Seznam Yawary! epizody - List of Yawara! episodes
Yawara! (stylizované jako YAWARA! v Japonsku) je a japonský manga série od Naoki Urasawa který narazil dovnitř Velké komické nálady od roku 1986 do roku 1993. V roce 1989 Yomiuri TV začal vysílat anime adaptace s názvem Yawara! Módní dívka juda!, který probíhal od 16. října 1989 do 21. září 1992, celkem tedy 124 epizod. Každá epizoda skončila odpočítáváním počtu dní zbývajících do začátku Olympijské hry v Barceloně. Anime, produkoval Kitty Film s animací od Blázinec studio, vysílané v japonské televizní moderně s Kitty's Ranma 1/2, ale dosáhl vyššího hodnocení než Ranma 1/2, a to navzdory tomu, že druhá řada je známější mimo Japonsko. AnimEigo licencoval televizní seriál pro severoamerickou distribuci v srpnu 2006.[1] Jak dubna 2010, AnimEigo nebyl schopen licencovat zbývající epizody televizního seriálu pro severoamerickou distribuci.[2]
Motivy
- "Stůj u mě" (ス タ ン ド ・ バ イ ・ ミ ー, Sutando Bai Mī): Eps. 01 - 43
- Texty od: Takashi Matsumoto
- Složení: Wataru Yahagi
- Uspořádání: Mitsuo Hagita
- Skladba od: Rika Himenogi
- „Hledání úsměvu“ (笑顔 を 探 し て, Egao wo Sagashite): Eps. 44 - 81
- Texty a složení od: Midori Karashima
- Uspořádání: Kei Wakakusa
- Píseň: Midori Karashima
- "Dívka Era" (少女 時代, Shōjo Jidai): Eps. 82 - 102
- Texty a složení od: Yuko Hara
- Uspořádání: Takeshi Kobayashi, Keisuke Kuwata
- Píseň: Yuko Hara
- „Vždy jsi tam byl“ (い つ も そ こ に 君 が い た, Itsumo Soko ni Kimi ga Ita): Eps. 103 - 124
- Texty a složení od: LOU
- Uspořádání: Akihisa Matsura, BOOGIE LAZY LOU
- Song by: LAZY LOU's BOOGIE
Epizody
| Ne. | Titul | Původní airdate[3] | |
|---|---|---|---|
| 1 | „Zaměřte se na Barcelonu! Mladá dívka bude vítězem ceny National Achievement Award !!“ Přepis: „Mezase Baruserona! Kokumin Eiyo-sho wo Toru Shōjo Jya !!" (japonský: め ざ せ バ ル セ ロ ナ！ 国民 栄 誉 賞 を と る 少女 ぢ ゃ ！！) | 16. října 1989 | |
| Matsuda, sportovní reportér, který byl odsouzen k psaní o skandálech, narazí na záhadnou dívku, která sundá zloděje s pohybem juda na veřejnosti a pokusí se ji (Yawaru) vypátrat. Kamoda, fotografový partner Matsudy, dokázal vyfotografovat pouze dívku bez tváře v bílých kalhotkách, která hodila zloděje. Poté, co Jigoro (Yawarův dědeček) zjistí, že Yawara má zamilovanost do školního idolu, Nishikimori, šíří zvěsti o Nishikimori gangu školních ruffianů a vede je, aby ho vypátrali. Nishikimori uteče a setkává se s Matsudou a gang zmlátí Mastudu, který se snaží bránit zbabělého Nishikimoriho. Yawara přijde na jejich záchranu, ale poté Nishikimori uteče pokaždé, když vidí Yawaru, protože byl traumatizován střetnutím a bojí se jí. | |||
| 2 | „Našel jsem to! Yawarův soupeř je Konečná mladá dáma !!“ Přepis: „Mitsuketa! Yawara no Raibaru wa Kyūkyoku no Ojō-sama Jya !!" (japonský: み つ け た！ 柔 の ラ イ バ ル は 究 極 の お 嬢 さ ま ぢ ゃ ！！) | 23. října 1989 | |
| Jigoro zjistí, že Yawarina oddanost judu chybí, a obviňuje ji z nedostatku důstojného soupeře. Jednoho dne je téměř přejede Bentley nesoucí Sayaka Honami, bohatou rozmazlenou sportovní superstar, která zvládla a nudí ho více sportů (např. Tenis (včetně porážky Martiny Navratilové na výstavě), jízda na koni, lyžování, gymnastika, plavání, šerm, krasobruslení atd.). Jsou pozváni na večeři do Sayakova sídla a Sayaka se rozhodne s lehkostí zaujmout judo jako svůj další sportovní úkol, když uvidí Jigora, jak snadno hodí svého mohutného tělesného strážce Kamata, praktikujícího juda 5. kun. Jigoro však odmítá Sayaku brát jako studentku tím, že jí říká, že existuje mnohem silnější dívka. Sayaka tvrdě trénuje měsíc a jde do rezidence Inokuma, ale Yawara je odmítnut a hozen jako nápad; v procesu Sayaka odhalí svůj tajný falešný zub, který vypadl, ale také zjistí, že Yawara je „silná dívka“. Snaží se trénovat co nejvíc, aby porazila Yawaru. Později Yawara a Sayaka ve svém kimonu 3,5 milionu jenů oba navštěvují festival a Sayaka je držena v knifepoint kimono slasher / perverzní; Yawara snadno odzbrojí slashera, ale ponechává mediální kredit Sayakovi. Sayaka to považuje za urážku a slibuje, že Yawaru porazí. | |||
| 3 | "Vstupte do Kazamatsuri! Je škoda, že je zamilovaná láskou !!" Přepis: „Kazamatsuri Tōjō! Koi ni Utsutsu wo Nukasu čeká Nanigoto Jya !!" (japonský: 風 祭 登場！ 恋 に う つ つ を ぬ か す と は 何事 ぢ ゃ ！！) | 30. října 1989 | |
| Yawara obdrží od spolužačky peníze, že se v příštích 24 hodinách setká s „nádherným mužem“. Později, v autobuse, ji obviňuje Mastuda, který odhalí, že zná její identitu geniality juda, což Yawara popírá. Mastuda je poté vyhozen z autobusu dobře vypadajícím mladým mužem (Shinnosuke), který ho zaměňuje za obtěžujícího. Shinnosuke pak vezme Yawaru do kavárny a okouzlí ji lichocením. Shinnosuke je později prokázáno, že se obdivuje v zrcadle ve spodním prádle a poslouchá různé hlasové zprávy od žen, které prosí o jeho pozornost. Ve svém debutu Sayaka s lehkostí vyhrála turnaj v judu žen a veřejně prohlásila, že je nespokojená, protože jejím skutečným cílem je porazit Yawaru. Mezitím Yawara nevěnuje pozornost, protože se soustředí na zdokonalování hovězího Stroganoffa jako pokrmu, který si přeje vařit pro budoucího přítele, ale je zděšena veřejnou výzvou Sayaky. Shinnosuke, který byl najat Sayaka jako její trenér judo, je odhalen mít hroznou trému, když uteče do v koupelně skrýt před novináři na turnajové tiskové konferenci. Později Shinnosuke zjistí, že Yawara může být „silnou dívkou“, kterou je posedlá Sayaka, a také vnučkou jeho idolu juda Jigora Inokumu (Shinnosuke pořád vede Jigorovu knihu „Judo není postaveno za jeden den!“). | |||
| 4 | „Strategie, díky které se Yawara zúčastní zápasu! This is My Way !!“ Přepis: „Yawara wo Shiai ni Dasu Sakusen! Kore ga washi no yarikata Jya !!" (japonský: 柔 を 試 合 に 出 す 作 戦！ こ れ が わ し の や り 方 ぢ ゃ ！！) | 6. listopadu 1989 | |
| Shinnosuke má v úmyslu potvrdit Yawaru jako „silnou dívku“ a jde s ní na rande. Vidění škrábanců loktů na Yawaru, které by mohly být způsobeny cvičením juda, vzbuzuje Shinnosukeho podezření ještě více. Yawara však nejeví žádný zájem o judo a místo toho hovoří o výhodných prodejích a stroganově hovězího masa; i když na ni dá džudo, Yawara nevykazuje žádnou reakci (kterou úmyslně potlačuje). Později má Yawara příležitostné setkání s členem klubu juda na její střední škole a laskavě nabízí vyprat jejich znečištěné uniformy juda; klub judo provozuje Hanazono, velký starší student, který je velmi emotivní a snadno plačí. Hanazono je naštvaný, že středoevropský judo klub Musashiyama upadl stranou a nyní má jako členy pouze slabochy, přičemž další tréninkový zápas přijde s konkurenční střední školou Ganryuji, která má ve zvyku bagatelizovat svůj tým. Jigoro se spřátelí s Hanazonem a připravuje plán, jak Yawara „vstoupit“ do klubu juda tím, že unese člena klubu juda a přiměje Yawaru, aby odhodila uniformy juda. Když Yawara dorazí, je odvedena jako dočasná zástupná členka klubu juda Hanazono, která zpočátku nezná své schopnosti juda. Zápas se změnil na eliminační uspořádání, což Yawaru donutilo neochotně se zúčastnit zástupného zápasu; Yawara se obává, že jí bude chybět výhodný výprodej, který předtím zařídila se svými přáteli. Soupeřící tým Ganryuji souhlasí se změnou uspořádání zápasu, protože chce mít šanci zápasit s dívkou. | |||
| 5 | „Nouzový boj! Yawarina cesta není postavena za jeden den !!“ Přepis: „Iza Jissen! Yawara no Michi wa Tsuitachi ni Shite Narazu Jya !!" (japonský: い ざ 実 戦！ 柔 の 道 は 一日 に し て な ら ず ぢ ゃ ！！) | 13. listopadu 1989 | |
| Během cvičného turnaje jsou všichni členové Musashiyama rychle poraženi a dokonce i Hanazono dokáže porazit pouze jednoho soupeře. Yawara je nucena vstoupit do turnaje opravdu a členové džudo Ganryuji jsou všichni nadšeni vyhlídkami na zápas s dívkou. I když se rozhodla „rychle prohrát“, Yawara přesto snadno porazila členy džudo Ganryuji pomocí různých tahů juda, celou dobu ji rozptylovaly myšlenky na chybějící výhodný výprodej s jejími přáteli a také zápas bez trička pod uniformou juda. . Dokonce porazí kapitána Ganryujiho, Sasakiho, který má být v Japonsku zařazen na 3. místo (středoškolské judo) tím, že ho připne. Mezitím Yawarovi přátelé a další mají při výhodném prodeji své vlastní zápasnické zápasy. Matsuda a Yamoda, kteří na turnaji špehovali, jsou zajati Jigorem a uvězněni s nešťastným uneseným členem džudo Musashiyama, čímž opět zmařili svůj velký kopeček. | |||
| 6 | „Konečně na snímku! Lopatka, která vyvolá bouři !!“ Přepis: „Tsui ni Gekisha! Arashi wo Yobu Dai Sukūpu Jya !!" (japonský: つ い に 激 写！ 嵐 を 呼 ぶ 大 ス ク ー プ ぢ ゃ ！！) | 20. listopadu 1989 | |
| Poté, co porazila tým Ganryuji, je Yawara odnesena domů Jigoro, protože si během zápasu poranila nohu; Jigoro prozrazuje, že Yawara byl trénován jím s cílem získat cenu National Achievement Award a zlatou olympijskou medaili z roku 1992, ale požádejte členy turnaje, aby to prozatím tajili. Později Yawara a Shinnosuke jdou na rande v parku, který je neustále narušován jeho špinavým Sayakou a dalšími milostnými zájmy v parku. Shinnosuke později jednoduše uteče, když znovu uvidí Sayaka v kavárně. Jigoro jde do televizní stanice s grandiózním „třídílným plánem“ mediálního debutu Yawary, ale je stanicí odmítnut kvůli jeho nepřiměřeným požadavkům; Zdá se, že Jigoro také využívá příležitosti k propagaci své vlastní biografie stejně jako Yawara. Na konci dne Yawara při hádce s Jigorem o judu versus běžném životě sundá vetřelce, který je shodou okolností Shinnosuke; Matsuda a Yamoda se však také schovávají a čekají na obrázky, které potřebují pro velký kopeček. | |||
| 7 | „Hohoho! Yawara Boom otřásá Japonskem !!“ Přepis: „Hohoho! Nihon wo Yurugasu Yawara Būmu Jya !!" (japonský: ホ ッ ホ ッ ホ ッ！ 日本 を ゆ る が す 柔 ブ ー ム ぢ ゃ ！！) | 27. listopadu 1989 | |
| Mediální expozice napadá každý aspekt Yawarina každodenního života, i když se ji její přátelé a Hanazono snaží chránit. Mezitím Matsuda přemýšlí o problémech, které jí způsobil, a zachrání ji před mediálními psy na motorce. Shinnosuke říká Sayakovi, že zatím nemůže porazit Yawaru; Zdá se, že Yawara je stejně naštvaná jako Shinnosukeho možná romantický zájem o její rivalku. Sayaka manipuluje svého otce, aby pozval Jigora na večeři a najal ho jako svého trenéra juda; Jigoro se však zajímá pouze o to, aby si zdarma objednal jídlo v drahé francouzské restauraci, kde jedl obrovskou večeři a dokonce si vzal domů pejsek. Mezitím, poté, co ho Matsuda zachránil na motorce, Yawara pro něj vaří hovězí stroganoff ve svém neuspořádaném bakalářském bytě a svěřuje se mu se svou historií s judem - byla zázračným dítětem juda, ale ve skutečnosti chce jen normální život jako dívka . Matsuda jí říká, že má opačné životní zkušenosti, že celý život snil o tom, že bude sportovní hvězdou, ale selhal v každém sportu, který vyzkoušel, a nakonec místo toho bude sportovním reportérem. | |||
| 8 | "Dost Judo ... Jdu do zápasu !!" Přepis: „Mó júdo Nante ... Atashi Shiai ni de Masu !!" (japonský: も う 柔道 な ん て… あ た し 試 合 に 出 ま す ！！) | 4. prosince 1989 | |
| Yawara stráví noc v Matsudově bytě a Matsuda je ráno (poté, co spal před jeho bytem) probuzen Yawarovým každodenním ranním cvičením juda. Ve zprávách je falešně oznámeno, že Sayaka najímá Jigora jako trenéra, což Yawaru překvapí a zarmoutí. Ve skutečnosti Jigoro odmítl nabídku Honami se svou obvyklou výmluvou, že neučí „slabochy“. Odmítnutí šokuje Honamis, ale neohrožuje Shinnosukeho, který nakonec zajistí Jigorovu autogram na své knize i bundě. Mezitím, když viděl, že Yawara je rozrušená falešnými zprávami o Jigoro, Matsuda ji vezme do zábavního parku, kde také nemohou uniknout cizím lidem, kteří Yawaru obtěžují kvůli jejímu novému postavení celebrit. Aby pomohl Yawarovi, Matsuda připravuje plán, podle něhož by jeho noviny při svém debutu uspořádaly zápas proti judokovi těžké váhy Yuki Tohdohovi, který váží o 20 kg (44 lb) více než Yawara; věří, že pokud Yawara úmyslně hodí zápas, ztráta způsobí, že média ji odmítnou jako džudistu a od nynějška ji nechají na pokoji. Doma se Yawarě ulevilo, že ji Jigoro „neopouští“ jako trenéra Sayaky, ale trápí ji opomenutí neřeknout svému dědečkovi, že má v úmyslu prohrát v nadcházejícím veřejném debutu. Matsuda po pití odhalí svůj plán Yamodovi a řekne mu, že jeho sen o zprostředkovaném prožití Yawary, superhvězdy juda, bude po její ztrátě zmařen. | |||
| 9 | „Debutový zápas Yawary! Rychlý plný bod !!“ Přepis: „Yawara no Debyū Sen! Atto Iumani Ippon Jya !!" (japonský: 柔 の デ ビ ュ ー 戦！ ア ッ と い う 間 に 一 本 ぢ ゃ ！！) | 11. prosince 1989 | |
| Vzhledem k tomu, že v Yawarově debutu pokračuje hromadné sdělování, Matsuda se místo toho snaží zjistit více o Yawarově záhadném otci Kojirovi, který vyhrál japonský šampionát juda v roce 1974, ale poté nevysvětlitelně zmizel. Yawara ve své „závěrečné“ praxi s Jigorem pracuje navíc a několikrát ho hodí, s vědomím viny, že zápas prohraje a poté opustí judo. Yawara říká Matsudovi, že její matka hledala svého otce poté, co zmizel, a vrací se domů jen několikrát za rok. Navzdory prohrávajícímu schématu Matsuda stále sní o fanoušcích fandících Yawarovi. Jigoro a Yuki Tohdoh, kteří mluví, jedí a vypadají jako zápasníci sumo, mají soutěž o stravování udonů, kteří se postupně chlubí, jak málo sekund by trvalo, než se soutěžící porazili. Yawarini přátelé se obávají, že v zápase bude zraněna nebo zabita (nezná skutečné schopnosti), a naléhají, že musí jen „plakat, aby zastavila zápas“. Také se ji snaží udělat módní tím, že si na hlavu uvázají žlutou stužku. Zápas začíná a Yawara je rychle hozena za Yuko (5 bodů) na cestě úmyslně prohrát zápas. | |||
| 10 | „Matka a jedno rameno přes rameno! 90. léta je Yawarina éra !!“ Přepis: „Okasan do Ippon Zeoi! Kyū-nendai wa Yawara no Jidai Jya !!" (japonský: お 母 さ ん と 一 本 背負 い！ ９０ 年代 は 柔 の 時代 ぢ ゃ ！！) | 18. prosince 1989 | |
| Jak zápas pokračuje, Yawara zjistí, že Yuki Tohdoh je ve skutečnosti velmi slabá navzdory jejímu zatěžování a má problém předstírat ztrátu. Mezitím neznalí reportéři přítomní na zápase kolísají mezi myšlenkou, že Yawara předstírá ztrátu nebo zakrývá vlastní slabost, a to navzdory „odborným“ názorům Hanazona, Shinnosukeho a Gohzoh Yuutenjiho, trenéra juda na Saikai College, že Yawara z nějakého důvodu neukazuje její skutečnou sílu. Jak Yawara pokračuje v předstírání zápasu, Jigoro začne být podezřelý a nakonec si uvědomí, že Yawara se snaží prohrát; Matsuda ze své strany není schopen nadále sledovat falešnou porážku a rozhodne se odejít, když se zvenčí setkal s neznámou ženou a ptal se na zápas. Jak se Yawara chystá zápas „prohrát“, zahlédne matku (neznámou ženu), jak nakukuje okny, a ve zlomku sekundy reflexivně hodí Yuki Tohdoh o výhru ippon. Po zápase nemůže Shinnosuke zastavit své zženštilé způsoby a pozvat Yawarovy tři přátele k další diskusi o džudu u kávy. Yawara a matka uprchli před reportéry po vítězství, které Matsuda nevěděl, dokud ho reportéři konfrontovali s tím, jak jim pomoci uprchnout (Matsuda do té doby měl v úmyslu rezignovat a vrátit se do práce pro svůj rodinný hostel v Yamagata). Yawara a její matka Tamao se vracejí domů na večeři a Tamao řekne Yawarovi, že nezáleží na tom, zda dělá judo nebo ne, a že existují i jiné způsoby, jak být silní. Jigoro se k nim přidá a Tamao ho podplácí svými oblíbenými jídly, kdykoli se s Yawarou hádá o judu nebo jídle (Jigoro posměšně nazývá hovězí stroganoff „silným kombo“); Tamao také sdílí údajné fotografie svého manžela, který mohl být spatřen v severní zemi poblíž Hida Takayama. | |||
| 11 | „Panika popularity Yawariny velké střední školy!“ Přepis: „Yawara Ninki de Kōkō Dai Panikku!" (japonský: 柔 人 気 で 高校 大 パ ニ ッ ク！) | 8. ledna 1990 | |
| Musashiyama High School je nadšený z publicity nad Yawarovým debutem a ředitel žádá Yawaru, aby založil dívčí judo klub, a je překvapen Yawarovým úplným odmítnutím; Yawara oznamuje, že chce místo toho jít na školu domácí ekonomiky. Patetickým členům týmu judo je ukázáno, že hrají videohry judo, spíše než cvičí, a panikaří, když vidí přetečení studentů, kteří si přejí vstoupit do klubu judo. Sudoh, zrzavý nováček, přijde vyzvat judo klub a hledat Yawaru. Po škole Yawarovi tři kamarádi prozradili, že Shinnosuke každého z nich střídavě naslouchal, když měli kávu, a vyrušil je Sudoh, který popadl Yawarův zadek a vyděsil dívky před útěkem. Následujícího dne Sudoh napadl Hanazona, který si poranil nohu poté, co „čestně“ zachránil kočku, kopnutím zraněné nohy. Členové klubu juda utekli do Yawary a hledali její pomoc; ona je odmítá. Trenér juda Sakai College Yuutenji se snaží zaměstnat Sayaka pro svůj judo klub, ale ona odmítne poté, co slyšela, že vysoká škola má také zájem o nábor Yawary. Ptá se Shinnosuke, aby ji doprovodil do Paříže. Sudoh nadále obtěžuje Yawaru nakukováním do její koupelny a klikáním, stejně jako si z ní dělá srandu v autobuse. Yawara se rozzlobí a rozhodne se pomoci trénovat judo klub. | |||
| 12 | „Mimoškolní lekce trenéra Yawary!“ Přepis: „Yawara Kōchi no Kagai Jugyō!" (japonský: 柔 コ ー チ の 課外 授業！) | 15. ledna 1990 | |
| Yawara má v úmyslu tajně trénovat slabé členy týmu juda, aby se mohli postavit Sudohovi a také pomstít Hanazono (která byla hospitalizována po Sudohově útoku) a sebe (nemá v úmyslu se Sudohem osobně potýkat). Sakai College se snaží rekrutovat Yawaru, ale aby mohla být přijata, potřebuje záznamy o oficiálních zápasech. Za tímto účelem Jigoro požaduje, aby trenér Yuutenji uspořádal pro Yawaru velký televizní turnajový zápas. Sayaka trénuje v Paříži, zatímco Shinnosuke tam obvykle romancuje ženy. Yawara zasílá výzvu dopisu Sudohovi, který si jej mýlí s milostným dopisem; Hanazono je přesvědčen, že výzva duelu byla pro něj provedena. Sudoh požaduje, že pokud porazí klub juda, dostane rande s Yawarou; bývalí slabí hráči juda však Sudohovou sériově porazili, protože vstřebali její lekce. Sudoh je také hozen Yawarou poté, co jí řekl, že je jen dívka; získává pro ni respekt a organizuje členy, aby požádali Yawaru, aby se připojila a trénovala klub. Jigoro odhaluje své plány pro Yawaru, která nesouhlasí, a podvede ho přepnutím se starou ženou. Sayaka se objeví na francouzském turnaji v džudu a hodí francouzského šampiona. | |||
| 13 | „Yawarino srdce se otřáslo v Hayamě!“ Přepis: „Yawara no Kokoro wa Hayama ni Yureta!" (japonský: 柔 の 心 は 葉 山 に ゆ れ た！) | 22. ledna 1990 | |
| Po svém návratu z Japonska do Japonska si Sayaka stěžovala na prvotřídní jídlo komerčních leteckých společností (mělo „kaviár, který by nejedl ani můj pes Charles“) poté, co se jejich soukromé letadlo rozpadlo. Ona odzbrojí a hodí rádoby únosce se zbraní, což zapůsobí i na Shinnosuke. Sayaka také využívá následnou pozornost médií, aby znovu veřejně vyzvala Yawaru. Ve snaze motivovat Yawaru ji Matsuda vezme na nákup ženského oblečení a poté do Hayami, kde vidí Sayaka tvrdě trénovat s Shinnosuke (včetně běhu s ocelovými sandály, zatímco nosí pneumatiku na laně), a Shinnosuke pomáhá Sayakovi poté, co spadla. Když to Yawara deprimuje, vrací se sama v autobuse. Matsuda si uvědomuje, že žárlí na Yawarovy city k Shinnosukeovi, rozruší se a narazí na kole do oceánu. Poté Matsuda požádá Shinnosukeho, aby přesvědčil Yawaru, aby vstoupil do turnaje, který zaslechl Sayaka navzdory pokusu Shinnosukeho udržet před Sayakou v tajnosti. | |||
| 14 | „Datum Yawary je plné dohledu!“ Přepis: „Yawara no Dēto wa Kanshi ga Ippai!" (japonský: 柔 の デ ー ト は 監視 が い っ ぱ い！) | 29. ledna 1990 | |
