Seznam zahraničních adaptací The Nanny - List of foreign adaptations of The Nanny

Země s lokální verzí

Toto je seznam všech zahraničních adaptací americký situační komedie Chůva (1993–1999).

Ačkoli byla show vysílána ve více než devadesáti zemích, několik místních verzí show bylo vyrobeno v jiných zemích, zejména v Latinská Amerika, východní Evropa a řada asijský trhy. Tyto pořady velmi pečlivě sledují původní skripty, ale s malými úpravami, aby se přizpůsobily kultuře jejich příslušné země.

Argentina

La Niñera

• Stanovené v Buenos Aires
• Hvězdy Florencia Peña jako Florencia Finkel ("Fran") a Chlapec Olmi jako Juan Manuel Iraola („Max“)
• Florencia je z Lanús
• Juan Manuel žije v Barrio Parque
• Vysílání zapnuto Telefé začátek v roce 2004
• Včetně hostujících hvězd Chayanne, Gabriel Corrado, Catherine Fulop, Valeria Lynch, Patricia Sosa, Arturo Puig, Cacho Castaña, Juan Manuel Tenuta, Moria Casán, María Rosa Gallo, Martha Bianchi, Carla Petersonová, Carlos Belloso, Rodolfo Barilli, Cristina Perez, Antonio Carrizo a Fernando Peña, mezi ostatními.
• Opakování seriálu byla vysílána ve Venezuele, Portoriku a v satelitní síti Telefé Internacional.

Chile

La Nany

• Stanovené v Santiago
• Hvězdy Alejandra Herrera jako Eliana Tapia Cárdenas "Nany" ("Fran") a Alex Zisis jako Max Valdivieso ("Max")
• Eliana je z La Florida
• Max je publicista, který žije v La Dehesa
• Vysílání na MEGA (Red Televisiva Megavisión ) počínaje rokem 2005

Ekvádor

La Niñera

• Stanovené v Guayaquil
• Hvězdy Paola Farías jako María "Mary" ("Fran") a Frank Bonilla (první sezóna) / Juan Carlos Salazar (druhá sezóna) jako Carlos Eduardo Sáenz de Tejada ("Max")
• Mary je z Chone
• Carlos Eduardo je a hoteliér kdo žije v Samborondón
• Vysílání zapnuto Ecuavisa

Řecko

Η Νταντά [el ]

• Hvězdy Maria Lekaki (Μαρία Λεκάκη) jako Mary ("Fran") a Kostas Apostolidis (Κώστας Αποστολίδης) jako Aris ("Max")
• Vysílání zapnuto Mega kanál sezóny 2003-2004 a 2004–2005

Indonésie

Chůva

• Vysílání zapnuto Indosiar počínaje 25. zářím 2006

Itálie

v Itálie, americká série byla silně redubbed a přejmenována La Tata [to ] ("Chůva" v italština ). Bylo vysíláno dne Italia 1 a v italském dubu byla Fran Fine přejmenována na Francesca Cacace, italskou chůvu z Frosinon, město Ciociaria, venkovská krajina Střední Itálie. Sylvia Fine byla přejmenována na „Zia Assunta“ („teta Assunta“), příbuzná rodiny Francescy, která nabízí útočiště své neteři. Yetta Rosenbergová byla přejmenována na „Zia Yetta“ („teta Yetta“), polská, několik kousků jejího příběhu bylo upraveno, aby zakrylo její židovský původ. Val Toriello byl přejmenován na „Lalla Toriello“. Francesca Cacace již nebyla židovského dědictví, ale pocházela z římský katolík rodina, která se stala propadlou katoličkou („The Kibbutz“ je ve skutečnosti v italské verzi docela nejasná epizoda). Téměř každý odkaz na židovské náboženství byl v show odpovídajícím způsobem změněn. V italské adaptaci žijí Francesčini rodiče v Itálii a jedinými příbuznými, kteří s ní emigrovali do Ameriky, jsou její dvě tety, Yetta a Assunta, a její strýc, Assunta manžel Antonio, jehož tvář není nikdy vidět (můžeme ho slyšet s několika zakřičenými liniemi nebo vidět jeho paruka shora). Italský dabing také upravuje některé vlastnosti sousedství, kde Max žije.

Mexiko

La Niñera

• Stanovené v Mexico City
• Hvězdy Lisset jako Francisca Flores "Fran" a Francisco de la O jako Maximiliano Fábregas "Max"
• Francisca je z Romové sousedství
• Maximiliano je divadelní producent, který sídlí v upscale Polanco sousedství
• Zahájeno 18. července 2007 v TV Azteca.

