Liudmyla Skyrda - Liudmyla Skyrda

Liudmyla Skyrda
Liudmyla Skyrda1.jpg
narozený (1945-09-15) 15. září 1945 (věk 75)
Kirovograd, Ukrajinská SSR, Sovětský svaz
obsazeníbásník učenec literární kritik
Národnostukrajinština
ŽánrUkrajinská literatura
webová stránka
www.liuskyrda.com

Liudmyla Skurda (ukrajinština: Людми́ла Михайлівна Скирда́) (narozen 15. září 1945 v Kirovograd, Sovětský svaz ) je známý ukrajinský básník,[1] vědec, literární kritik, odborník na literaturu, kulturní pracovník, překladatel.

Životopis

Liudmyla Skyrda je známý ukrajinský básník, vědec, literární kritik, specialista na literaturu, odborník na kulturu, překladatel, člen Cechu ukrajinských spisovatelů, laureát literárních cen pojmenovaný po Andriy Malyshko, Hryhoriy Skovoroda, Volodymyr Vynnychenko, Ivan Koshelivets, ctěný Umělecký tvůrce Ukrajiny.

Liudmyla Skyrda se narodila 15. září 1945 v rodině zaměstnance v Kirovogradu v Ukrajinská SSR z Sovětský svaz (v dnešní době Ukrajina ). Od roku 1950 žije její rodina v Kyjev, kde v roce 1968 promovala Kyjevská univerzita.

Její první básně byly publikovány v roce 1962 v novinách Literární Ukrajina a časopis Dněpr. Byly znovu publikovány Ukrajinská diaspora v Kanada, Spojené státy a Polsko. Její první kniha Očekávání byla zveřejněna v roce 1965.

V roce 1968 Skyrda vstoupila do doktorského programu na Kyjevské univerzitě. V roce 1974 ji složila PhD její obrana teze o literární kreativitě potlačovaného básníka Yevhena Pluzhnyka. Následně začala pracovat na Kyjevské univerzitě jako odborná asistentka na katedře Historie Ukrajinská literatura.

Od roku 1984 do roku 1988 vedla Liudmyla Skyrda v ukrajinské televizi autorský kulturní program „Živé slovo“.

V letech 1986 až 1988 Ludmila studovala doktorát, kde dokončila disertační práci o ukrajinské poezii.

V roce 1988 odešla Liudmyla Skyrda Vídeň, kde její manžel - ukrajinský diplomat Jurij Kostenko zastává hodnost stálého zástupce Ukrajiny v mezinárodních organizacích, brzy se stal prvním mimořádným a zplnomocněným velvyslancem nezávislé Ukrajiny v Republice Ukrajina Rakousko. Zahájila aktivní kulturní a tvůrčí činnost zaměřenou na navazování přátelských kontaktů s ukrajinskou diasporou, rakouskými intelektuály a hromadnými sdělovacími prostředky, přednášela o ukrajinské literatuře, vedla programy na rakouském kanálu Österreichischer Rundfunk (ORF), věnovaný Taras Ševčenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko, Yevhen Pluzhnyk a další. Dva samostatné programy byly věnovány tvůrčí práci Liudmyly Skyrdové. Zanedlouho se v německém překladu objevily dva svazky její poezie - Den duše (1994), Meditace poblíž Stephansdom (1994). Prezentací těchto knih, které se konaly v Polském kulturním centru, se zúčastnili známí rakousští a polští básníci, hudebníci, sociální a političtí vůdci v Rakousku a členové diplomatického sboru.

V roce 1994 byl její manžel jmenován mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Ukrajiny pro Německo a přestěhovala se do Bonn, kde pokračovala v tvůrčí práci. Tam vydala další dva svazky poezie, Elegie Rýna (1995) a V objetí Jugendstilu (1996), jehož prezentací se zúčastnila umělecká obec a členové diplomatického sboru v Bonnu.

Od roku 1997 do roku 2000 žila a pracovala v Kyjev, kde byly publikovány její básně „Ad Astra“ a „Rose Angel aneb Skladby za volantem“, což vyvolalo velký zájem ukrajinské tiskové a literární společnosti.

V roce 2001 byl její manžel jmenován mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Ukrajiny pro Japonsko, kam se přestěhovala a kde žila a pracovala do roku 2006. Během svého působení vydala dvě knihy v japonském překladu, Zahrada lásky a slunce (2004) a The Magic Shell (2004) a jeden v ukrajinštině, Sakurova Dzuihidtsu (2005). Přeložila knihu do ukrajinštiny Stavět mosty (2004), napsaný Japonci Císařovna Michiko, přednášel o ukrajinské literatuře na Kjótská univerzita a přednášky o genderových problémech modernity na Univerzita Sokko Gakai.

V japonské televizi se několik programů věnovalo práci Liudmyly Skyrdové, články a rozhovory o ní se pravidelně objevovaly v japonských novinách. Prezentace knih se konaly ve velkých japonských městech - Tokio, Osaka, Jokohama, Kjóto.