| Yawara kompenzuje svou depresi kvůli tomu, že ji „vyložila“ Shinnosuke přejídáním, což si všimnou i její přátelé (jedna z jejích přátel, Kyoko, se však o Shinnosuke sama zajímá). Shinnosuke se jednoho dne přiblíží k Yawarovi, aniž by věděl, že je tajně pozorují Jigoro, Sayaka a Matsuda. Shinnosuke nedbale zle ústy Sayaka lichotit Yawara, který Sayaka zaslechl. Všichni tři převzali autobus, aby pronásledovali Shinnosukeho a Yawaru, kteří nakonec promluvili poblíž oceánu. Shinnosuke řekne Yawarovi, že „Nejslavněji záříš, když děláš judo,“ a snaží se ji políbit, ale Yawara ho odstrčí a uteče, než na něj jeho 3 pronásledovatelé sériově zaútočí na jeho pokus o milování. Shinnosuke se brání tím, že prohlašuje, že dělá pouze Matsudovu výzvu tím, že se pokusí přesvědčit Yawaru, aby vstoupil do turnaje, i když také využívá výhod tím, že se snaží Yawaru políbit. U jejího domu se Yawara setká s celým judo klubem (který nyní zahrnuje Sudoh), přičemž Hanazono se schovává za světelnou tyč a prosí ji na kolenou, aby je dál trénovala. Sudoh prosí, že chce šanci „zářit skvěle“. Yawara je odmítá za jejich vlastní agendy. Yawara se pokouší požádat matku o radu, ale je přerušena zprávou Tamao, že její otec mohl být spatřen v Shikoku; řekne také Yawarovi, že judo nerozdělilo jejich rodinu, ale že ona a její manžel se dali dohromady kvůli judu a že Kojiro Inokuma „zářila nejjasněji, když dělal judo,“ opakuje to, co řekli ostatní. Později, během deště, který začal před několika hodinami, Yawara zjistí, že hráči džudo klubu stále klečí před jejím domem v dešti. Přesunutý, Yawara jim řekne, že je znovu začne trénovat. Jigoro se vrací domů, aby našla Yawaru cvičit judo sama. | |||
| 15 | „Písemná výzva Yawarovi kvůli lásce!“ Přepis: „Yawara ni Koi no Chōsen Jō!" (japonský: 柔 に 恋 の 挑 戦 状！) | 5. února 1990 | |
| Desítky budoucích nových členů se připojily k judo klubu kvůli jejich přitažlivosti pro Yawaru, ale všichni brzy skončili, protože nemohou absolvovat její přísný trénink. Sayaka navštíví střední školu v Musashiyamě, aby řekla Yawarovi, aby nedržela ruce od „jejího“ Shinnosukeho, a je uražena tím, jak je to ošuntělé a špinavé. Sayaka uráží Hanazona jako „muže s kamennou tváří na východním ostrově“ a Sudoh jako „pouličního gangstra“. Když se Sayaka chlubí, že je číslo jedna v judu v Japonsku, Sudoh ji spěchá, ale je okamžitě vržena. Sayaka obviňuje Yawaru ze zpoždění jejího rozhodnutí nad turnajem „nalákat Shinnosukeho“, ale Yawara odpovídá, že se rozhodla vstoupit do turnaje „jen jednou, aby zjistila, zda brilantně září v judu.“ V „testovacím rozsahu“ si Yawara poprvé oblékne černý pás a snadno porazí další černý pás; Jigoro se chlubí ostatním, že Yawara je alespoň 6-dan, a vyzve 5-dan na zápas, než Yawara tuto myšlenku rychle promrhá. Yawara a klub judo zjistili, že jejich příslušné turnaje se konají ve stejnou neděli, a Yawara slibuje, že rychle dokončí svůj vlastní turnaj, aby mohla trénovat klub judo. Shinnosuke odráží své dosavadní zkušenosti s koučováním Sayaky, což zahrnuje získání Ferrari, které se v Japonsku dosud neprodávalo, a nabídku stálého místa ve skupině Honami Group (s implicitní nabídkou případného sňatku se Sayakou). Matsuda rovněž reflektuje své smíšené city k Yawarovi, kterého miluje, ale také věří, že pro něj bude brzy „nedosažitelná“, když se stane superstar juda. | |||
| 16 | „Debut v Yawarově národní hale bojových umění!“ Přepis: „Yawara žádný Budōkan Debyū!" (japonský: 柔 の 武 道 館 デ ビ ュ ー！) | 12. února 1990 | |
| Národní turnaj brzy začne a Sayaka urazí Yuki Tohdoh v čekárně tím, že jí říká „ona-gorila“ a „todo“ (mořská kráva). Yawara je téměř pozdě, protože dává tipy na trénink na poslední chvíli členům klubu judo, a Sudoh ji převeze na kole do turnajové haly; také slibuje Yawarovi, že už nebude v bojích používat judo. Na zpáteční cestě je Sudoh vyděšen několika chuligánskými známými, kteří ho zbili na základě obvinění, že zasáhl jejich přítelkyně (byl znevýhodněn svým slibem Yawarovi). Jelikož se Sudoh nemůže turnaje zúčastnit, tým riskuje, že ve výchozím nastavení prohraje a Hanazono bezohledně odřízne odhozenou část z jeho uzdravené nohy, aby vstoupil na místo Sudoh. Matsuda působí jako posel, který přenáší Yawarovy nahrané tréninkové tipy členům týmu. Yawara, Yuki a Sayaka ve svých dvou předběžných zápasech snadno zvítězili. | |||
| 17 | „Yawarino milostné poselství“ Přepis: „Yawara no Ai no Messēji" (japonský: 柔 の 愛 の メ ッ セ ー ジ) | 19. února 1990 | |
| Sayaka a Yuki bojují ve svém semifinálovém zápase (Yawara již vyhrál svůj zápas s dalším rychlým ipponem), protože Sayaka je rozptylována tím, že vidí Shinnosukeho stát vedle Yawary a držet ji za rameno. Každý chce bojovat s Yawarou ve finále, Yuki na zápas přibrala 10 kg a zápas se táhne dál, k Yawarině netrpělivosti, protože chce jít pomáhat svému klubu juda a představuje si to nejhorší. Sayaka je připnut Yuki, ale táhne dva z nich, aby unikli. Motivována její žárlivostí nad Shinnosuke a vnímanou urážkou Yawary, Sayaka převrátí obří Yuki a je schopna ji připnout na požadovaných 30 sekund, když se Yuki neúspěšně pokusí manévrovat mimo hranice. Mezitím Matsuda uvízl v dopravě a dostává dopravní lístek z nepřiměřené rychlosti a bezohledné jízdy a hrozí mu, že přijde o finálový zápas Yawary. Ve stejné době také silně bojuje judský tým Musashiyama, který první zápas rychle prohrál, ale vyhrával vítězství nejmenšího judoka Kohna, který dodržuje Yawarovy tréninkové rady. Hatakeyama, další člen týmu, po dlouhém zápase prohrál a skóre je nyní 2–1 ve prospěch konkurenčního gymnázia Todoroki-dai. Další člen Yasui se třásl strachem. | |||
| 18 | „Rozhodující bitva! Yawara VS Sayaka“ Přepis: „Kessen! Yawara TAI Sayaka" (japonský: 決 戦！ 柔 ＶＳ さ や か) | 26. února 1990 | |
| Před finálovým zápasem vidí Jigoro v aréně muže, kterým by mohl být jeho syn Kojiro. Matsuda dorazí právě včas, aby byl svědkem Yawarova 1sekundového zastavení šíření ipponů ze Sayaky, což je úplná antilimax, která omráčí celou arénu. Před spěšným odchodem na turnaj střední školy a upuštěním od slavnostního předávání cen Yawara vrací padlý falešný zub Sayakovi padlému Sayakovi. Sayaka se utěšuje tvrzením, že ji Yawara sundala před signálem „start“, který byl vyvrácen časovačem a přehráváním videa. Sayaka se znechucení vzdává slavnostního předávání cen. Mezitím Yasui porazí svého soupeře a Hanazonovi se špatně daří kvůli zraněné pravé noze, kterou také objevil jeho soupeř. Matsuda odvádí Yawaru závratnou rychlostí do středoškolské arény ve svém mopedu, který nemá brzdy. Hanazono se ve svém zápase vzdá, než uvidí Yawaru běžet mu na pomoc; podle Yawarových přesných pokynů je schopen zvrátit svého protivníka v Jigoku Zeme („pekelný útok“) na zádech a vyhrát zápas v přípravném turnaji o Musashiyama High. Jigoro s radostí přijímá první cenu na Yawarově místě, ale tvrdí, že Yawara je stále drsný diamant a potřebuje mnohem více brousit. Sayaka a společnost zjistili, že záhadným tajemným mužem je Kojiro Inokuma a Sayaka nařizuje totální úsilí vypátrat Kojira a naučit se všechna tajemství juda Inokuma. | |||
| 19 | „Jigoro's Love - Youth's Raging Storm“ Přepis: „Jigorō Sono Ai - Seishun Dotō Hen" (japonský: 滋 悟 郎 そ の 愛 青春 怒濤 編 決 戦) | 5. března 1990 | |
| Na 15. výročí úmrtí jeho manželky Kaneko vzpomíná Jigoro na jejich společné životy. V roce 1934 přijíždí z venkova Jigoro, který v zápasech porazil 230 kumasů (medvědů); poté, co se spřátelil s začínajícím romanopiscem, dorazil do Kyuudou-kan Dojo, jen aby zjistil, že rezidentní Ushio-sensei zemřel a dojo je špatně řízeno senseiovou dcerou Kaneko, do které se Jigoro okamžitě zamiluje, kvůli nezaplaceným dluhům z lichvy . Simonji, bohatý věřitel, navrhl sňatek s Kanekem, ale je opakovaně odmítán. Jigoro se pokouší dojo dojet, ale zbývající 2 studenti utíkají kvůli tvrdým tréninkovým metodám. Jigoro je zbit najatými zabijáky z konkurenčního dojo, protože slíbil Kanekovi, že proti nim nebude používat judo, a Kaneko je nucen oženit se Simonji poté, co učiní další implicitní hrozby. Jak svatební obřad právě probíhá, Jigoro spěchá přerušit obřad a la Absolvent a pomocí juda porazil různé oponenty; Kaneko ho však trestá za to, že porušil svůj slib tím, že ho srazil do bezvědomí flipem na judo. Saimonji je vyděšený Kanekovým projevem moci a spadne do kašny, která zničí smlouvu o papírovém dluhu. Podle Jigoro, romanopisec byl Yoshinokawa Eiichi, který později publikoval klasický Miyamoto Mushashi. Yawara namítá proti příběhu jako lež, protože Jigoro při jiné příležitosti řekl jinou verzi s odlišným obsazením postav a literárních odkazů. | |||
| 20 | „Velký host pro Yawaru“ Přepis: „Yawara ni Biggu na Okyaku-sama" (japonský: 柔 に ビ ッ グ な お 客 様) | 12. března 1990 | |
| Hanazonovo zranění nohy se nakonec uzdravilo poté, co dostal Jigorovo ošetření kostí. Když jí Hanazono projevil zájem více vysokých škol o Yawaru, vyznává touhu připojit se k Yawara na Sakai College, za předpokladu, že tam půjde. První volbou Yawary je však ženská vysoká škola Mitsuba, která postrádá program juda, což znamená, že Yawara se v současné době vzdává juda, protože se soustředí na složení zkoušky na vysokou školu. V doprovodu Sayaky ho v Evropě trénuje Pornalef, expert na judo, který také zbožňuje Jigora. Pornalef odhaluje, že existují 4 silní džudisté, kteří čekají na krátkou práci Yawary: Kim (divoký Korejec), Teleshikova (robotický Rus), Belkins (belgický model) a Jody Rockwell (Giant of Canada). Matsuda vidí Jodyho na letišti při dalším úkolu skandálu s celebritami; zjevně zrušila všechny své naplánované zápasy a přijela do Japonska vyzvat Yawaru. Později Jody hrdinsky zachrání matku a dítě v ulicích před padajícími ocelovými nosníky, aniž by čekal na jakékoli poděkování. Jody jde do obchodu s nudlemi a šokuje pět členů juda Musashiyama, kteří tam jedí, když si rovnou vyžádá pět porcí. Jigoro navštíví Sakai College a vysloví to pro Yawaru. Na konci epizody dorazí Jody do dojo na střední škole a požaduje souboj s Yawarou. | |||
| 21 | „Yawara and the Blue Eyed Freeloader“ Přepis: „Yawara do Aoi Moku no Isōrō" (japonský: 柔 と 青 い 目 の 居 候) | 19. března 1990 | |
| Jody, možná, že umí víc japonsky, než dovoluje, křičí „Tanomou!“ („Vyzývám vás!“) V Yawara v dojo, děsí všechny, zvlášť poté, co Hanazono odhalí, že Jody je mistr světa. Doma je Yawara rozrušená zprávou, že se Jigoro „rozhodl“, že ji zaregistruje na Sakai College, a slibuje, že tam nikdy nepůjde. Jody dorazí do domu Inokuma a Jigoro má sloužit jako její první soupeř. Jeho silná bojová aura vyděsila Jody, aby se podrobila, a způsobila, že plakala „Mairimashita!“ („Vzdávám to!“), Než vůbec začnou; ona však může. Jigoro se rozhodne ponechat Jodyho jako studentského a cvičebního partnera pro Yawaru. Jody, ďábel pro trénink, na Yawaru tvrdě tlačí, takže se bojí, že by kvůli nedostatku času nemusela složit přijímací zkoušku na Mitsuba College. V Belgii se Sayakovi nepodařilo najít Belkinsovou, ale při společenském tanci porazila svého „střídavého“ Stelkese. Possibly on Jigoro's advice, Jody "raids" the high school and defeats four ruffians when they pick a fight with her over their smoking. Yawara hurts Jody's feelings by telling her to go back to Canada, and Jigoro reveals Jody has been staying up at night to study Japanese in addition to waking up early to train. Realizing how hard Jody has been working, Yawara apologizes to her and they become friends, as well as finally settling on a match. | |||
| 22 | "Let's Fight Yawara!" Přepis: „Rettsu Faito Yawara!" (japonský: レッツファイト ヤワラ！) | 16. dubna 1990 | |
| Fighting seriously for the first time in her life, Yawara has a long evenly matched competition with Jody until Jody injures her right arm, which disappoints Jody who wants to continue fighting. Matsuda and Yamoda sneak into the Inokuma compound and are conscripted by Jigoro to be referees; Yawara extracts a promise from Matsuda that he would not print a word about the match. Yawara promises to fight Jody again, and both admit their match was the first time they had "fun" doing judo. At the post-match dinner, Jody mistakenly refers to Matsuda Meanwhile, Sayaka challenges the South Korean judoka Kim Yonsky, and they fight to an exhausting draw both physically and with mutual verbal insults. Sayaka leaves the match "hating" Kim, in contrast to Jody and Yawara's warm friendship. | |||
| 23 | "See You Again Yawara" Přepis: „Shī Yū Agein Yawara" (japonský: シーユーアゲイン柔) | 23.dubna 1990 | |
| Jody returns to Toronto, and Jody again refers to Matsuda as Yawara's "boyfriend." Jigoro surprises Jody on the plane before takesoff with a "Certain Victory" banner to cheer Jody on for her next match against the Russians, before being thrown off the airplane. Yawara and Matsuda meet Sayaka and Shinnosuke at the airport as "couples," and Matsuda boasts about Yawara's match with Jody, while Sayaka boasts about her global training and matches. After eavesdropping on the conversation, Jigoro tells Sayaka she can challenge Yawara at any of 10 tournaments in the next 4 months in preparation for establishing a track record for fighting Jody in a World Tournament. Yawara decides to try to study for her college exam AND train for the tournament so that she can fulfill her promise to Jody, though this will mean pulling exhausting all-nighters. As the tournaments go on, Yawara begins to sleepwalk through them, which concerns Matsuda, who has been keeping a vigil by the Inokuma resident (without Yawara's knowledge). Yawara still keeps Shinnosuke's picture in her drawer, and Shinnosuke still watches Yawara's matches even as he fools around with other women. | |||
| 24 | "Yawara's Home Tutor Is A Love Expert" Přepis: „Yawara no Katei Kyōshi wa Koi no Tatsujin" (japonský: 柔の家庭教師は恋の達人) | 30.dubna 1990 | |
| Finding Yawara's performance in the four previous tournaments to be deteriorating (though she still won all her matches), Jigoro confiscates Yawara's textbooks and forbids her from studying. Yawara meets Shinnosuke at a bookstore and she confesses that her poor performance was due to not sleeping from studying all night; Shinnosuke offers to tutor her at his condo. Matsuda spies on them out of jealousy, and they have a blowup over Yawara; Matsuda threatens to tattle to Sayaka. Matsuda then tries to follow suit by "tutoring" Yawara, but to his humiliation it turns out he knows less about school subjects than Yawara. In his tutoring, Shinnosuke tries to woo Yawara with English love poetry, while trying to cover up evidence that he is seeing other women. As Shinnosuke tries to juggle different women calling and visiting him while tutoring Yawara in his condo, Sayaka finally walks in on them. | |||
| 25 | "Love and Entrance Exams and Yawara's Feelings" Přepis: „Koi to Juken to Yawara no Kimochi" (japonský: 恋と受験と柔の気持ち) | 7. května 1990 | |
| Sayaka walks in on Yawara and Shinnosuke as they are finishing their tutoring session, and Sayaka accuses Yawara of being a "dorobo-neko," a "cat thief" trying to steal Shinnosuke from her. Sayaka discloses that Shinnosuke has been offered (and accepted) an executive position with the Honami Group and will take it over in the future, and that Shinnosuke is her "fiance" (which he does not dispute). Matsuda, who has been staking out Shinnosuke's condo, sees Yawara run out crying, and interprets that Shinnosuke as having done "something heinous" to her. Sayaka shows up at a post-victory press conference for Yawara and tells her that she will enter Yawara's next tournament to defeat her. Jigoro calls Shinnosuke a "kazammidori" (weathervane) for dating so many women. Jigoro and Yawara find out in the news that Jody will be fighting the Russians in a televised tournament, but Yawara almost does not make it back to watch the match after being whisked away by Shinnosuke, who lies to her about his relationship with Sayaka. During the match, the robotic Russian Anna Teleshikova uses "dirty tactics" to disable Jody's knee and defeat her; Jody leaves with a serious injury (tearing her left knee ligament). | |||
| 26 | "A Shocking Invitation for Yawara!" Přepis: „Yawara ni Shōgeki no Jōtaijō!" (japonský: 柔に衝撃の招待状！) | 14. května 1990 | |
| Jody has suffered a seious injury that will take at least 6 months to recover from and puts her future judo career at risk. Matsuda shows Teleshikova's post-match press conference interview to Yawara, in which Teleshikova says she would not consider herself the best until she defeats Yawara. In response, Yawara seems to withdraw further until Tamao unexpectedly returns home to tell her that she had heard that Kojiro might have come to see her previous match against Sayaka. Shinnosuke sends Yawara flowers to ingratiate himself, and Sayaka for some reason also invites Yawara to her 18th birthday party but telling her it is a "casual wear" occasion. When Yawara arrives in casual clothing, Sayaka makes fun of her because all others are in formal attire (except for Jigoro, who has crashed the party for the free food). At the party, Sayaka's father announce that the Kazamatsuri Brewery (to which Shinnosuke is the sole heir) is merging with the Honami Group and that he is engaged to Sayaka (both decisions with Shinnosuke's parents' blessing). Shinnosuke is unable to object, and Sayaka takes the occasion to issue another challenge to Yawara, who runs away from the party. | |||
| 27 | "Yawara and the Love Square" Přepis: „Yawara to Koi no Shikaku Kankei" (japonský: 柔と恋の四角関係) | 21. května 1990 | |
| Even with the news of Shinnosuke's engagement to Sayaka, Matsuda is unable to convince Yawara that Shinnosuke is a no-good playboy. Shinnosuke is seen hooking up with another girlfriend from his regular stable (Hiromi, Mayumi, Mieko, Mariko, et al.) and claiming that he loves the girlfriend at hand and was "forced into" the fiance arrangement. Yawara arrives home to tell Coach Yuutenji, who has been meeting with Jigoro every month to reinforce the Sakai College connection, that she is attending Sakai. Seeing that Yawara is depressed, Matsuda tells Shinnosuke to cheer her up despite his own feelings for Yawara and that he would cover for him with Sayaka. Shinnosuke has a date with Yawara and tells her more lies (i.e., being "trapped" and he only loves her), but they are chosen as the "couple of the day" on a TV program, which is seen Sayaka. Sayaka pursues Shinnosuke and Yawara while Matsuda runs interference. | |||
| 28 | "Yawara is The Madonna of My Youth" Přepis: „Waga seishun no madon'na yawara" (japonský: 我が青春のマドンナ柔) | 28. května 1990 | |
| This episode is about Hanazono's unrequited secret love for Yawara in contrast to Sudoh's bolder approaches. Hanazono has trouble confessing his feelings to Yawara, whereas Sudoh has trouble keeping himself from pestering Yawara for dates. Jigoro tries to prevent Yawara from going on dates with either of them, but is foiled by his craving for food from keeping watch. Yawara goes on a double date with both Hanazono and Sudoh at an amusement park, and tells them that she is quitting judo. While Hanazono is so disappointed by her decision to quit that he runs off, Sudoh believes that she should just do whatever she wants. Sudoh encounters former delinquent friends, who want to beat him up again, especially if he involves the judo club. Sudoh submits a "retirement letter" to the club in order to protect the members, but they show up anyway to intervene in the fight/beating. Hanazono swallows the retirement letter to nullify it, and Jigoro shows up to "persuade" the delinquents to desist with a timely judo throw and some accidentally spilled porno videos. | |||
