Seznam Terry a červen epizody - List of Terry and June episodes - Wikipedia
 | tento článek potřebuje další citace pro ověření. (Květen 2012) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) |
Toto je seznam všech epizod pro britský situační komedie Terry a červen, který původně vysílal dne BBC1 od 24. října 1979 do 31. srpna 1987.[1]
Každá epizoda je dlouhá přibližně 30 minut.[1] Prvních sedm sérií mělo po šesti epizodách, přičemž osmá série sestávala z 12 epizod a devátá (a poslední) série sedm epizod.
První série vysílala od 24. října do 28. listopadu 1979 ve středu v 20:30. Druhá série od 5. září do 10. října 1980 v pátek ve 20.20 hodin, následovaná vánočním speciálem 23. prosince 1980 v 19.15 hodin.[1] Series Three vysílal v pátek v 19:30 od 13. listopadu do 18. prosince 1981, s vánoční speciál dne 28. prosince 1981 v 18:35, a čtvrtá série vysílala od 5. ledna do 9. února 1982 v úterý v 20:00.
Pátá série vysílala od 19. října do 23. listopadu 1982 v úterý v 19.40.[1] Vánoční speciál z roku 1982 byl vysílán na Štědrý den ve 20.40 hodin. Series Six vysílaný od 15. února do 22. března 1983 v úterý v 19.50, následovaný Series Seven od 31. října do 12. prosince 1983 v pondělí v 18.50.
Osmá (a předposlední) série se vysílala od 7. září do 23. listopadu 1985 v sobotu v 17:50. Neobvyklý počet epizod Series Eight (dvanáct epizod, původně třináct před vypuštěním epizody a vánoční speciál z roku 1985, který byl natočen jako součást filmového bloku Series Eight) vděčí za to, že byl původně napsán jako série s dvojnásobnou délkou, že BBC se mohla rozhodnout prolomit dvě oddělené série vysílání, pokud se tak rozhodnou, jak tomu bylo u řady tři a čtyři; a vydání DVD také odrážejí tuto možnost vydáním Series Eight jako dvě poloviny,[2][3] ačkoli nakonec Series osm byl vysílán jako jedna dlouhá série. Souhrn nadcházejících epizod v několika BBC interní literatura pro nadcházející produkční sezónu 1984-85 uvádí zmínku o „chybějící“ finální epizodě Series 8 „Computer Games“; Ačkoli scénář pro tuto epizodu existuje, epizoda se nezdá, že vstoupila do výroby, zdánlivě kvůli konečnému nahrávacímu slotu místo toho, který byl věnován nahrávání vánočního speciálu z roku 1985[Citace je zapotřebí ].
Po sérii osm následoval vánoční speciál 24. prosince 1985 ve 21:00. Devátá (a poslední) série vysílala od 20. července do 31. srpna 1987 v pondělí v 20:30.[1] Bylo předloženo několik skriptů pro navrhovanou sérii deseti, ale série nebyla obnovena.[1]
Series One (1979)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | "Dlouhý víkend" | John Kane | Peter Whitmore | 24. října 1979 | |
| Terry byl povýšen na pomocného manažera prodeje ve společnosti PlaySafe Ltd, dále jen „The hasicí přístroj lidé a on a June se stěhují do svého nového domu. V pátek večer dorazí do 26, Elm Tree Avenue, dovnitř Purley, Surrey, aby ozdobili, než se nastěhují. O víkendu se špatně začíná, když po dopravních problémech dorazí pozdě v domě. Následujícího dne začnou zdobit a tapeta na zeď odlupuje se. V neděli sousedé Brian (Roland Curram ) a Tina Pillbeam (Anita Graham ) dorazili, aby se představili, a řekli Terrymu a June o předchozích majitelích, z nichž všichni byli odlišní různými způsoby. Poté objeví skryté dveře v kuchyni - vedou však pouze k toaletě. Část toalety pak spadne na Terryho hlavu a on skončí v nemocnici. (Tariq Yunis a Sarah Lesley se také objeví v této epizodě.) | |||||
| 2 | "Na cestách" | John Kane | Peter Whitmore | 31. října 1979 | |
