno 2. srpna 2019.