| 29 | "The Other One-Sided Love" Přepis: „Mō hitotsu no Kata-Omoi" (japonský: もうひとつの片思い) | 4. června 1990 | |
| Jigoro intentionally tries to burn application materials for Mitsuba Women's College in his continuing opposition to Yawara's decision to attend Sakai. Jody writes a cheerful letter (in Japanese and Kanji, but with some mistakes) to Yawara saying that she will recover and fight again, and warning that Teleshikova is a strong opponent. The lecherous newspaper editor (Matsuda's boss) assigns an "extra" rookie photographer to Matsuda, the excitable, coarse, bespectacled, and buxom Kaga Kuniko who dresses in revealing tights. Matsuda is upset to be saddled with her, but has no choice as Kuniko uses hysterical crying on command as a weapon to get what she wants, in addition to spreading false rumors. Shinnosuke is too craven to cancel the engagement, which he is rehearsing mentally, as Sayako discusses how many expensive dresses to buy with her mother and a designer. Kuniko appears to have a crush on Matsuda having perceptively sensed that he has feelings for Yawara; Kuniko disrupts a meeting between Yawara and Matsuda by claiming to be his "girlfriend," which unexpectedly upsets Yawara, who did not previously realize that she might have feelings for Matsuda as well. Yawara feels inferior because she does have Kuniko's big boobs or overt sexiness. Jigoro cuts a deal with Yawara: he would approve her taking the Mitsuba College entrance exam in exchange for her entering the upcoming Zen-ooki judo tournament. Yawara gladly agrees because her grandfather's approval is actually important to her (despite her saying otherwise), and because she misunderstood the deal to mean that Jigoro would approve her attending Mitsuba, not just taking the entrance exam for it. | |||
| 30 | "A Lonely One Arm Shoulder Throw" Přepis: „Hitoribotchi no Ippon Zeoi" (japonský: 一人ぼっちの一本背負い) | 11. června 1990 | |
| Kuniko continues to pay unwanted attention to Matsuda, and when he objects, she cries to coerce him. She gets Matsuda drunk and takes him home, trying to sleep in bed with him (Matsuda ends up sleeping outside). She clings to him whenever he is meeting with Yawara and/or Jigoro, arousing equal measures of jealousy and disgust in Yawara. At the critical Zen-ooki tournament, Yawara was so distracted by the presence of Matsuda + Kuniko and Shinnosuke + Sayaka that she almost loses the first match (the men have no idea how much they are distracting her, whereas the women are there intending to distract her). During the final match, Yawara is again distracted but earns a victory by spraining her right wrist in the process, possibly disabling her from taking the entrance exam the next day (apparently she cannot write left-handed). | |||
| 31 | "The Present on Entrance Exam Day" Přepis: „Juken Bi no Purezento" (japonský: 受験日のプレゼント) | 18. června 1990 | |
Jigoro puts his special frog balm on Yawara's injured hand, assuring her that it will take away the pain so that she could take the exam (in fact, he purposely gave her wrong medication (for hemorrhoids) so that she would fail her test). Yawara is desperate as she is unable to write, but her injury is discovered by a concerned Matsuda, who sneaks into the testing site to check up on her by skipping out on an important assignment to cover "Mike Bison" (a stand-in for Mike Tyson). Yawara initially distrusts Matsuda and rebuffs him rudely, and it is only after he confesses a "personal interest" in her that she allows him to fix her hand with a makeshift handkerchief (allegedly borrowing from an injured tennis player's technique). Yawara asks her mother if she was "attracted to many men at the same time" when she was younger. Mistaking her surprisingly good mood for having given up on Mitsuba College (because she must have failed the entrance exam), Jigoro takes her to visit Saikai College to visit Coach Yuutenji and the college president, but Yawara bursts their collective bubble by categorically stating that she will not attend Saikai. She goes to the newspaper office to return Matsuda's handkerchief, but meets Yuniko who lies about Matsuda being out and pretends to take a message for him. As she leaves, Yawara is fooled into thinking that Kuniko might be a good person after all. Meanwhile, Shinnosuke wakes up after bedding a new woman and delightedly reminds himself that he can sleep with both Sayaka and Yawara once they enter college. | |||
| 32 | "A Stormy Time at the Exam Results" Přepis: „Gōkaku Happyō wa Are Moyō" (japonský: 合格発表は荒れ模様) | 25. června 1990 | |
| Kuniko shows Matsuda's handkerchief by mistake, and Matsuda presses her about what Yawara had left as a message (by exchanging a dinner date). Hanazono, Sudoh, and Jigoro all show up to see Yawara's test results (but to the wrong site, the one for junior high test results), and Shinnosuke casually appropriates Yawara (who had been hoping to see Matsuda) when he sees her, after finding out that she has passed the test he openly lusts after her upcoming sexual availability as a college girl. Yawara and Mastuda are forced to have dinner and drinks with Shinnosuke and Yuniko, the latter trying their best to ruin Yawara's perception of Matsuda with lies and false innuendos. Yawara compensates by over-drinking. The only good news is Matsuda's revelation that Jody is getting out of the hospital. Later, Matsuda gets to be alone with Yawara, but is unable to explain the truth about himself, being genuinely conflicted between being happy for Yawara for passing the Mitsuba exam and his dream of being able to follow her career as a judo superstar. When Matsuda cannot suppress his enthusiasm for a possible cover story about Barcelona championship match between Yawara and Jody, Yawara becomes upset and throws the clueless Matsuda. Yawara leaves thinking that Matsuda does not care about her as a person and only sees as a walking sports news scoop. | |||
| 33 | "Aim for the All Japan Tournament!" Přepis: „Mezase Zen Nippon Senshuken!" (japonský: めざせ全日本選手権！) | 2. července 1990 | |
| Jigoro refuses to entertain the possibility that Yawara would go to Mitsuba Women's College, and not even Tamao's food inducements can change his attitude. After hearing Jigoro's opposition, Hanazono and Sudoh offer to help Yawara change Jigoro's mind by first plying with food at a restaurant. When that fails, Jigoro makes a judo bet with them such that if they even throws him even once in any way possible, he will allow Yawara to attend Mitsuba. Despite various unorthodox attacks, the two inevitably fail. Yawara's friends buy a red dress as a college present for her, and by chance they find Sayaka buying the identical dress at the store as well; Sayaka is upset on hearing that Yawara will not attend Saikai but Mitsuba instead, calling her a "win-and-run" girl. Sayaka challenges Yawara to enter the All-Japan Tournament so she can finally have a chance to beat her. After a long talk with Tamao in which Tamao gives him money intended for Mitsuba College, Jigoro finally changes his mind. He will pay for Yawara to attend Mitsuba (setting aside Tamao's money for Yawara's future wedding), but Yawara has to enter and win the prestigious upcoming All-Japan Tournament (an open weight tournament matching judokas of all weight classes against each other) and forgo going out with men for the time being. Yawara happily accepts the deal but also realizes that she will still have to do things grandpa's way. Matsuda is excited about the tournament as well, and reveals that Saikai College's veteran judo captain, Kousaka Megumi, is also aching to challenge Yawara because Yawara has disrespected Saikai by turning down its scholarship offer. | |||
| 34 | "The Contest of the Rivals" Přepis: „Raibaru-tachi no Kyōen" (japonský: ライバルたちの競演) | 9. července 1990 | |
| At the All Japan Tournament, the rivals of Yawara (e.g., Yuki Tohdoh and Sayaka) meet and talk trash. Yawara is more concerned about Hanazono passing his Saikai exam than the tournament, and as it turns out, he did not pass. Kousaka Megumi appears confident against Yawara as she has studied her moves extensively and believes she has counter for Yawara's trademark one-arm Ippon Zeoi throw. However, when the match begins, Yawara reflexively counters Kousaka's countermove and beats her anyway; Kousaka is not embittered about the loss and instead has greater respect for Yawara and vows to work harder. Jigoro likewise gives her encouragement as well as his autographed book. | |||
| 35 | "The Miss's Tenacity" Přepis: „Ojō-sama no Shūnen" (japonský: お嬢サマの執念) | 16. července 1990 | |
| Right before their semifinal match, Sayaka and Yuki each brags about how few seconds they will need to defeat the other. Sayaka tries a couple of quick moves on Yuki but each time the latter counters and is able to move out of bounds. Even on the third encounter, when Yuki slips, Sayaka cannot score, and she becomes increasingly anxious. On the fourth encounter, Sayaka injures her leg in the fall, allowing Yuki to score the first points in the ensuing encounter. Yuki then focuses her attack on Sayaka's injured right leg and pins her with her massive upper body (kami-shihoh gatame). Refusing to give up, Sayaka is able to reverse flip and escape from Yuki at the last second. Yawara then offers specific tips to Sayaka to execute a pin on Yuki, forcing her to give up. However, afterwards to save face Sayaka denies that she would followed Yawara's advice or that she has suffered an injury. On the next semifinal match, Yawara defeats her opponent with a usual quick ippon. In the examination room, the doctor tells Sayaka she has broken her leg and that she risks greater injury and perhaps permanent inability to practice judo if she continues; however, Sayaka decides to press on because she cannot bear the shame of losing to Yawara, even on an injury forfeit. To stop Sayaka, Shinnosuke kisses her, causing her to faint and she is carried to the hospital. Sayaka thus loses by forfeit. The final scenes show Jody and Teleshikova training hard in hot anticipation for a match (in Jody's case, rematch) against Yawara. | |||
| 36 | "Ah Hanzono! The Tearful Graduation Ceremony" Přepis: „Ā Hanazono! Namida no Sotsu Gyōshiki" (japonský: 嗚呼花園！涙の卒業式) | 23. července 1990 | |
| As graduation nears, nostalgia and romance are both in the air. Shinnosuke is plotting to offer himself as a "gift" to Yawara as graduation gift, even as he finds himself being more of a fiance play toy to Sayaka, who is recovering from her leg injury, as they head for Hawaii to one of her "extra" mansions. The judo team reflects on their progress under Yawara's coaching and their future with both Yawara and Hanazono graduating. Hanazono made a wish of fighting Yawara just once before he graduates, which Yawara grants, with the inevitable result of Hanazono being thrown for an ippon. | |||
| 37 | "Jigoro's Love - A Tumultuous Pure Love Story" Přepis: „Jigorō Sono Ai - Junai Hishō Hen" (japonský: 滋悟郎その愛 純愛飛翔編) | 30. července 1990 | |
| Jigoro takes advantage of a media interview about Yawara to launch into his own memory lane again. Shortly after he took over Kaneko's Kyudodan dojo, he saves a man who is about to hang himself due to a bad romance. One day Kaneko's uncle (father's older brother) Toranosuke, a tea ceremony master rather than a judoka, comes to visit with an offer for Kaneko to marry his best student and carry on as his successor; this is supposed to the will of Kaneko's father, Ushio Umanosuke. However, Jigoro is also thinking of proposing in the future to Kaneko. The uncle and Jigoro do not get along, as they argue over whether a teacup or (judo) tatami is more important. Toranosuke tricks Jigoro into saying that he values judo over any woman or marriage, which is inadvertently confirmed by Jigoro who has to attend his first All Japan Championship. Kaneko tells him that she will accompany her uncle to be engaged to his student. In the final match, Jigoro is pinned helplessly by his opponent until the formerly suicidal young man encourages him with the prospect of proposing to Kaneko at the Ueno train station as the Japan champion. Inspired, Jigoro wins the match and rushes to the station. On board the train, he at first proposes to the wrong woman, only to find that Kaneko never boarded the train and is running aside it to catch his attention. According to Jigoro, Kaneko runs so fast that she catches up to the train at the next station, where they exchange their marriage vow. In addition, the suicidal young man was Sato Daisaku, who became an important prime minister during the modernization of Japan, all entirely thanks to Jigoro. Yawara does not believe in the story, and the reporters also long left the "interview." | |||
| 38 | "The Heartful Excitement of Women's College Life" Přepis: „Kokoro Ukiuki Joshidai Seikatsu" (japonský: 心ウキウキ女子大生活) | 6. srpna 1990 | |
| It is the first day of school (opening ceremony) for Yawara and Sayaka in their respective colleges. Jigoro accompanies Yawara as a chaperon and also to ask the college president to keep an eye on her. On the bus there, Yawara encounters a super-tall, gloomy female student named Itou Fujiko. Yawara is tempted to join various student clubs which are recruiting new members. Jigoro mistakes Mitsuba cheerleaders for can-can dancers and attempts to teach them "Yawara cheers" for the Barcelona Olympics, and afterwards enjoy a boisterous drinking party and late-night disco dancing outing with them. Yawara and Itou and other girls go to a boring Keihou university (coed) mixer where they wait for a long time only to see a bunch of geeks and otakus show up as their "hot dates," disappointing Itou whose goal it is to enjoy her "once-in-a-lifetime youth" and "find a wonderful man" at college. Worried that she would miss her night practice, Yawara instead is surprised to encounter Jigoro across the street covered in lipstick kisses from the cheerleaders. | |||
| 39 | "Blue Night Yokohama" Přepis: „Burū Naito Yokohama" (japonský: ブルーナイトヨコハマ) | 13. srpna 1990 | |
| Yawara and her new friend Itou Fujiko try out new clubs and encounter another student, Komiya Yukari, who is a veteran dater aggressive with men. Itou Fujiko mistakenly believes that Yawara is a "1st degree" in flower arrangement or tea ceremony, which an embarrassed Yawara does not correct. Komiya encourages both to join the golf club, where she says it is easiest to hook a rich guy, which is her goal in life. They do so and Shinnosuke shows up bearing flowers for Yawara. However, he is soon swallowed by fawning women who want him to teach them golf, with Komiya being typically the most forward. At a bar, a man tries to get Yawara drunk but instead it is Itou who downs the drink and feels sick. Later, when Shinnosuke finally gets to be alone with Yawara, they are spotted by Sayaka on board her super yacht Queen Sayaka, and she literally crashes the pier where Shinnosuke is sweet-talking Yawara, yelling the typical "cat-thief!" insult at Yawara. | |||
| 40 | "Fujiko-san's Secret!" Přepis: „Fujiko-san no Himitsu!" (japonský: 富士子さんの秘密！) | 20. srpna 1990 | |
| Yawara and her new college friends join a 2-day golf camp. Yawara shows herself to be a golf natural, whereas Itou Fujiko has no knack, on top of which the men make fun of her height. Yawara has a chance encounter with Hanazono, who is training with the Ebitendou judo club nearby. Hanazono and the other judo members crash the coed mixer party that Yawara is attending, asking her whether she has quit judo to take up golf. Yawara spends time with Itou Fujiko, who tells her about her history as a junior ballet dancer thwarted by her inherited height. At training, Jigoro tells Yawara he has entered her in the upcoming World Judo Cup, where world class judokas will be competing against her. | |||
| 41 | "The Part Time Job for Only One Day" Přepis: „Tsui Tachi Dake no Aru Baito" (japonský: 一日だけのアルバイト) | 27. srpna 1990 | |
| Yawara and Itou decide to get a part-time job, after seeing the stylish outfits of Komiya, which they cannot afford. However, the only jobs that Komiya appear to be for call-girls which pay 20,000 yen per hour. Later, they are hired at a fast food restaurant. Things are going well until Matsuda, and then Shinnosuke show up. Sayaka spots them and then challenges Yawara to a fight right there at the restaurant, but a bunch of ruffians intervene, and Sayaka fights them instead, creating complete chaos. Jigoro ends the farce by showing up to buy hamburgers, discovering that Yawara has a secret part-time job. He forbids her from working because she needs to train more for the Judo World Cup. Jigoro is also upset that the World Cup has no open-weight division, which he believes is counter to the spirit of judo in which skill can overcome strength. | |||
| 42 | "One Arm Shoulder Throw at the Disco!" Přepis: „Disuko de Ippon Zeoi!" (japonský: ディスコで一本背負い！) | 3. září 1990 | |
| Yawara and Itou decide to try their next job at the disco, using the excuse that they are study. ALthough Itou is afraid that her ballet training might be useless there, her dancing (to the music of Swan Lake) turns out to be a hit. However, the "Cheek Time" (close embrace dancing) discomfits Yawara, and when her patron tries to cup a feel, she instinctively throws him for an ippon. Itou begins to suspect that she has seen Yawara before, perhaps as a judoka. Yawara realizes that she really is not "normal," or at least does not react like a normal girl. | |||
| 43 | "An Open Weight Division is the Only Path for Yawara!" Přepis: „Musabetsu Kyū Koso Yawara no Michi Jya!" (japonský: 無差別級こそ柔の道ぢゃ！) | 17. září 1990 | |
| Jigoro crashes the airport reception for IOC President Tamaranch, a close friends of the Honami family to demand that the Judo World Cup have an open weight division. Itou Fujiko finds out that Yawara is the famous judoka genius, and urges her to compete in the World Cup, telling her that it inspires her. However, Yawara is unmoved. Jigoro cooks up a scheme/stunt to make the World Cup open-weight in exchange for approval for Shinnosuke to date his granddaughter, in which Jigoro takes on the huge 120 kg Arakawa (5th-dan judo), a Honami's security agent, the reception for President Tamaranch. When this scheme fails, Jigor fakes an illness and has the Saikai judokas look for Yawara, who throws a Saikai judoka in front of Tamaranch, convincing him of her strength and perhaps opening his mind about creating an open-weight division at the Judo World Cup. | |||
| 44 | "Selected Athletes Announced Tonight!" Přepis: „Daihyō Senshu Konya Happyō!" (japonský: 代表選手今夜発表！) | 15. října 1990 | |