V roce 2006 se Liudmyla Skyrda vrátila na Ukrajinu, kde pokračovala v plodné práci. V letech 2006 až 2009 byly její knihy vydávány (v jazycích těchto zemí) v Spojené arabské emiráty (Sedmé nebe), Řecko (Řecké elegie), Itálie (Motýli a květiny), Korea (Sprcha švestkových květů) a Rusko (Ptáci a květiny čtyř ročních období), kde se konaly prezentace a způsobily širokou rezonanci v tisku těchto zemí.

V roce 2009 byla Liudmyla Skyrda oceněna Zlatou medailí (Medaglia d’oro) „Unie od Dante Alighieriho“ (Itálie ), za významný příspěvek k rozvoji kulturních vztahů s Itálií a šíření italského jazyka a literatury do zahraničí. Ve stejném roce zastupovala Liudmyla Skyrda ukrajinskou poezii na Světovém festivalu umění - Delfské hry Ostrov Jeju (Korea ).

V roce 2009 Jurij Kostenko byl jmenován mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Ukrajiny na Ukrajině Čína a Skyrda tam žije a pracuje až do současnosti (2011).

Liudmyla Skyrda je jednou z mála ukrajinských literárních osobností široce známých v zahraničí.

Její poezie pohltila dopad a evropské a orientální kultury, což vedlo ke zcela ojedinělému básnickému fenoménu nejen v kontextu ukrajinské literatury, ale i literatury a celého slovanského světa. Texty Liudmyly Skyrdy byly přeloženy do angličtiny, italštiny, portugalštiny, ruštiny, polštiny, maďarštiny, rumunštiny, finštiny, němčiny, japonštiny, korejštiny, uzbečtiny, řečtiny, čínštiny a arabštiny.

Liudmyla Skyrda je autorkou více než dvou set vědeckých článků a kritických esejů publikovaných na Ukrajině a v dalších zemích.

Portrét Liudmyly Skyrdy napsal slavní umělci Ukrajiny: Grigorij Gavrilenko (1964, 1970, 1978), Victor Zaretsky (1966, 1970, 1986), Ivan Marchuk (1979), John Bedzir (1967), Irina Makarova (1978), Nikolai Kompanets (1985), Nikolai Rapay (1970, 1975, 1982); sochařské portréty - Max Gelman (1968), Nikolai Rapay (1970, 1980).

V roce 1966 hrála Liudmyla Skyrda ve filmu slavného ukrajinského básníka a režiséra Nicholase Vingranovského Pobřeží naděje (Dovzhenko Film Studios).

Poezie

  • «Očekávání», Kyjev, 1965
  • «Schody», Kyjev, 1975
  • «Křídla», Kyjev, 1978
  • «Elegie večerní zahrady», Kyjev, 1982
  • «Harmony», Kyjev, 1984
  • «Dny a noci», Kyjev, 1985
  • «Hudba pro dva», Kyjev, 1988
  • «Den duše», Vídeň, 1991 (ger. Lang.)
  • «The Meditation near the Stephensdom», Vídeň, 1994, (ger. Lang.)
  • «Elegie Rýna», Bonn, 1996, (ger. Lang.)
  • «In the Embraces of Ugendstyle», Bonn, 1997
  • «Ad Astra!», Kyjev, 2000
  • «Růžový anděl nebo skladby za volantem», Kyjev, 2000
  • «Zahrada lásky a slunce», Tokio, 2004, (Japonsko. Jazyk)
  • «Build Bridges», Tokio, 2004, (překlad knihy napsané Japonci do ukrajinštiny Císařovna Michiko )
  • «The Magic Shell», Tokio, 2004, (Japonsko. Jazyk)
  • «Sakura's Dzuihidtsu», Tokio, 2005
  • «Solo of the sunny soul», Kyjev-Tokio, 2007, (angl. Lang.)
  • «Ptáci a květiny čtyř ročních období», Kyjev-Moskva, 2008, (rus. Lang.)
  • «Hellenic Elegies», Atény, 2009 (řecky jazyk)
  • «Sedmé nebe», Abú Dhabí, 2009, (arab. Jazyk)
  • «Motýli a květiny», Řím, 2009, (ital. Lang.)
  • «Singing of Azaleas», Tashkent, 2009, (uzbek. Lang.)
  • «Rain of Plums», Seul, 2009, (kor. Lang.)

Monografie

  • „Moderní ukrajinská poezie“
  • "Básník a válečník"
  • "Yevhen Pluzhnyk"
  • "Moderní ukrajinská báseň"

Literární ocenění

  • pojmenoval Andriy Malyshko
  • pojmenoval Hryhoriy Skovoroda
  • Zlatá medaile Medaglia d’oro z „Unie od Dante Alighieriho“ (Itálie)

Reference

  1. ^ Se-jeong, Kim (6. července 2009). „Ukrajina poezie přeložena do korejštiny“. Korea Times. Citováno 1. července 2011.