Polsko

Niania [pl ]

• Stanovené v Varšava
• Hvězdy Agnieszka Dygant jako Frania Maj („Fran“), Tomasz Kot jako Maks Skalski („Max“), Tamara Arciuch-Szyc jako Karolina („C.C.“) a Adam Ferency jako Konrad („Niles“)
• Maksymilian Skalski ("Max") se stal producentem filmů a televizních seriálů, na rozdíl od divadelního producenta
• Počátky Franciszka Maj („Fran“) nejsou jasné, pochází Praga (stará čtvrť na druhé straně Visla řeka, která je považována za chudší a nebezpečnější oblast města.)
• Niania je nejblíže Chůva všech zahraničních předělávek (včetně kostýmů, jídla a kostýmů herců)
• Vysílání zapnuto TVN začíná 10. září 2005 a končí 24. října 2009

Portugalsko

Ama

• Stanovené v Lisabon
• Hvězdy Rita Pereira
• Vysílání zapnuto TVI začátek v roce 2020

Rusko

My Fair Nanny

• Stanovené v Moskva
• Zahrnuje 173 epizod
• Hvězdy Anastasia Zavorotnyuk (Анастасия Заворотнюк) jako Vicka ("Fran"), Sergej Zhigunov (Сергей Жигунов) jako Maxim ("Max"), Olga Prokofyeva (Ольга Прокофьева) jako Zhanna ("C.C.") a Boris Smolkin (Борис Смолкин) jako Konstantin ("Niles")
• Vicka pochází z Biryulyova (Бирюлёво), neprestižní moskevské čtvrti, a její dědictví bylo změněno z židovský na ukrajinština
• Jedna z mála adaptací, kde si Max udržel práci divadelního producenta.
• Vysílání zapnuto STS začátek v roce 2004
• Jeden z prvních úspěšných sitcomů ruština televize.
• Počínaje pátou sezónou se show stala obětí do očí bijících, špatně skrytých umístění produktu což má za následek, že je terčem mnoha vtipů v ruštině popová kultura.
• Šestá sezóna byla přestávka na více než rok kvůli extrémně špatnému zdraví herečky hrající Vickinu matku. Některé epizody skutečně skončily přepsány tak, že postava babičky Yetty převzala většinu postavy Sylvia. Herečka zemřela brzy po natáčení finále série.
• Na začátku šesté sezóny se ukázalo, že Maximův návrh na Vicku byl jen sen, který měla, a od té epizody jsou všechny epizody v seriálu zcela nové a nejsou přizpůsobeny původní americké verzi, přičemž Vicka stále snaží se zoufale získat Maximovo srdce a on se snaží skrýt své skutečné city k chůvě.
• Některé z „nových“ epizod byly ve skutečnosti založeny na odmítnutých skriptech pro původní americkou verzi.
• Přehlídka se nakonec vrátila na trať s Vickou a Maxem, kteří se vzali a série skončila přesně jako její americký protějšek.
• V ruské verzi vypadá Vicka méně chytře, ale radostněji než Fran, Konstanin se zdá být záludnější a méně snobský než Niles (což je zdůrazněno jeho malou postavou), Masha je klidnější než Maggie, Zhanna vypadá mnohem emotivněji a neurotičtěji než CC .
• Tato série byla natočena za kratší dobu než originál, takže dospívání dětí je méně zřejmé.
• V této verzi má komorník Konstantin příjmení, na rozdíl od Nilese, který ho v původní sérii nikdy neprozradí. V pilotní epizodě se představí Vickě (a ve druhé epizodě její matce) jako Konstantin Semenov.
• Valova postava má dva ruské protějšky. V prvních sezónách se Vickina nejlepší kamarádka jmenovala Vera, ale když herečka, která ji ztvárnila, opustila seriál po sváru s posádkou, Vera zmizela a znovu se objevila další z Vickiných nejlepších kamarádek Galya.
• V roce 2008 byla oznámena nová, sedmá sezóna. Od té doby Lyubov Polishchuk zemřel po natáčení finále šesté sezóny a část nebyla přepracována, zemřela i Vickina matka mimo obrazovku. Protože Vicka nemůže vystát jejich starý byt, protože jí připomínal její matku, celá rodina se přestěhovala do nového domu. Nyní je veselý vdovec, který se rozhodne žít svůj život na plný plyn, Vickin otec Vladimir, postava, která měla nahradit Vickinu matku a je zobrazen Aleksandrem Filippenkem, sleduje je do svého nového domu.^[1]

krocan

Tati

• Stanovené v Istanbul
• Hvězdy Gülben Ergen jako Melek ("Fran") a Kenan Işık jako Ömer ("Max")
• Všechny židovský stereotypní vtipy byly vysvětleny pryč jako ghetto stereotypní vtipy.
• Vysílání zapnuto Zobrazit televizi počínaje rokem 2001

Spojené státy

La Mujercita Niñera

• Stanovené v Houston
• Hvězdy Giselle Blondet jako Fransisca Lopez („Fran“), Chayanne jako Manuel Gomez ("Max"), Chantal Andere jako Celia Claudia Barbados („C.C. Babcock), Jocelyn Zuckerman jako Margarita Gomez („Margaret“), Harold Azuara jako Roberto Gomez („Brighton“), Isabella Tena jako Lola Gomez („Grace“)
• Vysílání zapnuto Univision začátek roku 2017

Reference