| It is publicly announced that four weight classes (with Sayaka representing Japan in the under 48 kg division; Yamada Kaori in the under 52 kg division; Tanabe Yoko in the under-72 kg division; and Toudoh Yuki in the over-72 kg division) will be at the Judo World Cup, with also a new open-weight class to be represented by Yawara, to Sayaka's consternation. However, Yawara announces that she will not participate. Instead she wants to concentrate on her home economics classes such as cooking and being a normal girl. Itou shows Yawara her blood-soaked ballerina shoes, which she had used to dance even when injured and bleeding; she tells Yawara that she has been "chosen" to succeed, and that it would help fulfill her dreams also if Yawara competes. Matsuda echoes similar sentiments. Yawara finally decides to enter the Cup and start training camp. Matsuda and Yuniko infiltrate the Russian training camp and Teleshikova tells them that she will win the world cup. Matsuda for some reason takes Kuniko to see his parents, who mistake her for his girlfriend; when he vehemently denies that she is his girlfriend, they press him for a meeting for an arranged marriage prospect because he is already 26 and still single. He refuses again, telling them that he is interested in someone who will be in the Judo World Cup. | |||
| 45 | "After the World Cup..." Přepis: „Wārudo Kappu ga Owattara..." (japonský: ワールドカップが終わったら…) | 22. října 1990 | |
| Itou Fujiko organizes a Yawara Cheer Club at the college, but the girls are not particularly enthusiastic. Jody shows up to proclaim that she and Yawara are "shummai" (dumpling) rivals, rather than "shukumei" (destined) rivals, amongst other mistakes in Japanese. She also again refers to Tamao tells Yawara that her father might have been spotted in Seoul, the site of the World Cup, giving some 1-ippon lessons to Korean judokas. Belkins the Belgium Judo Queen gives a press conference, and Matsuda tries to fan flames of competition between her and Teleshikova and Yawara. Yawara arrives at the Saikai College training site and everyone is impressed by her ability except for Jigoro, who calls her ippon "half-assed". Shinnosuke makes a date with Yawara and then has to cancel because of Sayaka. Yawara and Tohdoh go shopping, but Tohdoh dumps her. When it rains, Yawara and Matsuda find themselves seeking shelter in the same phone booth, and Yawara tells him that her dad Kojiro might be in Seoul, where perhaps they can find him. When it comes to his turn, however, Matsuda is unable to tell her his feelings and instead talk about an interview after the world cup. | |||
| 46 | "Opening! World Cup" Přepis: „Kaimaku! Wārudo Kappu" (japonský: 開幕！ワールドカップ) | 29. října 1990 | |
| Tamao tailors Kojiro's old judo uniform for Yawara to use in Seoul, as Yawara tries to learn some Korean. Jigoro supposedly is doing pre-tournament meditation, but it turns out he was just thinking about which restaurants to hit in Seoul. Itou Fujiko has spent several weeks organizing other women at the college to sew a giant Yawara cheer banner, with which she wants to surprise Yawara; she stays up all night putting the finishing touches (though still unable to fix all mistakes) but arrives too late to see Yawara off. However, she is able to unfurl the 20 m (66-ft) banner on the tarmac so that Yawara and others could see it from the plane as it takes off. Sayaka meets her mortal enemy (and opponent in her weight class), Kim Yonsky, and they exchange insults based on what kind of food they are make each other out of at the match. Yawara is separated from the other judokas and goes on her own to search for her father, where she encounters Belkins, the Belgian champion, who is modeling traditional Korean dresses. She also ends up in a dojo, where Teleshikova is hard at work training; when Yawara tries to show her Kojiro's picture, she slaps it away, but they do not fight. Yamashita, the former Olympic gold medalist, tells Yawara that he met Kojiro recently but gives no further details other than that Kojiro must be watching the event in Seoul as well. The Japanese team enters the arena, with Sayaka carrying the flag (Matsuda comments that the honor must have been bought by the Honami money). | |||
| 47 | "Danger! Japanese Women Judo!!" Přepis: „Ayaushi! Nippon Joshi Jūdō!!" (japonský: 危うし！日本女子柔道！！) | 5. listopadu 1990 | |
| The Cup begins, and Sayaka as the 48kg division favorite, easily wins her semifinal match to reach the final against Kim Yonsky. Jody Rockwell shows up with her equally huge fiance, a weightlifter who likes to lift people as well. The media focuses its attention on the sidelines as Teleshikova, Jody, and Belkins surround Yawara to trash talk, and this distracts Sayaka in her finals match with Kim. Kim builds a big lead against Sayaka, but Yawara gives tips to Sayaka, which she uses but does not appreciate or acknowledge publicly. The last second move that could have led to a victory by Sayaka, however, comes too late, and Kim is declared the victor. Jigoro gives Sayaka encouragement afterwards as well as his autobiography, and tells her that she will become stronger. Meanwhile, Tohdoh also loses, and the Japanese women's team is faring badly thus far. An emotionless Teleshikova states that it is useless to care about other people's matches like Yawara does. | |||
| 48 | "The Power Players of the Open Weight Division" Přepis: „Musabetsu Kyū no Kyōgō-tachi" (japonský: 無差別級の強豪たち) | 19. listopadu 1990 | |
| As the Free Weight division begins its contests, Yawara's friends at home are having trouble tuning in to the televised tournament--Hanazono has to wash a mountain of judo uniforms, and Itou Fujiko has TV reception problems. Belkins easily defeats her first round opponent. Yawara is pitted against a giant, Tao of China, who is 198 cm (6 ft 6 in) tall and weighs 125 kg (275 lb), but Yawara throws her for an instant ippon anyway, stunning the arena into silence. An overwhelmed (and crying, of course) Hanazono declares to his new senpais that Yawara is his first love. When they hear that he had even wrestled Yawara, they punish him with judo pins, especially as he refuses to give them Yawara's phone number. Fujiko is angry that the other women are not paying serious attention to the match and are talking about men instead. Jody wins with an ippon throw, but Teleshikova uses a collar strangle instead, surprising the observers. Kuniko bumps into a stranger carrying a lot of food who asks her to deliver a letter to Jigoro. The semifinals feature Yawara vs. Belkins, and Teleshikova vs. Jody. Matsuda finds out about the letter and frantically searches the arena for a possible Kojiro sighting. | |||
| 49 | "Yawara VS Queen Belkens" Přepis: „Yawara TAI Jō Berukkensu" (japonský: 柔ＶＳ女王ベルッケンス) | 26. listopadu 1990 | |
| In their match, Belkens quickly discovers she has no opening against Yawara, and that any move she makes places her in danger. Belkens is therefore on defense most of the time and receives two warnings for repeatedly going of bounds to escape. Finally she attacks, but is almost thrown for an ippon before hooking Yawara's leg for a narrow escape. However, Yawara is able to counter this move and in the next sequence, pulls Belkens for an ippon. Belkens is gracious in defeat, telling Yawara that She may be the new queen. Matsuda meanwhile chases the man he believes to be Kojiro all over the arena and outside, finally catching up with him before being thrown; Kojiro finally talks to Matsuda (this is the first time in the show he speaks and is shown on screen). Kojiro tells Matsuda that despite his long search, he has not been able to master the art of "Ju" over "go," and that Yawara has more natural talent than he does. Matsuda asks what is meant by this. Yamashita confides to another sportscaster that he had suffered the same type of defeat against Kojiro Inokuma during a match, but later scored a lucky victory in a private match, prompting Kojiro to disappear in his search to become stronger. In their match, Jody scores the first yuko points against Teleshikova. | |||
| 50 | "In Order to Fight Yawara..." Přepis: „Yawara to Tatakau Tame ni..." (japonský: 柔と戦うために…) | 3. prosince 1990 | |
| Kojiro relates to Matsuda that after his loss to Yamashita, he became ashamed of his former conceitedness, and then after being thrown by Yawara at 5 year old, he realizes that he lacks the natural talent of a genius. To compensate for his weakness, he has been traveling and training all over the country to become stronger. Kojiro tells Matsuda that his letter contains important tips for Yawara in her final match. Kojiro runs away, and Matsuda is detained by the arena police to file a police report as they believe he is a victim of an assault by Kojiro. In their hard fought match, Jody is leading at first, and Yamashita and Jigoro are puzzled that Teleshikova has not used any of her powerful throws. Jody hurts her foot with 1 minute left and Teleshikova relentlessly attacks her injury with repeated foot sweeps. Despite being in severe pain, Jody refuses to give up and tries a desperate move that almost wins her the victory, but Teleshikova finally unleashes her fearsome throw with 1 second left to win by an ippon. | |||
| 51 | "The Letter from Kojiro" Přepis: „Kojirō Kara no Tegami" (japonský: 虎滋郎からの手紙) | 10. prosince 1990 | |
| After Jody's defeat, she is unable to bow and falls down from her injury and exhaustion. Yawara is angry that Teleshikova targeted Jody's injury, thinking it unsportsman-like and unfair and "mean." Jigoro states that Teleshikova was hiding her finishing move (throw) from Yawara. Jody tells her fiance that their wedding will need to be postponed until her leg is healed. Matsuda limps back into the arena, trying to retrieve Kojiro's letter from Kuniko to give to Yawara. Kuniko tries to give the "fan letter" to Yawara, but she ignores her as she is in a mental zone. Yawara enters the match energized by a desire for revenge. Although Yawara scores 2 quick yukos against Teleshikova using different moves, Jigoro is not happy and says if it keeps up, Yawara might lose. Matsude finally opens Kojiro's letter, which asks Yawara to watch out for Teleshikova's uranage (back throw), but is too late to warn Yawara, who is thrown by Teleshikova's uranage. | |||
| 52 | "Struggle! The Teleshikova Match!!" Přepis: „Do prdele! Tereshikowa Sen!!" (japonský: 死闘！テレシコワ戦！！) | 17. prosince 1990 | |
| Teleshikova's uranage against Yawara was ruled a waza ari (half point), not an ippon (outright victory), because it landed partially out of bounds, and Yawara narrowly averts a defeat. However, she is also not getting up from the mat and may be knocked unconscious briefly. In her semiconsciousness, Yawara remembers her throwing Kojiro at 5 and apologizes to him, and finally she wakes up on hearing Matsuda yelling for her to get up (which she mistakes for Kojiro's voice). Jak zápas pokračuje, Teleshikova zapojuje své neúnavné zatáčky nohou a Jigoro je naštvaný, že Yawara stále bojuje za pomstu a nepoužívá hlavu. Mezitím, když má být Jody převezen do nemocnice, místo toho uteče do arény, aby povzbudila Yawaru. Teleshikova vypustila další uranage pro Yuko a další hod pro Yuko, nyní vede Yawara v zápasových bodech. Yawara je schopna zaznamenat waza ari poté, co viděla, jak jí Jody fandí, ale Jody se zhroutí hned poté a musí být provedena na nosítkách. Jigoro je tak naštvaný Yawarovým pomstychtivým projevem, že se snaží zápas zastavit s tím, že nechce vyhrát zlatý kov tak hanebným způsobem, ale zastaví ho Yamashita. | |||
| 53 | „Matsudův exkluzivní rozhovor“ Přepis: „Matsuda no Dokusen Intabyū" (japonský: 松田 の 独占 イ ン タ ビ ュ ー) | 7. ledna 1991 | |
| Yawara zkouší kata guruma (ramenní kolo), zvedá Teleshikova na ramena, ale je schopna uniknout tím, že kráčí rukama, aby vyšla z mezí. Jigoro nadále kritizuje Yawaru jako „bojového psa“ nehodného judoka a uvádí, že jeho judo nevyhrává na základě rozhodnutí nebo bodů soudců, ale na základě přímých ippons. Teleshikova slibuje, že neztratí, přestože nemá podporu fanoušků a trénink na světové úrovni. Po několika pohybech a protipohybech Yawara konečně provede nemožný ippon, zbývají 3 sekundy v zápase o vítězství. Hned nato Jigoro vztekle stáhne Yawaru z pódia a odmítne nechat Yawaru zúčastnit se slavnostního předávání cen. Média se začínají ptát na pověst, kterou Kojiro opustil kvůli tomu, že ho vyhodila 5letá Yawara. Yawara uteče, zarmoucená tím, že byla příčinou odchodu jejího otce, a Matsuda ji pronásleduje. Přísahá, že opustí judo, protože to rozdělilo její rodinu. Když Matsuda poprvé vyznává své city k Yawarovi, usne mu na rameni. Kojiro je konfrontován s muži v oblecích a slunečních brýlích, kteří pracují pro Honami Group, a Sayaka nařídí, aby nebylo nic ušetřeno, aby ho najal jako svého trenéra. | |||
| 54 | „Rekapitulace 1 - všechno začalo od té chvíle !!“ Přepis: „Sōshūhen Ichi - Subete wa Ano Isshun Kara Hajimatta !!" (japonský: 総 集 編 １ す べ て は あ の 一瞬 か ら は じ ま っ た ！！) | 14. ledna 1991 | |
| Shrnutí Matsudy o tom, co se dosud stalo. | |||
| 55 | „Rekapitulace 2 - Přišel a viděl vítězství! Světová jednička v judu !!“ Přepis: „Sōshūhen Ni - Kita Mita Katta! Sekai Ichi no Jūdō Gāru !!" (japonský: 総 集 編 ２ 来 た 見 た 勝 っ た！ 世界 一 の 柔道 ガ ー ル ！！) | 21. ledna 1991 | |
| Shrnutí Matsudy o tom, co se dosud stalo. To končí tím, že Kojiro je přiveden do Sayaky, potenciálně jako trenér. | |||
| 56 | „Já, jdu ukončit judo!“ Přepis: „Watashi, Júdo Yame Masu!" (japonský: 私 、 柔道 や め ま す！) | 28. ledna 1991 | |
| Mediální šílenství na letišti, když se japonský džudistický tým vrací ze světového poháru. Yawara uniká z médií a nechává Jigora, aby se s nimi vypořádal. Všichni členové juda Musashiyama a Fujiko a společnost jsou zde, aby ji pozdravili. Hanazono se omylem drží za ruce s Fujiko a zdá se, že mají nějakou chemii (oba jsou shodní výškou a nadšením pro Yawarovo judo). Yawara říká Tamao, že nemohla najít svého otce v Soulu. Jigoro předvádí zlatou medaili Yawary, kterou mohou obdivovat jeho přátelé. Mezitím, když Kojiro vlčí jídlo, Sayaka mu řekne, že je ochotna mu zaplatit 100 milionů jenů nebo 2–3krát tolik, aby ji naučila, jak porazit Yawaru (nezajímají ji žádné zlaté kovy) a stát se „ Neporazitelná judo, paní. “ Teleshikova dostává po návratu domů bohatou chválu a žádá, aby trenér shromáždil v dojo mužské džudisty k okamžitému tréninku. Jody už v nemocnici zvedá závaží v posteli. Fujiko a Hanazono se nakonec drží za ruce, když slibují podporu Yawary pro olympijské hry v Barceloně, kde bude judo oficiálním sportem (ve své hlavě se však Yawara rozhodla s judem skončit). Matsuda se opíjí, protože je v depresi z toho, že Yawara odchází z juda (je to jediný člověk, který to v tuto chvíli ví), zatímco Shinnosuke se vrací ke svým starým způsobům tím, že si na rande vezme jinou ženu. Sayaka volá Shinnosuke, aby mu řekl, že Kojiro je s ní, což zaslechl Matsuda. Yawara říká Fujiko, že opouští judo, což ji velmi rozrušilo. Kojioro byla rodiči nabídnuta 600 milionů jenů na trénink Sayaky. Shinnosuke má za úkol otestovat, zda je Kojiro způsobilý trénovat Sayaku. | |||
| 57 | „Rozhodnutí Fujiko-san“ Přepis: „Fujiko-san no Ketsui" (japonský: 富士 子 さ ん の 決意) | 4. února 1991 | |
| Matsuda říká Kojirovi v přítomnosti Honamisů, že Yawara končí s judem, protože si myslí, že to je důvod, proč její otec opustil rodinu. Sayaka mu nevěří a Kojiro, který pobývá ve sloučenině Honami, nadále trvá na tom, že teď Yawaru nevidí. Shinnosuke, Matsuda a Fujiko večeří s Yawarou, aby diskutovali o jejím rozhodnutí ukončit judo. Yawara věří, že v jejím životě „z juda přišly jen špatné věci“. Fujiko přichází do Hanazono kvůli pomoci přesvědčit Yawaru, aby neopustil judo, a protože Hanazono vypráví příběh o tom, jak Yawara pomohla trénovat středoškolský judo klub, dává Fujiko nápad založit judský klub v Mitsubě, aby se Yawara starala o judo znovu. Ona a Hanazono se „náhodou“ znovu drží za ruce. | |||
| 58 | „Dopis z Kanady“ Přepis: „Kanada Kara no Tegami" (japonský: カ ナ ダ か ら の 手紙) | 11. února 1991 | |
| Jody se vdává a pozvala Yawaru na svatbu. Jigoro trvá na tom, že pokračuje v tréninku v Kanadě, Yawara mu zjevně neřekla o svém rozhodnutí přestat. Hanazono varuje Fujiko, že založení klubu juda je těžké a bude pravděpodobně zahrnovat mnoho fyzické práce a zranění, a když Fujiko řekne, že bude tlačit vpřed bez ohledu na utrpení, Hanazono slibuje, že jí pomůže. Během Yawarovy nepřítomnosti v Kanadě se Fujiko připravuje (plakáty, výzkum juda, uniformy atd.) Pro klub. Na náboru juda se objeví pouze 1 nemocná žena s „velmi malou přítomností“, Kikage Kyoko (přezdívaná „Kyon-Kyon (stín)“); klub potřebuje 5 členů k vytvoření týmu. Hanazono se objeví na Mitsuba College, aby pomohl zvýšit zájem o judo klub, včetně improvizované demonstrace v kavárně, která skončila jeho láskáním ženských prsou, ale také přilákání dalšího nového člena (Oda Mari, alias „Marilyn“), který chce naučit se judo „bez přidávání svalů“, aby se vyhnula obtěžování. Mari je sexuálně obtěžována všude, kam jde, částečně kvůli její postavě sexpotu a sugestivnímu oblečení. Dalším studentem, kterého vyhodilo 13 různých mužů a který má „hodit každého muže“ na světě, se stává 4. rekrut (Minamida Yoko); Fujiko si však mylně vykládá „13“, což znamená 13 let zkušeností s judem. | |||
| 59 | „Poslední hod ramenem ?!“ Přepis: „Saigo no Ippon Zeoi !?" (japonský: 最後 の 一 本 背負 い！？) | 18. února 1991 | |
| Jody pořádá v Kanadě průvod pro Yawaru, mistra světa v judu, a objeví se Jodyho studenti juda. Jody také pořádá tréninkový zápas na své svatbě. Soupeřkou Yawary v zápase svatební praxe je „Kanadská nová naděje“, Kristin Adamsová, která se kvůli zranění stáhla z divizní soutěže 72 kg na mistrovství světa. Yawara se s Adamsem těžce potýkala, než ji otočila na „konečný ippon“. Yawarino srdce však v zápase vůbec není. Fujiko prochází kolem klubu jazzových tanců a náhodně ji přitiskne obrovská žena, která doufá, že bude pátým rekrutem. Mezitím Jigorův čin se zlatou medailí stárl se svými přáteli a v sousedství. Yawara se slzami v očích řekne Jodymu na rozloučenou na letišti, že končí s judem, což Jodyho velmi rozrušilo. | |||
| 60 | „Nejslabší japonský tým juda“ Přepis: „Nippon Ichi Yowai Júdo Bu" (japonský: 日本 一 弱 い 柔道 部) | 25. února 1991 | |
| Novým členem klubu obézních diety v judu je Yoshinagawa Sayuri a Fujiko ji zachází se vším, co můžete sníst, abyste ji přilákali ke vstupu, ačkoli jejím hlavním cílem v judu je ve skutečnosti zhubnout. Matsuda je zpočátku ráda, když slyšela, že se Yawara zúčastnila tréninkového zápasu v Kanadě, protože si myslela, že je to dobré znamení, ale když mu Jody zavolá, aby požádal o pomoc ohledně Yawarova záměru přestat (stále věří, že Matsuda je Yawarin „stálý“ přítel) , je v rozpacích. První „trénink“ judského klubu Mitsuba byl katastrofou, protože nikdo vlastně neví, jak dělat judo. Fujiko přichází k Hanazonovi o pomoc a doporučuje Jigora jako trenéra. Fujiko poprvé Jigoro prozradil, že Yawara končí s judem. Jigoro je ženám představen jako trenér, ale nedojde k nim dojmu, ani Hanazono jako asistent; muže rozptylují napůl odhalené prsa sexpotky Mari v uniformě juda. | |||
| 61 | „Nabídka extrémního tréninkového programu!“ Přepis: „Kyūkyoku no Tokkun Menyū Jya!" (japonský: 究 極 の 特訓 メ ニ ュ ー ぢ ゃ！) | 4. března 1991 | |
| Matsuda pomáhá týmu juda předstíráním „mediálního zájmu“. Yawara začíná přemýšlet o Jigorově „podivném“ chování, protože se nezdá, že by ji na trénink tak tvrdě tlačil a byl ze záhadných důvodů. Vidí několik studentů číst Jigorovu autobiografii a podezřelé škrábance na Fujikoho pažích, které vypadají jako zranění tatami. Jigoro se rozhodl, že nejlepší způsob, jak trénovat, je zápas, který je uspořádán mezi Mitsubou a ženským týmem judské univerzity Tsukushi, nejlepším v zemi. Tým Tsukushi má více členů v 1., 2. a 3. dan; jeho trenér se mylně domnívá, že Mitsuba produkoval Yawaru a trénuje ho legendární Jigoro, takže se tým tvrdě připravuje na nadcházející zápas. Mezitím začínající tým juda Mitsuba dělá malý pokrok, kromě Fujiko, která projevuje určitou schopnost tím, že hodí Hanazono, svého partnera. Yawarina zvědavost ji konečně umocní a následuje Fujiko do posilovny a dozví se o klubu a jeho nadcházejícím zápase. | |||
| 62 | „The Dangerous Debut Match“ Přepis: „Abunai Debyū Sen!" (japonský: あ ぶ な い デ ビ ュ ー 戦！) | 11. března 1991 | |
| Tým Mitsuba pokračuje ve své praxi, přičemž Fujiko vykazuje největší pokrok díky svému baletnímu tréninku (počítá „balón, deux, trois!“ S baletními kroky) a fyzickým výhodám; Jigoro ji chválí tím, že by mohla být dobrým judokem, kdyby se sportu začala věnovat dříve. Minamida (Nanda) Yoko, sériový dumpee, má různé „výkřiky provádění techniky“ na základě jmen přátel, kteří ji vyhodili (např. „Haruki, ty blbec!“ „Makoto, ty blbec!“ „Keisuke ty blbec!“ Atd. .). Tým úmyslně nepožádal Yawaru o pomoc kvůli její „protikladné“ osobnosti, protože si myslel, že kdyby to udělali, nepomohla by, ale pokud by to zkusili sami, dobrovolně se přihlásí. Jigoro dodává olej plameni zdůrazněním toho, jak budou nováčci bojovat sami, ale budou krvavě rozdrceni na tatami. V den zápasu se média objeví na základě Matsudovy kopečky, že tam bude Yawara, ale nováčci věří, že je to kvůli jejich vlastní nově nalezené „celebrity“ (jen Fujiko se bojí její mysli v naději, že Yawara ukáže v určitém okamžiku je zachránit). O zápase bude rozhodnuto vyřazením, přičemž Mitsubovou strategií je zdržet se co nejdéle, dokud (snad) nedojde Yawara. Yoko (přezdívaná Paddy Field) zaznamenala překvapivé první zastavení šíření svým „blbec“, protože tým Tsukushi je velmi nervózní z boje s týmem „Yawara“ (Jigoro také odhaluje, že Yoko ví jen 1 tah (daeshi harai), ale cvičil po dobu 1 měsíce). U druhého soupeře Yoko také překvapivě překvapila yuki a myslí si, že zvítězila. Hádala se s rozhodčím, protože nezná pravidla juda; na 2. kontaktu si džudista Tsukushi (Kurokawa, národní běžec) uvědomí, že Yoko je poník s jedním trikem, a rychle se jí zbaví. Další je obézní smíchatel Sayuri a říká Kurokawovi „prosím, neubližuj mi“; její obrovská váha přirozeně půjčuje kolík Osaekomi na Kurokawě zpočátku, ale ona se zase rychle připne, ale „nevzdává se“, protože nebyla jak, a tak si v zápase kupuje čas navíc (Yawara však ve skutečnosti již dorazila a pozoruje venku). | |||
| 63 | „Tajná technika! Labutí jezero !!“ Přepis: „Higi! Hakuchō no Mizūmi !!" (japonský: 秘技！ 白鳥 の 湖 ！！) | 18. března 1991 | |
| Křičí "To bolí! Pusť mě!" a plačící plamenem se Sayuri nějak dostane z prvního chycení, jen aby se dostal do dalšího zaseknutí, a Jigoro se pro ni musí vzdát zápasu; také ji motivuje tím, že říká, že v zápase zhubla. Trenér Tsukushi je ohromen tím, jak Jigoro dokáže motivovat své studenty k tak tvrdému boji. Oda Mari je kvalifikovaná, protože nemá správné oblečení pro judo (náušnice a make-up). Fujiko odvážně a roztřeseně jde do zápasu, aby ochránila slaboch Kyon-kyon, který by jistě zemřel, kdyby bojovala. Tým Tsukushi je trochu zastrašen její výškou a statusem „druhé Yawary“. Fujiko dokáže rozdělovat baleríny a přeměňuje ippon proti ní na yuko a její flexibilita tanečnice se vyhýbá i dalším efektivním útokům. Provedení jejího podpisu „un, deux, trois!“ ouchi-gari (jediný tah, který zná), Fujiko porazí Kurokawu a bojuje proti ještě většímu 2. rivalovi Uzaki. Trenér Tsukushi je šokován, když slyší, že všichni členové Mitsuba jsou měsíční začátečníci. Fujiko je inspirována, když vidí Kyon-kyon, jak se skutečně zahřívá, aby mohl bojovat dál. | |||
| 64 | „Já si myslím, že to zkusím“ Přepis: „Watashi, Dete Miyō ka na" (japonský: 私 、 出 て み よ う か な) | 15. dubna 1991 | |
| Fujiko se snaží porazit Uzakiho, ale je úplně vyčerpaný. Katori, šampiónka do 66 kg, je další pro Tsukushi a Fujiko se znovu ozvala a řekla svým spoluhráčům, že její tělo baleríny „se může ohýbat, ale nezlomí se“. Fujiko nakonec prohraje a přijde Yawara. Kyon-kyon (jako „kapitánka“) je však inspirována úsilím Fujiko a chce soutěžit i sama. Kyon-kyon ve skutečnosti nemá vůbec žádný pohyb, ale zastrašuje svou soupeřku tím, že počítá 1,2,3, protože vypadá jako duch. Pamatuje si však pohyb pozorováním a odvážně to zkouší, ale alespoň přežije. Yawara vyzve Tsukushi na další zápas později a oba týmy slibují, že vstoupí do Ajisai Intramural Cupu. | |||
| 65 | „Fujiko and Love and Judo and“ Přepis: „Fujiko do Koi do Judo do" (japonský: 富士 子 と 恋 と 柔道 と) | 22.dubna 1991 | |
| Vztah Fujiko a Hanazono se vyvíjí, ačkoli Hanazono je příliš gentleman, než aby mohl dělat pokroky vpřed, ale zdá se mu, že sní o Fujiko a naopak. Jejich „plačící rande“ v parku milenců trápí ostatní páry. Následujícího dne, i když je většina členů pozdě, se všichni dostaví k praxi, což dokazuje, že víra Fujiko v ně není nemístná. Paddy-field byl vyhozen přítelem # 14, zatímco Sayuri tvrdí, že ztratil 3-5 kg ze zápasu. Sayaka se rozhodne připojit k turnaji Ajisai, přestože její školní judo klub nemá žádné další členy, aby vyzval Yawaru. | |||
| 66 | „Každý chce porazit Yawaru!“ Přepis: „Minna Yawara wo Taoshitai!" (japonský: み ん な 柔 を 倒 し た い！) | 29.dubna 1991 | |
| Členové týmu Mitsuba tvrdě trénují pod Jigoro. Sayaka sestavuje falešný tým juda od své bohaté dědičky školy Seishin School, s myšlenkou, že se postará o všechny zápasy. Zejména Fujiko trénuje opravdu tvrdě a Kojiro se objevuje tajně, aby jí dala tipy, a říká, že není špatná s pouhými 3 měsíci tréninku. Yawara má podezření, že by to mohl být Kojiro, protože po něm zůstala oplatka z osiva tomelů, jeho oblíbená svačina. Matsuda se připojí k Yawarě, aby jí řekl, že ji Sayaka vyzve v Ajisai, a také navrhuje, že by mohla vybudovat důvěru členů Mitsubů tím, že ji nechá vyhodit. Kojiro varuje Shinnosukeho, že by neměli přehlížet zbytek týmu Mitsuba (pravděpodobně to znamená Fujiko). V praxi Yawara trénuje ostatní členy a nechá je hodit, aby je naučila načasovat. Fujiko však dává Yawaru skutečnou výzvu, protože se výrazně zlepšila. Začíná 8. pohár Ajisai, kterého se účastní 16 vysokých škol, včetně pětinásobného mistra Tsukushi University. | |||
| 67 | „Obrovská překážka“ Přepis: „Tachihadakaru Ōkina Kabe" (japonský: 立 ち は だ か る 大 き な 壁) | 6. května 1991 | |
| Jak turnaj začíná, Fujiko prožívá krizi důvěry v záři reflektorů. Yawara ji povzbuzuje, ale uvědomuje si, že všichni ostatní jí dávají smrt hledí. Stejně jako Kojiro předpovídá Jigoro, že Sayaka bude mít před „velkou překážkou“ těžké chvíle, než se setká s Yawarou. Mezi Sayakovy dědičky patří „kaligrafky 5. stupně“, žádné praktiky juda, ale Sayaka má na začátku potíže s dokončením 5 soupeřek. Mitsuba College je postavena proti Wagadzuma College a Fujiko je velmi nervózní, i když pro štěstí „snědla 300 lidí“. Wagadzumaův trenér povzbuzuje svůj tým tím, že jim říká, že členové Mitsuby, kromě Yawary, jsou všichni bílí. Vždy sebevědomá Paddy-field však vyhrála svůj první zápas křičením „Kenji, ty blbec!“ a používat její ochrannou známku deashi barai tah. Zničila dalšího protivníka pomocí „Katsuya, ty blbec!“ ale ztratí další. Marilynina velká prsa nepomáhají a ztrácí svůj debut. Sayuri se svou váhou podrobuje své soupeřce, ale při dalším připnutí se naučila vzdát se dalšího zápasu. Hanazono dorazí právě včas, aby Fujiko povzbudilo „un deux trois“, a přestože je velmi nervózní, vyhrává. Fujiko si konečně uvědomí, že si může odpočinout, protože je za ní Yawara, aby uklidila, a svým dalším soupeřem sundá nový tah. | |||
| 68 | „Těžký tank Swan VS“ Přepis: „Shiratori TAI Jū Sensha" (japonský: 白鳥 ＶＳ 重 戦 車) | 13. května 1991 | |
| Před čtvrtfinálovým zápasem proti Kuroyuri Sports College je Fujiko zastrašován mohutným Tohdohem. Kuroyuri byl loňský běžec a má jednotnou sestavu obrovských děsivě vypadajících judoků. Paddy-field není proti své oponentce dobrá a Marilyn je okamžitě také venku. Sayuri se také rychle vzdává. Rodiče Fujiko se přišli dívat na její zápas, přičemž její žirafí matka manipulovala se svým manželem, když pláče, že by neměla nechat Fujiko hrát tak násilný sport. Stojí vedle Hanazona, kterého si rychle uvědomí, že je to muž, který svou dceru zapojil do juda, protože Hanazono křičel na pokyny. Chtějí, aby převzal odpovědnost, pokud se stane nemanželským s „poškozeným tělem na uzdě“; Hanazono je podvědomě okamžitě nazývá „otec“ a „matka“. Jak tvrdí, Fujiko porazí judoka 2. Kuroyuri College. Ale jejím dalším soupeřem je jedno z hrůzostrašných dvojčat Ohtawary v těžké váze, Miyoko. Fujiko uniká prvotním útokům svou flexibilitou a provádí svůj podpisový tah, aby porazila mladší dvojče. Poté porazí starší dvojče se stejnou kombinací obranné flexibility a útoku un deux trois. Fujiko téměř porazí monstra Tohdoh, když získává větší sebevědomí, a vyhrává také nad svými rodiči jako fanoušky. Yawara konečně vstupuje do svého prvního zápasu od mistrovství světa proti Tohdoh. Rodiče Fujiko věří, že Hanazono byl také dva-načasování Fujiko s Yawara stejně. | |||
| 69 | „Jdi na to Kyon-Kyon!“ Přepis: „Ganbatte Kyon-Kyon!" (japonský: が ん ば っ て キ ョ ン キ ョ ン！) | 27. května 1991 | |
| Yawara sundá Tohdoh ne se svou ochrannou známkou Ippon zeoi, ale s ouchi gari, tahem Fujiko. Tohdoh se připravoval na útok ippon zeoi, ale nemůže čelit novému kroku. V semifinále je to škola Sayaka proti Mitsuba College. Rodiče Fujiko navštíví šatnu Mitsuba a požadují, aby ji okamžitě vyřadili z turnaje. V boji zblízka zjistí, že Marilyn chybí (tráví příliš mnoho času líčením na toaletě) a nemohou ho najít; Kyon-Kyon se odvážně nabízí jako náhrada, přestože se nekontrolovatelně třásla. V prvním zápase jde Kyon-Kyon proti dědici (která je také přítelkyní Shinnosukeho). Vzpomenutím na Yawariny pokyny Kyon-Kyon vyhrává smetením nohou soupeře zpod ní. Poté přitáhne svého dalšího soupeře. Paddy-field se stará o další 2 a čelí Sayakovi a je rychle odesláno v uchi mata ippon. Stejným pohybem porazí také Sayuri. | |||
| 70 | „Jdi mi z cesty!“ Přepis: „Jamasha wa Kie Nasai!" (japonský: 邪魔 者 は 消 え な さ い！) | 3. června 1991 | |
| Fujiko se rozhodne vydat ji proti Sayakovi, přestože se bála. Nečekaně za ní přišli i její rodiče; její matka je také velmi vysoká, ale táta je nízký. Stojí vedle Hanazona, aniž by věděli, kdo jsou, ale rychle identifikují Hanazona jako „špatný vliv“, který svou dceru seznámil s násilným sportem juda. Hanazono jim instinktivně a opakovaně říká „matka“ a „otec“, proti čemuž nesouhlasí. Jigoro říká trenérovi univerzity Saikai Yuutenji, že může mít Yawaru i Fujiko jako balíček později, když absolvují Mitsuba, což je pouze dvouletá vysoká škola (Jigoro také Fujiko nazývá „budoucnost juda“). V zápase Fujiko rychle vydělá waza ari svým podpisovým tahem a na druhém by vyhrála úplně s ipponem, jen aby to bylo vytočeno mimo hranice. Dav fandí Sayakovi, ne neznámému smolaři Fujikovi. Sayaka zvládá vyrovnat skóre, ale není schopen dotáhnout špendlík a zápas se rozhodčím říká remíza. Mitsuba vyhrává, protože Sayakův tým nemá s kým bojovat. Sayaka protestuje, ale musí odejít v ponížení a znechucení. Ukázalo se, že Fujiko si během zápasu vykloubila, co by měla, a Jigoro jí zafixuje rameno, ale řekne jí, aby nepokračovala, aby si zajistila budoucnost juda (on ji záhadně nazývá „budoucnost juda“). I když chce i přes zranění pokračovat, ostatní členové týmu řeknou Fujiko, že budou za ni bojovat. Matsuda jim říká, že tým Saikai byl rozdrcen týmem Tsubushi, který je rád, že nemusí čelit také Fujiko. | |||
| 71 | „Rychlé osvětlení ramenem“ Přepis: „Denko Sekka no Ippon Zeoi" (japonský: 電光石火 の 一 本 背負 い) | 10. června 1991 | |
| Všichni judští Tsukushi jsou toprankovaní černí pásy, které Fujiko děsí, ale ne sebevědomý Paddy-field, který slibuje, že sám porazí 3. Kyon-kyon si dělal velmi podrobné poznámky o soupeřích, které by mohly být použity; ona je odhalena být chytrý žák. Oda Mari se ujme prvního soupeře a je bleskově poražen, stejně jako Sayuri. Kyon-Kyon řekne Yawarovi, že chce vyhrát, protože se nikdy necítila živější a vzrušenější. Kyon-kyon dokáže uhýbat koka uhýbáním, ale nakonec je přemožen; cítí se naštvaná ze ztráty. Navzdory své slabosti dosáhla Kyon-Kyon v judu skutečného pokroku. Paddy-field dává první Yuko, ale prohrává. Nyní musí Yawara porazit 5 judistů v řadě. Yawara rychle porazí své první 2 protivníky. Jak Yawara porazí každého soupeře, Hanazono a Fujiko se snaží oslavit společně, ale jsou rychle přerušeni Fujiko rodiči. | |||
| 72 | „Stane se to! Zázračný Takedown pěti lidí“ Přepis: „Naru ka! Kyoi no Gō Ri Nuki" (japonský: な る か！ 驚異 の ５ 人 抜 き) | 17. června 1991 | |
| Trenér Tsukushi se snaží motivovat svůj tým tím, že má mocnější, protože 2 ze 3 zbývajících džudistů jsou obři. Yawara to má s dalším obrem, kterého porazí čelním kolíkem, těžší. Poté, co Yawara porazil 4., trenér stále tvrdí, že jde podle plánu. Yamada Kaori, poslední judka Tsukushi, slibuje, že vyhraje, protože údajně vyvinuli speciální zbraň proti ippon zeoi. Nicméně, když je Yawara přepne do pohybu, je poražena téměř okamžitě. V autě nesoucím Sayaku a Kojira se zdá, že souhlasí s tím, aby se Sayaky stal jeho studentem. | |||
| 73 | „Inokuma Kojiro v pohybu!“ Přepis: „Inokuma Kojirō Ugoku!" (japonský: 猪 熊 虎 滋 郎 動 く！) | 24. června 1991 | |
| Marilyn a Paddy-field z vítězství strhávají veškerou pozornost médií, ale ostatní se o to nestarají. Trenér Tsukushi je zdrcen, aby věděl, že vysoká škola Mitsuba nebude bránit pohár, protože Yawara i Fujiko budou maturovat, čímž jeho škole upírá šanci na vykoupení. Kojiro říká Sayakovi, že nejsou géniové jako Jigoro nebo Yawara, a že jediný způsob, jak je porazit, je „štěstí“. Vezme Sayaka do vzdálené horské chatky bez elektřiny, koupelny nebo tepla, aby mohl trénovat. Sayaka má potíže držet krok s tréninkem, jakmile začne. Na oslavě po vítězství Shinnosuke říká Matsudovi, že bude na chvíli bez Sayaky, protože Kojiro souhlasil, že ji vycvičí, a Matsuda ho varuje, aby to Yawarovi nedal vědět. Členové týmu se snaží přemýšlet o tom, jaké práce budou po ukončení studia zastávat. Následuje zábavná sekvence bez dialogu, ve které Fujiko zahlédne několik novinových zpráv, které ve vlaku čte jiný cestující, a je nadšená, že pokrývají vítězství týmu a přinášejí nějaké obrázky a titulky, které jsou „senzačním debutem“ na turnaj. Kyon-kyon přináší některá oznámení a žádosti o zaměstnání a Yawara je překvapená, že je jedinou osobou, která je nedostane (protože je Jigoro spaluje a také odmítá další nabídky zaměstnání, protože již má plány pro Yawaru a dokonce i Fujiko). Trenér Yuutenji již navštěvuje rodiče Fujiko ohledně nabízení stipendia v Saikai a slibuje šanci na zisk zlata v Barceloně. Zavolá jí otec Fujiko, aby jí řekl o nabídce Saikai. Matsuda se snaží zjistit, kde Kojiro trénuje Sayaku. | |||
| 74 | „Na Yawarině frontě lovu pracovních příležitostí není všechno v klidu!“ Přepis: „Yawara no Shūshoku Sensen Ijō Ari!" (japonský: 柔 の 就職 戦 線 異状 あ り！) | 1. července 1991 | |
| Členové juda hledají práci a Sayuri dieter dostane jednu na příběhu oddělení. Kyon-kyon uvažuje o získání předškolního zaměstnání, zatímco Paddy-field chce být policistkou. Marilyn stále sní o tom, že bude herečkou. Yawara ze své strany nepřišla na to, co chce dělat. Tamao říká, že pro ni bylo snadné se rozhodnout být matkou a ženou v domácnosti v Yawarově věku. Yuutenji se snaží přesvědčit Fujiko, aby vstoupila do Saikai, a odhaduje její váhu na 65 kg (asi 143 lb), k čemuž namítá, že má pouze 64 kg; Yuutenji říká, že pro celojaponskou soutěž a mistrovství světa v Jugoslávii musí zhubnout další 3 kg pro třídu juda do 61 kg. Fujigo začíná snít o absolventské cestě do Jugoslávie. Yawara jde na pracovní pohovory (včetně cestovní kanceláře Tsurukame) a říká správné věci, ale tazatelé všichni vědí, kdo už je: chtějí ji najmout pro reklamu, ale Jigoro je obrací, aniž by o tom věděla. Marilyn dostane nabídku od producenta porno filmu. Poté, co Fujiko řekne Yawarovi o nabídce Saikai, konfrontuje Jigora, který nečekaně zaujme smířlivý přístup a překvapí Yawaru. Vinu podrazí Yawaru, aby si myslela, že pokud nepomůže Fujiko připravit se na soutěže, její psychologicky křehký nejlepší přítel se rozpadne. Později ženy trénují pro All-Japan Selections Team. Hanazono a Fujiko společně diskutují o své možné budoucnosti a pouze Yawara mezi jejich přáteli je bezradná, že tvoří pár. | |||
| 75 | "Vybrané váhové mistrovství lásky" Přepis: „Koi no Taijū Betsu Senshuken" (japonský: 恋 の 体重 別 選手 権) | 8. července 1991 | |
| Matsudův otec ho náhle navštívil, protože v romantickém životě jeho syna nedošlo k žádnému pokroku; přináší obrázky a podrobnosti o vyhlídce, „milé dívce“, která pracuje jako učitelka na základní škole v dalším městě. Nevěří, že by Matsuda mohl přimět Yawaru, aby se stala jeho přítelkyní, protože je jen „reportérem 3. sazby u papírů 3. sazby“ (běžná urážka, kterou na něj Shinnosuke, Sayaka a Jigoro často vrhají) a je mu předurčeno hodně větší věci. Jako důkaz se jeho otec ptá, zda to „udělal“ s Yawarou, nebo ji dokonce políbil nebo se dotkl jejích prsou; Matsuda tvrdí, že má „záviděníhodný vztah“, ale otec chce na vlastní oči vidět, jak na sebe vzájemně působí. Potkává Yawaru v kavárně a snaží se přijít na to, jak ukázat svému otci (sedícímu poblíž, aby je pozoroval), že jsou si blízcí. Yawara ho překvapí tím, že mu řekne, že nejde ani na mistrovství světa, ani na Saikai, ale vstupuje pouze do nadcházejícího turnaje, aby pomohla připravit Fujiko, ale bude hledat práci. Mohl při této příležitosti ukázat některé ze svých skutečných citů k ní, ale zcela selhal. Kuniko mu však přijde na pomoc tím, že mu ukáže svou typickou fyzickou blízkost (falešnou přítelkyni jako předstíranou přítelkyni). Později v noci si otec prohlédne Matsudovy osobní „svazky Yawara“ (dosud jich jsou až 3) a lépe chápe lásku (nebo posedlost) svého syna k ní, ale přesto mu říká „skládka“. Následujícího rána se snaží vyznat Matsudovy city Yawarovi jeho jménem, ale je přerušen členy juda, kteří mu věří, že je starý vykukující tom. Řekne Matsudovi, aby dál bojoval za Yawaru při jejich rozloučení. Hanazono a Fujiko ráno trénují / běží. Dává jí svůj tip na boj proti předzápasovým nervozitům, který má nasávat vzduch energicky a pak křičet: „Jsem tu nejsilnější!“. Když se ji snaží milovat, Shinnosuke lže Yawarě tvrzením, že odmítl být Sayakovým snoubencem, Jigoro přeruší jeho pokus o polibek a dá mu náhlavní soupravu. | |||
| 76 | "Jsem tak naštvaný!!" Přepis: „Atta Maki Chatta !!" (japonský: あ っ た ま き ち ゃ っ た ！！) | 15. července 1991 | |
| Začíná Celojaponský výběrový turnaj a Fujiko má i přes všechna cvičení zvyšující sebevědomí obrovské nervozity. Zaslechne, jak Jigoro říká Yuutenji, že tajně odmítá nabídky práce, což ji velmi hněvá; cestovní kancelář Tsurukame, do které se přihlásila, vyšle svého prezidenta, aby ji přijal a sledoval turnaj. Na turnaji však pozorují zaměstnance jiných cestovních kanceláří za stejným účelem, aby popadli Yawaru. Yawara pod napětím svého hněvu zničí své první 3 protivníky a chystá se ve svém prvním zápase povzbudit Fujiko, jen aby jí 4 zástupci cestovní kanceláře vyděsili. Má čaj k projednání konkurenčních nabídek společností, zatímco Fujiko začíná svůj zápas v naprostém teroru a nemůže se bránit. Matsuda uteče, aby našel Yawaru, zápas tikal pryč a Fujiko za sebou na body. I když slíbila, že pomůže Fujiko, Yawara se místo pomoci příteli v nouzi zajímá o svou „pracovní situaci“. | |||
| 77 | "Nová smrtící technika! The Nut Cracker !!" Přepis: „Shin Hissa Waza! Kurumiwari Ningyo !!" (japonský: 新 必殺技！ く る み 割 り 人形 ！！) | 22. července 1991 | |
| Matsuda konečně najde Yawaru a dorazí, aby našli Fujiko za sebou Yuko a Waza Ari. Její protivnice je v divizi nejoblíbenější a studovala techniku „Labutího jezera“ společnosti Fujiko, aby jí čelila. Zbývá méně než 20 sekund a jedinou šancí společnosti Fujiko je její nová neporušená technika „Louskáček“. Když Fujiko vyslechla Yawarův okamžitý slib, že s ní půjde do Jugoslávie, stáhne svůj Louskáček a zbývá 1 sekunda na zázračný návrat. Poté, co porazila svého druhého protivníka, je Fujiko v oblačném devíti, když sní o Jugoslávii a skokech v jejích baletních pohybech při čekání na semifinále, a stěží slyší Yawariny rady o jejím tvrdém 3. soupeři. Stejně tak má Jigoro ze semifinále špatný pocit (částečně na základě jeho načasování nudlí). Fujiko se spěchá spěchat, aby udělala svůj Louskáček, jen aby jí čelila a trpí waza ari a yuko; její sebevědomí je znovu zdrceno. Ačkoli ji Jigoro nenaučila žádné špendlíkové pohyby, touha Fujiko jít do Jugoslávie je tak silná, že vymyslí nový kolík Osaekomi za běhu, ale není jasné, zda se dokáže držet. | |||
| 78 | „Usměvavý Ippon Zeoi!“ Přepis: „Egao no Ippon Zeoi!" (japonský: 笑顔 の 一 本 背負 い！) | 29. července 1991 | |
| Díky flexibilitě svého tanečníka je Fujiko schopná vymýšlet nové tahy a držet se za vítězstvím, jen ji odděluje od jejích snů o Jugoslávii finále. Během přestávky na zápas Matsuda provede rozhovory se zástupci společnosti a řekne Yawarě, že společnosti ji pouze využívají (pro reklamu) a nedovolí jí pracovat „normálně“, což zaslechla Fujiko, která je smutná, když se dozví, že může nutit her Yugoslavia dreams on her friend. Matsuda also tells her she cannot lead a normal life wherever she goes and can never get away from judo. Tsurukame president confesses to Yawara that they lied about having a judo dojo to lure her into signing with the company, which does not deflate Yawara because she can work a normal job. Yawara is matched with an old rival from Tsukushi, Ogaki, who has been armed with a secret technique developed by her coach to counter Yawara. Matsuda recognizes Yawara's "smile" as the same one during her debut, when her intent was to fake a loss so she could leave judo. But Matsuda is completely wrong, as Yawara was not about to throw the match and beats her opponent smoothly anyway. She runs off to catch the Tsurukame people to accept their offer, but they had already left. Tsurukame's president has become a Yawara fan and decides that they will never lie to her, though they believe she is heading for Sakai. As her finals match begins, Fujiko is at a loss, not knowing that she has never been taught how to deal with a lefthanded opponent. | |||
| 79 | "Go For it Fujiko! First Place is Before the Eyes!!" Přepis: „Ganbare Fujiko! Ichi Tōshō wa Me no Maeda!!" (japonský: がんばれ富士子！一等賞は目の前だ！！) | 5. srpna 1991 | |
| Fujiko struggles mightly against her southpaw rival Obayashi and is losing on points, having suffered a big yuko. The crowd, however, is on her side, cheering for the "Beanpole," unlike her previous fight with Sayaka. Jigoro, though he has given her no training against lefties, believes that she will find a way to win if she wants it. Fujiko's parents relate her long "tragic" history of never coming in first place, no matter how hard she tried, and believe she will fail here too. Fujiko executes a come from behind ippon by finally grasping Obayashi's back collar, but it is ruled out of bounce. At the last second, Fujiko wins a yuko, and it is left to the judges' decision, and they ruled in favor of Obayashi. As a result, although she has been accepted to Saikai, she would not be going to the world championships in Yugoslavia. She tries to put up a brave face at the post-match celebration, and is overdrinking as usual to compensate, though it is Hanazono who gets drunk and kisses Shinnosuke by mistake while calling out, "Fujiko...swan!" Yawara offers to stay with Fujiko for the night, but Fujiko says she is all right and does not need company. At home Fujiko takes out her judo uniform and stares at it and cries bitterly. Yawara stands outside her door and is unable to call for her. | |||
| 80 | "The World Championship Representative's Decision!" Přepis: „Sekai Senshuken Daihyō Kettei!" (japonský: 世界選手権代表決定！) | 12. srpna 1991 | |
| Jigoro opens the door to media hounds asking him about headlines of various companies fighting for Yawara's services, based on Matsuda's "gut sense." Au contraire, Jigoro announces that Yawara would not become a "trifling office lady," but will go to Sakai and the world championships. Yawara, concerned about Fujiko, goes to visit her in the morning but is told that she has left already. Yawara then visits Tsurukame office to accept its job, while Coach Yuutenji calls Jigoro to tell her Saikai has approved Yawara and Fujiko's acceptance pending an entrance exam formality. Yawara encounters Hanazono speaking to Saikai, who confesses that she fears always being a failure and a burden on Yawara; Hanazono cheers her up by telling Yawara sees her as a friend and needs her support. Jigoro reads in the news that Teleshikova dominated the recent European free weight judo championship and tells Yawara, but it does not "stir her blood" like he expected. Yawara cooks special food to bribe Jigoro so she could break her new job news to him: gazpacho, which Jigoro renames "gas blasto," and cordon bleu, which he mistakes for tonkatsu (Japanese pork cutlets), calling it "condor brr". Jigoro reminds Yawara about her Yugoslavia promise to Fujigo, but Yawara considers the promise null as Fujiko is not competing there now. Jody leaves a message that she is completely healed and will be looking forward to seeing Yawara at the next world championship; other voicemail messages show that other companies are still trying to recruit Yawara, but she did not know about them because the phone calls go straight to messages due to Jigoro's interference. Fujiko receives a phone call from Yuutenji that she has been chosen as a practice partner for the world championships in Yugoslavia. | |||
| 81 | "Fujiko's First Training Camp Experience!" Přepis: „Fujiko no Kyōka Gasshuku Shotai Ken!" (japonský: 富士子の強化合宿初体験！) | 9. září 1991 | |
Although she does not expect to compete in Yugoslavia, Fujiko is still training hard, not knowing that Yawara secretly wants to renege on her promise. Hanazono confesses that he fears Fujiko is becoming too good for him as a judoka, just as Yawara has always been. Yawara tries to bribe Jigoro with a Tsurukame sponsored hot spring trip, but Jigoro does not fall for it. Fujiko is excited about traveling overseas for the first time and confesses her sadness after losing the split decision, and Yawara does not have the heart to tell her she would not be going to Yugoslavia. They attend the pre-world training camp. Matsuda follows Yawara afterwards to the Tsurukame Travel Agency. While booking for travel arrangements to Yugoslavia, Shinnosuke cannot help flirting with the female travel agent and tries to make a date with her for a casual pickup. Yawara tells Matsuda and Shinnosuke that another reason for her wanting to be a travel agent is that it will make it easier for her to search for her father Kojiro. Fujiko trains tirelessly at the camp and knocks out male judokas, Jigoro asks the judo officials whether they have decided who will represent Japan in the free weight division (they have not; they are hoping for Yawara, who is qualified for the under 48kg division). | |||
| 82 | "Opening! Yugoslavia World Championship" Přepis: „Kaimaku! Yūgosurabia Sekai Senshuken" (japonský: 開幕！ユーゴスラビア世界選手権) | 14. října 1991 | |
| As the Japanese judo team departs for Yugoslavia, hopeful companies display huge banners at the airport in support of her. Japanese judo officials are having trouble deciding who to represent them in the free weight division, which is being held on the same day as the under 48kg division, meaning that Yawara can't do both. Jigoro subtly plants the seed that Fujiko might be a good alternative. Fujiko sees the cup competitors at the airport and is completely intimidated, especially by Teleshikova, and is glad she is not competing. She dances ballet before training. She and Jody bond over their big-eating boyfriend/husband. Matsuda rushes home on news that his father has suffered a stroke. Kuniko does not tell Yawara the real reason Matsuda is missing in action, instead falsely telling her he might be "bored" with her (intending to drive a wedge between them), which bothers Yawara a lot. Tohdoh is matched with Cuba's unknown Martinez, and their intensity terrifies Fujiko. Jigoro pulls Fujiko aside to ask her to mentally practice "un deux trois" against the contenders while they are competing. Martinez defeats Tohdoh. | |||
| 83 | "The World Competition is Jammed!" Přepis: „Sekai no Kyōgō Mejiro Oshi!" (japonský: 世界の強豪目白押し！) | 21. října 1991 | |
| Martinez is pitted against Jody in the heavyweight finals. Jigoro continues mental timing training with Fujiko on the sidelines. Jody struggles against Martinez at first but finally defeats her, with Fujiko trying to figure out when to unleash her un deux trois attack as if she is a contestant. Matsuda visits his father in the hospital, who is awake and goads him about being out of his league. His mother tells him that they do not need help running their family hotel, as he is useless as a housekeeper, and they want him to continue his budding career as a reporter. Khruschev is Russia's under 48kg contestant against Yawara. Jody instinctively does not believe the news that Matsuda is "tired of" Yawara, and tells her that Kristin Adams, who competed against Yawara in Canada, has also set Yawara as a "goal." But Yawara is spacing out due to the false news about Matsuda. With the cup almost over, Matsuda's mother springs the money for Matsuda to go to Yugoslavia to cover Yawara and gives him her blessings to pursue her, telling him whether a world champion or the world's strongest woman, Yawara is still a "normal girl." Yawara feels unexpectedly anxious about her upcoming match. | |||
| 84 | "First Time under Pressure" Přepis: „Hajimete no Puresshā" (japonský: 初めてのプレッシャー) | 28. října 1991 | |
As Japan's under 52kg contestant Yokomizo is defeated, Japan's women team is without a gold medal at this point, with only the under 48 kg and free weight division left as gold medal opportunities. Jody takes Yawara and Fujiko shopping on the day before her contests to take some pressure off. Jigoro holds a "press conference" in Yawara's place and regales them with his life story, though he mistakes the BBC for some type of vaccine. With the available judokas either injured and broken in spirits, the Japan coach enters Fujiko's name on Jigoro's advice. Fujiko is unable to eat or sleep after being told she has been nominated to enter free weight competition. She and Yawara eat some Japanese dry preserved plums as a midnight snack to relieve their stress.The competition pairings are announced, and Fujiko will be fighting the powerful Martinez, and Japan's coach orders that it not be disclosed to her for the time lest she faints from fright. However, she manages to forget her white belt, and has to borrow someone's black belt. Shinnosuke suddenly realizes that Yawara might be out of sorts due to Matsuda's absence, but dismisses the idea as too absurd because Matsuda is just a "3rd rate reporter." Matsuda finally arrives at what he believes to be Belgrade, but it is actually Zagreb due to the fog diversion. He takes a creaky beat-up ancient Mercedes taxi from the airport to Belgrade, not knowing it is some 420 km away barely making 30 mph, getting a flat on the way. | |||
| 85 | "Swan Lake Flying on the World Stage" Přepis: „Sekai ni Habataku Hakuchō no Mizūmi" (japonský: 世界にはばたく白鳥の湖) | 4. listopadu 1991 | |
| Being mentally unprepared, Yawara is thrown for a waza ari by a supposedly weak French judoka Deneuve. She is listless and has no speed, struggling mightily before eking out a meager point difference victory, her first without an outright ippon. She is unable to support a cracking Fujiko, who wants to forfeit rather than fight. Khrushchev, also known as Teleshikova-lite, scoffs at Yawara's showing. On Fujiko first contact with Martinez, she runs backwards in fear and falls to the bleachers, with the crowd calling her a "turkey." As the match goes on, Fujiko cannot put on a move at all against Martinez, who racks up 3 yukos, 3 kokas, 1 waza ari, and 1 shido (warning) against her. Even the usually composed Jigoro is eating peanuts with shells and disclaiming that he is "done with Fujiko. When Yawara snaps out of her funk to cheer her, Fujiko is able to deploy her un deux trois attack for a comeback ippon victory in the last 20 seconds of the match. Hanazono is having trouble tuning into the match, after finding out to his complete shock that Fujiko has entered the free weight contest. | |||
| 86 | "The Top and Bottom of Their Games!" Přepis: „Zekkō Chō to Zetsu Fuchō!" (japonský: 絶好調と絶不調！) | 11. listopadu 1991 | |
Tsurukame's Frankfurt branch was sent to report on the world cup, and their news is bad: "Yawara at the bottom of her game." She again was unable to earn an ippon victory against her next 2 opponents, relying on sluggish point victories. Meanwhile, Fujiko improves and easily ippons her 2nd and 3rd opponents. Likewise, Canada's Adams, and Russia's Teleshikova and Khrushchev are as sharp as ever. As they stop to have lunch, Matsuda somehow tells the taxi driver he is going to the judo championship, who then starts to drive at breakneck speed to Belgrade because he is also a Yawara fan and believes Matsuda is her fiance. His reckless driving now threatens to kill them before they could arrive in Belgrade. | |||
| 87 | "Roar! Papara Pops" Přepis: „Bakuso! Papparā Oji-san" (japonský: 爆走！パッパラーおじさん) | November 18, 1991 | |
| Kuniko reports back to Japan with schadenfreude that Yawara is doing badly and Fujiko well, though both have reached the semifinals. Fujiko faces the fearsome Teleshikova in free weight semifinals. Teleshikova regards Fujiko as a "flea" and "nobody," while Fujiko knows she will lose no matter what, and only wants to avoid being a liability to Yawara. Yawara tells her to strike first against Teleshikova before she could pick up her un deux trois rhythm. Not showing any respect for Fujiko, Teleshikova suffers a waza ari. Yawara is able to finish off her opponent quickly to start giving tips to Fujiko. Fujiko scores another yuko off Teleshikova, who is losing her cool. At home, Fujiko's parents are wondering how she is doing, as there is no live coverage. They have heard she has been entered in the free weight contest but believe she will not win first place as usual. As they reflect, they find that the overflowed tea cup contains a lucky vertical tea stem and grow optimistic with a "maybe...she can win!" | |||
| 88 | "Giant Clash! Swan Lake VS the Uranage!!" Přepis: „Dai Gekitotsu! Hakuchō no Mizūmi TAI Uranage!!" (japonský: 大激突！白鳥の湖ＶＳ裏投げ！！) | 25. listopadu 1991 | |
| Teleshikova grows desperate and shows frightful power as well trying for a comeback against Fujiko, earning a waza ari. Jigoro reveals that he is never taught Fujiko evasive maneuvers, saying that is not his judo, so Fujiko is on her own as in the previous contest. Although she tries her best with her Swan Lake move, she is unable to overcome Teleshikova's uranage backflip and loses, and the whole stadium cheers her. She still has a chance in the third-place medal contest, against South Korea's beefy Kim Gyeong Suk, but she loses quickly, dashing her hopes of providing a lift to Yawara before her finals match against Khrushchev. | |||
| 89 | "Unbeaten Myth!" Přepis: „Fuhai Shinwa!" (japonský: 不敗神話！) | 2. prosince 1991 | |
Whereas Shinnosuke is distracted from watching the Yawara's finals match by a blonde he picked up, Matsuda finally reaches the stadium but has trouble going past the guards to get close to ringside as the match gets under way. Although he tries to rush the ring, he is arrested by security, but Jody rescues him. The taxi driver fan helps him yell cheers loud enough for her to hear, and she defeats Krushcheve with her trademark quick ippon zeoi after she notices Matsuda at the ringside. Matsuda and Yawara look for the taxi driver, but he already left without charging Matsuda taxi fare. However, all Matsuda can talk about is judo again, and he does not understand Yawara's real feelings at all, who does not seem to mind. For the free weight finals match, Teleshikova defeats Canada's Kristin Adams with her uranage, a scene which is not shown and only related by a report filed by Matsuda. Matsuda does further searching for his taxi driver savior, but is unable to locate him. | |||
| 90 | "Jigoro's Love -A Tearful Story of Friendship-" Přepis: „Jigorō Sono Ai -Kanrui Yūjō Hen-" (japonský: 滋悟郎その愛 —感涙友情編—) | 9. prosince 1991 | |
| As usual, Jigoro does the media parade and friends circuit with Yawara's new gold metal from Belgrade. He launches into another semi-fictional story that starts in 1936, after he won his first Japan Judo Championship. Davis, a blond giant from America with a cheerful laugh and personality, challenges his dojo, and after being defeated, becomes his student at the dojo (Jigoro calls him "Debeso"). They also compete at eating and telling tall tales about beating bears and whales. Davis turns to be famous a heavyweight wrestler (though Jigoro has never heard of him) who tells him about the Berlin Olympics. He is able to endure all of Jigoro's vigorous training, but is banished when he gives a Kaneko a misinterpreted innocent kiss after she sews an outfit for him. Davis faces off with a dozen rival dojo members and defeats them. Afterwards, Davis and Jigoro have a match before Davis goes off to the Olympics, and they duel to a near draw after 3 hrs, until Jigoro puts him in an arm hold, which he releases to that Davis can go to Berlin without injury. This is the origin of Jigoro's interest in an Olympic metal, which is not to debut for judo until 1992 in Barcelona. | |||
| 91 | "Next Up is the Graduation Match!" Přepis: „Kondo wa Sotsugyō Kinen Shiai Jya!" (japonský: 今度は卒業記念試合ぢゃ！) | 16. prosince 1991 | |
| Tsurukame Travel Agency's president fails to convince Jigoro to let Yawara join his company. Yawara tells Fujiko the reasons for her choosing to work for Tsurukame rather than transferring to Saikai University. Fujiko attempts to help persuade Jigoro to allow Yawara to work for Tsurukame. The judo members hit on the idea of having a graduation match, which Jigoro schemes to adopt for his own purposes. He proposes that if the Mitsuba College can win its graduation match, then he will allow Yawara to work for Tsurukame. Through Matsuda, Jigoro scouts the Seine University judo team, best in France and run by Polnareff (a former coach of Sayaka's), as the graduation opponent for Mitsuba. The team have multiple champions and world cup contenders, and Jigoro does not believe that Mitsuba's team can defeat it, with the end result being that Yawara will be forced to attend Saikai rather than work for Tsurukame. | |||
| 92 | "Revealed! The Ultimate Conspiracy" Přepis: „Hakkaku! Kyūkyoku no Inbō" (japonský: 発覚！究極の陰謀) | 6. ledna 1992 | |
| Paddy-field comes up with a "strategy" (she uses "jya" at the end of her sentences like Jigoro). Yawara will be the first judoka in order to take out as many opponents as they can, and the 2nd wave would consist of Paddy-field, Kyon-kyon and Sayuri to wear out the remainders, with Fujiko anchoring the team. At the competition they find out that it is not an elimination arrangement, but a points system, having been gamed by Jigoro. All team members will have to fight their own contests, whichever team gets 3 out of 5 matches wins. Shinnosuke accuses Matsuda to have been in on the rigged contest. Yawara wins her first match with ease. When Paddy-field is up, Matsuda tries to provide some tips against the French judoka Deneuve, a world cup veteran. | |||
| 93 | "Kyon-Kyon Risks Her Life" Přepis: „Kyon-Kyon Inochi Gake!" (japonský: キョンキョン命がけ！) | 13. ledna 1992 | |
| Matsuda tries to explain his role in the graduation match and offer whatever "data" he has gathered to make up. World #3 Deneuve specializes in uchi mata, but it is clear that Paddy-field has no chance even armed with this intelligence. As expected, Paddy-field loses. Kyon-Kyon is up next, and she relates her history of being isolated from the world due to her weakness and poor health. She tells the team that judo has helped her a lot, and she is determined to risk her life to help Yawara. Kyon-Kyon, who is weak but good at absorbing lessons, scores a yuko with an unexpected deashi barai. To defend, she turns into a "turtle" and fails her arms, as Yawara has taught her. Trying to help, the team members give her contradictory advice, which confuses her. She is placed in a choke hold but refuses to submit, and loses consciousness and the match. Down 1 to 2, Sayuri is matched against the other team's heavyweight, and has no idea what advice is being given to her. | |||
| 94 | "Thank God For Fat!" Přepis: „Futottete Yokatta!" (japonský: 太っててよかった！) | 20. ledna 1992 | |
| Down 1 to 2, Sayuri somehow turns a mistake by her opponent (who was unable to throw her due to her heft) and lands an Osaekomi hold, which she endures despite having suffered severe facial injuries. She wins by an ippon. Fujiko is next and suffering from extreme anxiety as Yawara's future seems to depend on her. Jigoro plays psychological warfare against her by inducing the audience (Mitsuba women and Tsurukame reps) to yell cheers for Fujiko and media to snap pictures of her, adding to her anxiety. Fujiko is as stiff as a robot and in bad shape to start her contest. | |||
| 95 | "Get the Full Point and Win!" Přepis: „Ippon to Tte Katei!" (japonský: 一本とって勝てィ！) | 27. ledna 1992 | |
| Fujiko enters the match too stiff and nervous to get her rhythm right and falls behind in points. However, at Shinnosuke's suggestion that he say "something romantic" to relax and encourage his girlfriend, Hanazono is able to muster, "Once this match is over, let's go and have some tea!" Fujiko fights better afterwards, ekes out a lead, but loses it by trying to follow Jigoro's advice "always go for an ippon win, don't win by points or decisions." Jigoro cannot help giving her the right advice because he is touched by her fighting spirit and adherence to his "ippon only!" vítězství. | |||
| 96 | "The Return of the Heiress" Přepis: „Kaette Kita Ojō-sama" (japonský: 帰ってきたお嬢サマ) | 3. února 1992 | |
Fujiko persists in her attacks and finally scores an ippon win in the waning seconds. Marilyn, who did not participate in the matches, "helps out" by recruiting potential new members from the female students who attend the contest, so that judo club might carry on to the next generation. Jigoro disappears from the gym. The French looks in vain for him to get his autograph. The Tsurukame president announce publicly that Yawara will join the company, and Matsuda warns them not to exploit here. He admits that he is chasing both Yawara the judoka and Ywara the person. Coach Yuutenji believes it is all over for his recruitment attempt of Yawara. Jigoro and Yuutenji disscuss the possible whereabouts of Sayaka, who returns after 10months of training needing to take a bath. | |||
| 97 | "After the Graduation Ceremony is Finished..." Přepis: „Sotsugyō Shiki ga Owattara..." (japonský: 卒業式が終わったら…) | 10. února 1992 | |
| Shinnosuke believes that Matsuda is out as his love rival for Yawara. The judo clubbers graduate Mitsuba and they all cry at parting. Both Marilyn and Paddy-field with new men (nineteenth for Paddy-field), which is not surprising, but even Sayuri and Kyon-Kyon turn out to have men as well. It is clear that the judo club members do not known each other as well as they think. Other graduating women have men in fancy sports cars waiting for them. Hanazono arrives on a beat-up bike bearing a single rose for Fujiko. Yawara waits more than one hour for Shinnosuke, who had promised to take her out to a graduation dinner, but he is a no-show. In fact, after rebuffing several women on the phone, Shinnosuke is now trapped by Sayaka, who he does not has come and arrived at his door. Matsuda arrives instead, but Yawara ignores her and they do not talk. Yawara has fallen into the same mental trap of thinking Matsuda only wants to write articles and scoops about her, and they each carry on futile mental monologues. They are interrupted by Sayaka who appears on multiple TV screens with Shinnosuke in the background; she apparently took over a TV program (Sports Spirits) to publicly challenge her to a match at the next All Japan Judo Championship. | |||
| 98 | "First Kiss!" Přepis: „Fāsuto Kisu!" (japonský: ファーストキス！) | 17. února 1992 | |
| Sayaka appears on Sports Spirits program to announce she has been training under the world's best coach (whom she does not name). She makes fun of Tsurukame as a 3rd rate travel company and accuses her of hiding, just like she did at Mitsuba which did not even have a judo team. Yawara does not appear to care and walks away without Matsuda noticing. She hears men talking about the next big "cat fight" between her and Sayaka. Coach Yuutenji enters Fujiko's name in the next open-weight All Japan Judo Championship, which means she could fight anybody, including Sayaka or Yawara. Hanazono runs off to train because he feels inadequate. The same news conveyed by Jigoro energizes Matsuda because of the opportunities for great judo, though he realizes that Jigoro will be playing friends off against one another. Jigoro says he does carry about anything other than getting what he wants. Later, Shinnosuke is able to whisk Yawara away to an expensive dinner despite being late and being seen on TV with Sayaka. She seems to accept every story and excuse he spins unquestioningly. Shinnosuke thinks this is his best chance to score, as later she will be surrounded by men at work. He gives her her first kiss at her door. She thinks Shinnosuke is sweet and wonderful and has no idea about his womanizing and other lies. | |||
| 99 | "A New Employee’s First Assignment" Přepis: „Shinnyū Shain no Hatsu Shigoto" (japonský: 新入社員の初仕事) | 24. února 1992 | |
| Tsurukame Agency introduces Yawara to its workforce with great assignment, as they believe they’ll best the Honami Group’s travel business in time instead of just being #3. She is introduced to her new boss, assistant manager Hagoromo, who seems to do no work other reading newspapers in an abandoned corner area of the office. Yawara drags her boss to make enter into a possible big account with Kato Chu company, at the extreme reluctance of Hagoromo. Kato Chu however demands Yawara’s presence at its Hokkaido event, which conflicts with the All Japan Judo Championships. Shinnosuke meets with Sayaka and her father, and they discuss their upcoming wedding (as soon as she defeats Yawara) to his surprise and discomfort. He’s asked to be the president of Honami Group, a competitor of Yawara’s new company Tsurukame, which has secured the rights to be the main sponsor of the upcoming All Japan Judo Championship. Shinnosuke observes that Sayaka has become overwhelmingly powerful after her training with Kojiro. Matsuda observes Saikai practice, and sees that “Beanpole” Fujiko has improved a lot. No one, including Jigoro, seems to know whether Yawara will enter the All Japan. | |||
| 100 | "Hokkaido and the Martial Arts Hall" Přepis: „Hokkaidō to Budōkan" (japonský: 北海道と武道館) | 2. března 1992 | |
| Hagoromo is ordered not give Yawara any real work and to let her concentrate on judo. Jigoro and Matsuda spy on Fujiko and Yawara at a cafe. Fujiko is overjoyed that Yawara is entering the All Japan, but she just realizes that her arranged appearance with Kato Chu company conflicts with the All Japan tournament dates. The conflict also involves Hanomi Travel whose biggest account is Kato Chu. Yawara goes to Shinnosuke for help, and he is only trying to work out what’s best for himself under the circumstances, with his bachelorhood versus twenty billion yen at stake. He finally advises her to work on Kato Chu and skip the All Japan. Hagoromo is shown to have a terrible home life, with a harridan wife and a son who ignores him. When he thinks his career is over because of the schedule conflict, and is surprised to see Yawara coming with him to the Kato Chu trip and deciding to skip All Japan. | |||
| 101 | "You Are Not Losing by Default!" Přepis: „Fusenpai ni wa Sasenai!" (japonský: 不戦敗にはさせない！) | 9. března 1992 | |
| Jigoro and Matsuda can’t find Yawara, and encounter Shinnosuke outside the Inokuma residence acting suspiciously. Shinnosuke lies to them about having advised her to skip the tournament. They learn she is in Hokkaido. Hagoromo being a fan of Yawara and Matsuda’s writing tips him off about Yawara’s whereabouts, hoping that she will be able to make All Japan at the risk of his own career (by ruining the 20 billion yen Kato Chu deal). He also “orders” Yawara to leave work for the All Japan because she can’t stand Sayaka. | |||
| 102 | "Run! To the All Japan Championship!!" Přepis: „Hashire! Zen Nippon Senshuken!!" (japonský: 走れ！全日本選手権！！) | 16. března 1992 | |
| Matsuda rushes Yawara to the All Japan arena as the opening ceremony begins. The TV crews and others try to cover up her absence. Yawara finally understands the impact of (her) judo on the public. As Fujiko begins her match against one of the Ohtawara twins, Jigoro selfishly orders her to stop her attack to buy time for Yawara to arrive, using up the clock until a few seconds left, when she could have won much earlier and more easily. Sayaka threatens to leave the All Japan because Yawara isn’t there, and Shinnosuke’s scheme backfires on him as she demands an immediate wedding thereafter. He is desperate for “Shin-chan,” his and other lovers’ nickname for himself, as he is unable to come up with any excuse to delay the impending wedding to Sayaka. Matsuda crashes his bike but Yawara arrives just in time for her match and scores a quick victory against her first opponent. | |||
| 103 | "Sayaka Surges and Marches Ahead" Přepis: „Sayaka Dotō no Kai Shingeki" (japonský: さやか怒濤の快進撃) | 13. dubna 1992 | |
| Tsurukame president wants Hagoromo’s head because he seems to have screwed the lucrative deal with Kato Chu in Hokkaido. If Yawara ends up losing, then Tsurukame Travels will lose both her as a celebrity draw and the Kato Chu deal. Hagoromo tries to apologize his way out of the debacle, but he is ignored by everyone; he also initially tries to cover up the televised judo broadcast. Matsuda breaks his leg in the bike crash. Yawara tells him she’s been wrong about him, that his writing moves a lot of people and has meaning. Shinnosuke prays for Sayaka to lose so that he doesn’t have to marry her right afterwards, but Sayaka shows great power & speed in defeating a giant opponent. She dispatches the next 2 to reach semifinals; the same goes for Yawara. They are to meet in the semifinals. | |||
| 104 | "The Fateful Confrontation!" Přepis: „Shukumei no Taiketsu!" (japonský: 宿命の対決！) | 20.dubna 1992 | |
| The four Mitsuba judo members finally arrive at the arena to cheer Fujiko and Yawara. In Hokkaido, the Kato Chu director turns out to be a big judo and Fujiko fan, and he hits it off with Hagoromo, who is now disinhibited because he figures he’s got nothing to lose and will be fired anyway. Fujiko wins her quarterfinals match against Shiraishi. Before Yawara fights Sayaka in the other semi, Shinnosuke almost has a breakdown as he experiences various nightmarish visions of being married to Sayaka; he meets his business rival, President Ohtaguro of Tsurukame Travel, and they do not realize that they actually both want Yawara to win, though for completely different reasons. In their match, Yawara scores a quick yuko, Sayaka is not at all afraid and remains confident, and Yawara expends a lot of energy fending off Sayaka’s attacks. Sayaka is waiting for her one opening to launch her secret weapon. Matsuda notices that Yawara has the same serious look as she shows in her match at home against Jody. | |||
| 105 | "The Heiress’s Secret Weapon" Přepis: „Ojōsama no Himitsu Heiki" (japonský: お嬢様の秘密兵器) | 27.dubna 1992 | |
| Kojiro is eating bowls of noodle after bowls, thinking to himself that Sayaka only has one chance to deploy her secret weapon against a judo genius like Yawara. Jigoro is actually hoping that Yawara would lose so that she will quit her “half assed” job and enroll at Sakai to train seriously. Sayaka’s secret weapon turns out to be a left uchi mata that takes advantage of a supposed hole in Yawara’s ippon zeoi technique, but at the last second it is countered by an instinctive quick leg sweep by Yawara, and she wins much to Sayaka’s consternation and lost false tooth. She does not reconcile with Yawara and leaves without saying anything about a future matchup or vengeance against her. In the remaining semifinal, Tohodoh has only gotten bigger against Fujiko, and both judokas begin the contest with much fighting spirit (a change for Fujiko, who is usually nervous). Fujiko scores a quick yuko, but is thereafter in trouble as Tohdoh pins here. She is about to give up until she hears Hanazono’s voice in her head, and she pulls off a last second comeback victory, setting up a best friends only finals. Hanazono for his part is now so dedicated to training to be better that he does not even watch Fujiko’s match on TV. | |||
| 106 | "The Dream Showdown with Close Friends!" Přepis: „Yume no Shinyū Taiketsu!" (japonský: 夢の親友対決！) | 4. května 1992 | |
| The episode opens with a replay of Fujiko’s victory over Tohdoh. Nagoromo gets tighter with the Kato Chu director. Matsuda is afraid that Yawara will not fight her hardest against her best friend Fujiko, which Shinnosuke predicts; based on a reading of her smile, Matsuda even suspect Yawara will lose on purpose, as her only purpose coming to the All Japan was to lend moral support to Fujiko anyway. Jigoro still hopes for Yawara to lose, and wants Fujiko to fight with full spirit. As she begins the contest, Fujiko reflects on how much judo has changed her life after meeting Yawara, and she feels almost as if she is doing ballet at her peak. Fujiko follows Jigoro’s advice and attacks first, but is quickly defeated; however, she is happy in defeat and to discover how strong her friend really is. The gap between them at this point is still too great. Contrary to Matsuda’s fears and Shinnosuke’s prediction, Yawara does not hold back and has no problem throwing Fujiko. Matsuda realizes how little he knows about Yawara, who cut the match short because she is kind and did not want to humiliate her friend with a long match and false hopes. Yawara calls her boss after the match to apologize, not realizing that his job is saved because the Kato Chu was saved by his sincere judo connection between him and the Kato Chu director. He is glad that for once he did what he believes in, rather than taking the path of least resistance. Jigoro tells Yuutenji that they’ll need to put their plans on hold for getting Yawara to Saikai University. | |||
| 107 | "...Wonder if They are Staying" Přepis: „...Tomatte Ikō ka na" (japonský: …泊まっていこうかな) | 11. května 1992 | |
| Yawara overhears at work that Hagoromo is in trouble because he has neither come back to work nor called. When Hagoromo returns, he looks worse than usual, suffering from severe hangover. They are called to the Tsurukame president’s office, who congratulates him on securing not only the Kato Chu deal but also the Toyosan automobile account in Hokkaido, worth Forty billion yen in total. Later, Hagoromo points out that they have Matsuda to thank for taking Yawara to the All Japan Championship, and for “inspiring love” with his judo stories on Yawara. Hagoromo goes home to find things haven’t changed with his severe wife and unappreciative son. Yawara visits Matsuda at home to cook a meal for him. He inadvertently but figuratively takes down Yawara by falling on his bad leg; he’s able to hide the porno magazines and videos that Kamoda had brought but not the blown-up picture of Yawara’s panty-showing first takedown of the street thief 2 years, which is hanging on his wall as a poster still. Yawara cleans up his room and they have a good time talking about Yawara’s work. Yawara brings up the possibility of staying over, and they are interrupted by the ever annoying Kuniko, who pushes Yawara out. Fujiko can’t find Hanazono at night, who is out training still, and is thinking the worst because he might be “popular” with women with his fine qualities (which other women don’t see but she does). | |||
| 108 | "The Resolution of Men!" Přepis: „Otoko-tachi no Ketsui!" (japonský: 男たちの決意！) | 18. května 1992 | |
| Yawara and Fujiko have coffee together and they end up discussing judo and Hanazono, who has not been in much touch with Fuchiko in the past 2 months, who calls him “sweet and handsome” and therefore might be popular with women. Both commiserate over how men can swee-talk and then betray them. Yawara decides to help by talking to Hanazono about why he is shutting out Fuchiko, but initially misinterprets his “I have no honor” (really meaning that he’s underachieved in judo compared to the 2 women) to mean that he’s cheating on Fujiko. In fact, Hanazono is unable to meet with Fuchiko because he thinks it’s his last chance to be a starter on the Ebitendo judo team and must block out all distractions, including Fujiko, until he makes good as a judoka. On seeing Hanazono taking Yawara home after the meeting, with her offering to train him, Jigoro misinterprets that she’s going out with the “apeman.” Later, the misunderstanding is cleared and Jigoro agrees to train him, along with Yawara’s help. Fujiko calls the Ebitendo judo dorms and is given the false impression that Hanazono is carrying around with women. Matsuda happens on Hanazono and he’s sworn in on keeping Hanazono’s training with the Inokumas. | |||
| 109 | "Hanazono’s, Burning I Love You!" Přepis: „Hanazono, Honō no Ai Rabu Yū!" (japonský: 花園、炎のアイラブユー！) | 25. května 1992 | |
| Over the past month, Hanazono is training hard with the Inokumas (6 hrs per day on top of his college training) in preparation for the Shoujiki college cup taking place 2 months later. Later Yawara tells Fujiko that she will be able to meet with Hanazono in a month. Ebitendo’s coach tells his 3 seniors that 1 of the starters positions will be taken by the vastly improved Hanazono, who still has doubts about himself. The coach decides to test Hanazono against Yoshida, whose place he’s taking as a starter. In the practice match, Hanazono is surprised to discover how fast he can read Yoshida’s moves and realizes how good his training has been under Jigoro and Yawara. Hanazono leaves a voicemail with Fujiko to announce he’s entering the Shoujiko cup and promises that if he wins, he’ll “show himself” to Fujiko. Fujiko worries that what that will mean to them if Hanazono doesn’t win... At the college championships, the Ebitendo team loses quickly but Hanazono wins and continues to the next round as an individual. Fujiko, however, hears false news of his loss. Jigoro teaches Hanazono a secret equivalent to Fujiko’s “un-deux-trois” technique, which Jigoro jokingly calls “I-love-you!” Fujiko is too worried to listen to any messages at home. V jednotlivcích všichni členové Ebitendo v prvním kole rychle prohrávají, kromě Hanazona (vstupujícího do kategorie těžkých vah 98 kg a více), který vyhrává se svým tajemstvím „Miluji tě!“ technika. Souběžně s scénou tichých autobusových novin Fujiko zahlédne novinový článek (napsaný Matsudou), ve kterém Hanazono trénuje a vyhrává „Coach X“ a běží do arény šampionátu. | |||
| 110 | "Můj šampion" Přepis: „Watashi žádný Chanpion" (japonský: わ た し の チ ャ ン ピ オ ン) | 1. června 1992 | |
| Poté, co se Hanazono kvalifikuje do semifinále, mají členové týmu Ebitendo rychlý obrat v srdcích, což pro školu nemá obdoby. Čelí hrůzostrašnému gigantovi Yaegashii z Yokohama Martial Arts College, který má 2 ma 180 kg (asi 6’7 ”a 396 lb), což je dvojnásobek jeho velikosti. Hanazono považuje svého soupeře za fyzicky mnohem silnějšího a řídí se radou Inokumase, aby se spoléhal na jeho těžce vydělané techniky a načasování, což mu umožňuje porazit obra. Před finále však prožívá velkou trému, jakou dostávala Fujiko, a vypadal jako „gorila s bolestí břicha“, protože s Fujiko na trati je pro něj větší sázka. Matsuda jde přinést Fujiko, ale nemůže ji najít v jejím bytě. Vlak, ve kterém je Fujiko, zažívá zpoždění a ona vystoupí, aby utíkala na stadion, hned jak začne finálový zápas. Obhájce titulu Saikai's University Inagaki je favorizován na vítězství. Přehlížejí soupeře a nedokáží správně pojmenovat („Hanazawa“, „Hanaoka“, „Hanayama“, „Hanajima“). Hanazono je zpočátku napřed, ale Inagaki získává převahu později, protože Fujiko se schovává za tým Saikai, který není schopen sledovat zblízka. Jak hodiny utichají, Fujiko křičí povzbuzení, které Hanazono slyší, ale je schopen hodit Inagakiho pouze za Yuko, ne za ippona, a prohraje zápas. Poté, co Fujiko pláče na střeše stadionu, ho obejme a řekne mu, že je „největším mistrem světa“. | |||
| 111 | „Šokující oznámení společnosti Fujiko o odchodu do důchodu!“ Přepis: „Fujiko Shōgeki žádný Intai Sengen!" (japonský: 富士 子 衝 撃 の 引退 宣言！) | 8. června 1992 | |
| Fujiko vyhrála Fukuoka International Women’s Judo Tournament v divizi 61 kg a Yawara zvítězila v divizi 48 kg a méně. Vzhledem k tomu, že ostatní jsou stále více nadšení z jejich vyhlídek soutěžit na příštích Celojaponských a barcelonských olympijských hrách, Fujiko předstírá nachlazení a uvažuje o budoucnosti juda v parku, kde se svěřuje Yawarě, že její doba je pozdě a může být těhotná, což je potvrzena návštěvou lékaře. Rozhodne se opustit Judo, aby se připravila na těhotenství, a je z toho ve skutečnosti šťastná. Díky této zprávě je Hanazono ještě vážnější, pokud jde o výcvik „omluvit se“, a tuto zprávu berou rodiče Fujko velmi špatně. Reportér Sports Tokyo zaslechl na univerzitě Saikai, že je Fujiko těhotná, takže zprávy jsou venku. Fujiko se schovává před Inokumy, když média kvůli „skandálu“ vytyčují její byt. Fujiko řekla novinářům, že je ráda ze všeho - judo, Hanazono, budoucí dítě, jejich budoucnost jako rodičů šampiona v judu podobném Inokumě, což je jako vyhrát ippon pro japonské judo. Na videozáznamu jsou rodiče Fujiko smířeni s touto aférou. Fujiko a Hanazon jsou manželé. Yawara vyhrává celé Japonsko nad Tohdohem. | |||
| 112 | „Zadní pohled na tátu“ Přepis: „Otō-san no Ushiro Sugata" (japonský: お 父 さ ん の う し ろ 姿) | 15. června 1992 | |
| Fujiko má z těhotenství radost a Hanazono tvrdě pracuje na své práci na stěhování na částečný úvazek. Když Fujiko zažívá bolest při výletu s Yawarou při jídle, je převezena do nemocnice na oddělení OBGYN, ale ukázalo se, že prostě jedla příliš mnoho a nechtěla porodit. Shinnosuke se vrací z Paříže s uvedenou misí skórovat u Yawary, ale je šokován, když ji vidí vycházet z OBGYN, a vyvodí špatný závěr. Při nehodě v práci Yawara objeví „K. Inokuma “cestující se Sayakou, která„ ukradla “rezervace svým klientům. Neochotně má podezření, že Kojira trénuje Sayaku. Sayaka bezostyšně vyzve Yawaru v televizi na All Japan s tím, že absolvovala evropské turné po judu. Yawara ptá Shinnosuke bod prázdné, zda Kojiro je s nimi trénovat Sayaka a Shinnosuke lže jí. Všimla si však muže na videozáznamu výzvy Sayaka TV, který vypadá jako Kojiro, a později uvidí jeho profil na muži, který požírá odpor u pouličního prodavače. Zavolá na něj, když odejde, ale on se neotáčí a neuznává ji. | |||
| 113 | „Čas pro konec neporaženého mýtu“ Přepis: „Fuhai Shinwa ga Owaru Toki" (japonský: 不敗 神話 が 終 わ る 時) | 22. června 1992 | |
| Yawara zjistí, že Kojiro je trenérem Syaky. Přestože se má účastnit All Japan jako judoka představující nový judský klub Tsurukame, na turnaji se neobjevuje. Nikdo neví, kde je, protože ráno odchází údajně do All Japan. Matsuda najde Yawaru v parku, kde hrála s Kojirem, a Matsuda uznává, že její otec naposledy Sayaku vycvičil v celém Japonsku, což znamená, že její porážka Sayaky je dalším „hodem“, který po svém hodu popravila proti svému otci. když jí bylo 5 let. Vezme Matsudu do zábavního parku; poté mu řekne, že o ni nebude mít zájem poté, co opustí judo. Sayaka opouští arénu poté, co je Yawara ve výchozím nastavení ovládána ztrátou, ale Kojiro jí nařídí, aby se vrátila a soutěžila. Bez Yawary tam snadno vyhraje celé Japonsko a věří, že Yawara nekonkurovala, protože se jí bála. Sayaka znovu veřejně napadá Yawaru. Jigoro a Kojiro se po soutěži All Japan setkávají ve stánku s jídlem a Kojiro neodpovídá na pozdrav Jigora „Byl to věk psa“. Ale Jigoro nakonec zjistí důvod Yawarovy nepřítomnosti. Když ji Jigoro konfrontuje se zprávou, Yawara mu řekne, aby to neřekl Tamao. | |||
| 114 | „Světová dědička číslo jedna“ Přepis: „Sekai Ichi no Ojō-sama" (japonský: 世界 一 の お 嬢 サ マ) | 29. června 1992 | |
| Jigoro se na mistrovství světa v judu podívá na památky a jídlo z Barcelony, ale bez nadšení. Jody zpochybňuje Matsudu, proč se Yawara neukázala a neztratila ve výchozím nastavení. Rusové Teleshikova a Chruščov jsou rovněž rozrušení, že tam není, ačkoli Teleshikova věří, že bude mít další šanci ji porazit. Ostatní světoví džudisté (Li-Čína, Gonzalez-Kuba) jsou na její no-show naštvaní. Sayaka je z ubytování v Barceloně rozrušená a chce opustit mistrovství světa, ale Kojiro jí nařizuje, aby pokračovala v rámci svého „tréninku světového juda“, a že ji bude trénovat, dokud nebude znovu bojovat s Yawarou. Yawara odhaluje Fujiko jejích obav, že pokud je její novorozenec dcerou a naučí se judo, mohlo by to vést k rozpadu jejich rodiny, a Fujiko zjistí, že Kojiro je trenérem Sayaky. Sayaka má na barcelonském stadionu oblek červeného toreadora. Tváří v tvář Chruščovovi, o kterém tvrdí, že je porazí za 10 sekund. Když zápas začíná, všichni jsou překvapeni, že Sayaka zvládá Chruščov s lehkostí a dominuje jí pro snadné vítězství. Jigoro však tvrdí, že Kojiro je stále pouze světovým trenérem č. 2 za ním. | |||
| 115 | „Mama Fujiko's Challenge!“ Přepis: „Fujiko Mama no Chosen!" (japonský: 富士 子 マ マ の 挑 戦！) | 6. července 1992 | |
| Fujiko je znepokojen Yawarou navzdory jejímu blížícímu se narození. Kuniko získává bonus za své barcelonské „pokrytí“ (na základě několika šťastných fotografií). Potká Yawaru a řekne jí více lží o „blížícím se manželství“ s Matsudou a že její otec mu dovolí převzít jejich rodinný podnik Kaga Health a pravděpodobně by opustil noviny. Yawara jí věří a odchází v depresi. Kojiro se snaží doručit Matsudovi zprávu prostřednictvím Kuniko, aby požádal Matsudu, aby pomohl Yawarovi vrátit se k judu, ale ona to odhodí. Jigoro a Matsuda nezávisle přicházejí se stejným plánem, jak požádat Fujiko, aby se vrátil po porodu a pokusil se o olympijské hry v Barceloně, což by Yawaru motivovalo k návratu k judu. Matsuda se ptá Fujiko a Hanazono těsně před dítětem, narodila se Fukuko (dívka, která vypadá jako Hanazono, ale má Fujiko obočí dolů), a souhlasí. Jigoro je poté překvapen, když navrhuje stejnou myšlenku Fujiko, že Matsuda již stejnou myšlenku navrhl již dříve. | |||
| 116 | „Bohatý idiote!“ Přepis: „Baka Koku de nē!" (japonský: バ カ こ く で ね え！) | 20. července 1992 | |
| Sayaka vyhrála mezinárodní mistrovství Fukuoka po mistrovství světa a novináři říkají, že zastiňuje Yawaru jako judoka. Yawara chodí do chladného zimního rána do práce a je překvapená, že Fujiko utíká, a 2. ráno jí Fujiko řekne, že trénuje na olympiádu v Barceloně. Yawara konfrontuje Jigoro o zapojení Fujiko, a později Fujiko přizná jí, že to byl vlastně Matsuda, kdo jako první navrhl nápad. Rozzlobená Yawara řekne Matsudovi, aby ji znovu nekontaktoval a že s judem nadobro končí. Fujiko nepřestává trénovat poté, co se dozvěděla zprávy od Matsudy, protože sama miluje judo. Matsuda s Kuniko reportuje o lyžařské akci v Yamagata, což Yawara náhodou zjistí, čímž posiluje její mylnou víru, že opustí noviny, aby se oženil s Kuniko. Matsudaova matka ho nadává, že přemýšlel o ukončení podnikání v novinách, a připomíná mu jeho snahu pronásledovat „nejsilnější dívku na světě“. Shinnosuke pozve Yawaru na rande na Štědrý den poté, co v noci dostal odklad od Sayaky, která musí pobavit důležitého rodinného přítele z Francie. | |||
| 117 | „Největší dárek“ Přepis: „Saiko žádný Purezento" (japonský: 最高 の プ レ ゼ ン ト) | 20. července 1992 | |
| Matsuda se pokouší domluvit schůzku s Yawarou, ale ona ho odmítne; jedna z jejích kamarádek z kanceláře si od něj vzala zprávu, aby se setkala příští den, Štědrý den, ve stejnou dobu jako její rande se Shinnosuke. Schéma Jigoro motivovat Yawaru vložením obrázků výhry Sayaky na turnajích na zeď její ložnice zjevně selže. Nakonec však Yawara zakopne o svazky Matsudových článků, které po sobě zanechal Jigoro, a když je čte, dojímá ji Matsudova vášnivá podpora. Na poslední chvíli vstane Shinnosuke a jde se setkat s Matsudou do kavárny, ale ta je již zavřená. Když odtamtud odjíždí autobusem, Matsuda ji zahlédne a rozběhne se za autobusem a ona mu řekne, že si znovu vezme judo, a on jí řekne, že novinářství neopustí. | |||
| 118 | „Sayakovo přísně tajné školení“ Přepis: „Sayaka no Gokuhi Tokkun" (japonský: さ や か の 極 秘 特訓) | 3. srpna 1992 | |
| Fujiko potká Yawaru na ranním tréninku a je nadšená, že se vrací k judu, a spolu tvrdě trénují v chladu. Kojiro je špehuje a uvědomuje si, že „genialita je vážná“. Matsuda je rozhněván jeho editorem, který říká, že dokud novinky o návratu Yawary prodávají novinky, je mu jedno, jestli Yawara prohraje a ve skutečnosti se nedostane do Barcelony. Kojiro nařizuje výluku médií a rozhodne se „přetrénovat“ Sayaku, nejprve s pytli s pískem s rostoucí velikostí. Je zobrazena jejich zvedání s nohama na zádech. | |||
| 119 | „Výbušná poznámka!“ Přepis: „Bakudan Hatsugen!" (japonský: 爆 弾 発 言！) | 17. srpna 1992 | |
| Kuniko se vplíží do tajného tréninku Sayaky a je šokována „tajným tréninkem“, který tam vidí, o kterém tvrdí, že je to jen to, že Sayaka má sex se Shinnosuke. Jigoro říká Sayakovi na veřejnosti, že Yawara a Fujiko přeskočí Celojaponský šampionát a vstoupí do All Japan Selected, aby se dostali na olympiádu. Sayaka vyhrává All Japan bez odporu. Jigoro říká televizním hlasatelům, že Sayaka stále skrývá novou „tajnou zbraň“, na kterou Hanazono odpovídá, že Sayaka je ve srovnání s Yawarou stále jen „prd ve větru“. Takabe Yoko porazí Tohdoh tváří v tvář Sayakovi, který se proti Takabeovi potýká s obtížemi, dokud nepoužije „tomoe nage“ postaveného na cvičení s pytlem písku. Sayaka se chlubí, že její pohyb je jen instinkt, nikoli tajná zbraň určená k tomu, aby šelmu Yawaru. Jigoro neúmyslně odhalí, že trenérem Sayaky je jeho syn Kojiro, čímž ukradl pozornost médií od Sayaky. Poté vyzve Sayaka pro All Japan Selected. Matusda varuje Yawaru, aby očekával mediální šílenství nad touto rivalitou „otec vs. dcera“. Když to Tamao zjistí, je jen naštvaná, že je to před ní, a jinak se neobtěžuje; bála se jen toho, že její manžel nemusí být naživu, ne shenanigany juda. Řekne Yawarovi, aby se zúčastnila nadcházejících soutěží, a že má pocit, že se Kojiro brzy vrátí domů, pokud se bude snažit co nejlépe. | |||
| 120 | „Vzkříšené rameno jednou rukou!“ Přepis: „Fukkatsu no Ippon Zeoi!" (japonský: 復活 の 一 本 背負 い！) | 24. srpna 1992 | |
| Média pronásledují Yawaru a Fujiko při tréninku. Když trénuje se Sayakou, přijde k přesvědčení, že porazí Yawaru, což znamená, že si hned poté bude muset vzít Sayaku. Tajně plánuje spěchat po předpokládaném vítězství Sayaky. Kojiro mu říká, že Sayaka dosáhl 99% potřebných k vítězství, a čeká jen na nepolapitelné zbývající 1% štěstí potřebné k překonání génia. Fujiko prožívá krizi sebevědomí v noci před All Japan Selected, dokud neuslyší, jak na ni Hanazono křičí ve spánku. Yawara se ve finále do 48 kg setkala se Sayakou. Před zápasem ji Yawara zve na svou pozápasovou oslavu „vítězství“. | |||
| 121 | „Jít do Barcelony, protože“ Přepis: „Baruserona on Ikun Dakara" (japonský: バ ル セ ロ ナ へ 行 く ん だ か ら) | 31. srpna 1992 | |
| Ve svých debutových bojích oba Sayaka a Yawara snadno posílají své soupeře a Shinnosuke opět zažívá velkou neklid, protože si myslí, že Sayaka je silnější. Rodiče Fujiko ji přijdou navštívit, aby ji povzbudili, a otci se ukazuje, že nese turistickou brožuru pro Barcelonu (optimisticky vnímá její olympijské šance). Nudky Fujiko (nyní médii nazývané džudistka „Mama-san“) způsobují, že si na začátku vedla špatně, ale nakonec zvítězí svým útokem un deux trois. Fujiko vyhraje svou 2. soutěž s rozhodnutím, ale stále to má těžké. Sotva přežila další zúčtování poté, co byla ve svém semifinálovém vítězství udeřena modře. Přítomnost rodičů jí však dodává energii a říká jim, aby si vzali pasy, protože je posílá do Barcelony. Její finálovou soupeřkou je toprankovaná Mitsuhashi Yoshiko. Jejich zápas je houpačka a Yoshiko dokáže čelit většině tahů Fujiko. Jak čas končí, Fujiko zaostává za body. Když Tamao sleduje turnaj doma, objeví se Kojiro s oznámením „Jsem doma.“ Má večeři s Tamao a sleduje s ní zápasy a poskytuje rozbory. | |||
| 122 | „První cena poprvé“ Přepis: „Hajimete žádný Ichi Tōshō" (japonský: は じ め て の 一等 賞) | 7. září 1992 | |
| Slyšení křiku dítěte Fuku-chan Fujiko inspiruje, ale dochází jí benzín. Fuku-chan řekne své první slovo „man-ma“ a toto dodá Fujiko poslední dech energie, aby v poslední vteřině získal dost bodů na vítězství. Kuniko narazí na Shinnosuke, který prozradí, že bude po zápase navrhovat Yawaru. Kuniko chápe, že Shinnouske je se Sayakou jen kvůli jejím penězům, prestiži a společenskému postavení. Sayaka odvážně předpovídá médiím, že vyhraje za minutový ippon. To Matsudu nějak znepokojilo a on vystopoval Kuniko, aby zjistil, co viděla na tajném tréninku Sayaky se Shinnosuke; říká se mu, že byli na zemi a objímali se. | |||
| 123 | "Zápas na život a na smrt" Přepis: „Do prdele" (japonský: 死 闘) | 14. září 1992 | |
| Kojiro řekne Tamao, že pokud Yawara prohraje, měla by ním pohrdat, ale ona říká, že je to jen součást soutěže. Na začátku soutěže je Sayaka schopna odrazit Yawaru a ukázalo se, že jejím tajným tahem je útok Newaza na přízemí, za nímž následuje kolík Osaekomi, nikoli dříve odhalený tah. Kromě toho Sayaka nasazuje brutální útok jyuji gatame, který přitahuje paži, jako poslední „past na smrt“, která vykloubí pravý Yawrův loket. Yawara má k útoku pouze levou ruku a Yawara váhá s protiútokem, protože si pamatovala, že když byla ještě dítě, používala stejnou techniku proti svému otci a byla psychologicky blokována. Matsudovy výkřiky „vítězství barcelonského zlata“ a „nerozdrcení jeho snu“ však potlačují její zábranu, a ona jde za nohu zvednout tomoe nage, která jí vydělá yuko. Zápas končí posledních 15 sekund. | |||
| 124 | „Je to vždy o tobě“ Přepis: „Zutto Kimi no Koto ga" (japonský: ず っ と 君 の こ と が) | 21. září 1992 | |
Zbývá 15 sekund a oba soupeři se navzájem vrhnou a Yawara přináší zraněnou paži ippon zeoi. Yawara zkouší svůj falešný zub pro Sayaku a říká jí, že se bavila a byla ráda, že s ní znovu bojuje, a tentokrát ji Sayaka neopráší. Shinnosuke je šťastný, protože si myslí, že se nemusí oženit se Sayakou a může pronásledovat Yawaru, aniž by ztratil pozici u bohaté rodiny Honami. Tamao řekl Yawarovi, že Kojiro přišel a odešel s tím, že se ve Francii zaměstná jako trenér juda a brzy jim pošle jeho adresu, že se „už neskrývá“. Na banketu „vítězství“ Sayaky pro 2 000 osob se nikdo neobjevil a Sayaka klamně věří, že ve skutečnosti zvítězila. Stále věří, že nechce nic, co by chtěla. Pouze Shinnosuke je tam, aby ji viděl poprvé plakat a být zranitelný, a on ji políbí. Mimo vítěznou párty Inokuma, když se Matsuda chystá Yawarě vyprávět, jak se cítil od té doby, co se s ní poprvé setkal, jsou vyrušeni oslavujícími přáteli a rodinou, kteří prorazili dveřmi. Epizoda a show končí tím, že Yawara prochází tunelem stadionu v Barceloně a Matsuda křičí: „Nyní Yawara-san, ippon zeoi!“ | |||
Reference
- ^ „AnimEigo zvedne Yawaru“. Anime News Network. 17. 8. 2006.
- ^ „AnimEigo nelze licencovat na zbytek Yawary! Anime“. Anime News Network. 2010-04-29.
- ^ „ＹＡＷＡＲＡ！ 放映 リ ス ト“. Archivovány od originál dne 16. července 2006. Citováno 2015-01-19.