Po třiadvaceti letech ve svém starém domě se Terry a June připravují na přestěhování do svého nového domu v Purley, ale těsně před odjezdem jejich dcera Wendy (Jessica Turnerová ) ukáže se. Říká jim, že opustila manžela Rogera (Kit Thacker ), Věřit, že on měl poměr s jeho sekretářkou, Marjorie (Adrienne Burgess ). Právě se chystají znovu odejít, když dorazí Roger. Poté vysvětluje, jak se jen staral o Marjorie, chodil s ní na zvláštní výlet do kina a divadla, zatímco její manžel byl venku na školení v Německo. Mezitím pan Ridge (George A. Cooper ), muže odpovědného za tah, se zpožděním stále více otravuje a začne vykládat dodávku, dokud ho Roger nerozmluví. (Beatrice Shaw, Harry Fielder a Ridgewell Hawkes se také objeví v této epizodě.) Poznámka: Epizoda byla původně napsána jako Pilot. Když to však vyšlo najevo Dlouhý víkend by bylo použito jako první epizoda vysílání, několik řádků a drobných detailů bylo změněno v tomto scénáři, aby mohl vysílat jako první, aniž by to narušilo kontinuitu s touto epizodou. | |||||
| 3 | "Létající koberce" | John Kane | Peter Whitmore | 7. listopadu 1979 | |
| Když jsou Terry a June nové koberec nedorazí, Brian nabídne, že dostane Nigela (Colin McCormack ), příteli, získat pro něj koberec za sníženou cenu. Nigelovi se podaří získat výřez z koberce instalovaného v novém výkonném apartmá v nejvyšším patře na Terryho pracovišti. Ráno po Nigelovi a jeho strýci Vernonovi (Leslie Dwyer ) položili Terry a June nový koberec v obývacím pokoji, Malcolm a Beattie - Terryho šéf a jeho manželka (Terence Alexander, Rosemary Frankau ) - přijeďte na oběd a Malcolm mu řekne, že během noci byl ukraden nový koberec společnosti. Terry se poté pokusí skrýt svůj nový koberec v domnění, že jsou stejné. Té noci Terry trvá na tom, že vrátí koberec, a June, Brian a Tina ho doprovázejí. Terry a June uvíznou ve výtahu čističe oken, když se snaží dostat do správného patra, a ráno je objeví Malcolm. Bezpečnostní muž (Stuart Sherwin ), nicméně, říká, že Medfordové získali svůj koberec legálně, a tak rychle lžou, že dali svůj koberec společnosti, aby nahradili ukradený. | |||||
| 4 | „Most příliš daleko“ | John Kane | Peter Whitmore | 14. listopadu 1979 | |
| V práci Terry souhlasí, že bude hrát jménem společnosti v a most mistrovství, v naději, že zapůsobí na předsedu představenstva sira Dennise Hodgeho (Reginald Marsh ). Terry nikdy předtím nehrál bridž, ale věří, že se může naučit v týdnu, který zbývá do hry. Ten den večer však telefonuje sir Dennis a navrhuje, aby měli tréninkový zápas, aby mohli navzájem posoudit své hráčské schopnosti. Terry se z toho nemůže dostat a sir Dennis brzy přijde s majorem Pritchardem (Anthony Howard ) a admirál Boyd (Noel Coleman ) hrát. Terry se poté pokusí odložit zápas, zatímco June jde do a telefonní budka zavolat domů předstírat, že je nouzová situace, takže Terry může odejít. Než se to však může stát, Terry bouchne hlavou do kartového stolu a předstírá, že mu ho bouchl amnézie a nechal ho zapomenout, jak hrát bridž. (Heather Bell také se objeví v této epizodě.) | |||||
| 5 | "Psaní na zeď" | John Kane | Peter Whitmore | 21. listopadu 1979 | |
| Terry je pobouřen, když vidí na nedaleké zdi nějaké vandalství, a věří, že dnes se o děti nezajímá dost lidí. Když Tina přinese Magnuse (Wayne Norman ) její dvanáctiletý synovec se otočil a požádal Terry, aby mu pomohla vyrobit kostým pro přehlídku Church Fancy Dress Parade, June donutí Terry přijmout. Magnus chce jít jako pirát, ale Terry trvá na vybudování modelu Hvězdná loď Enterprise do kterého se Magnus může dostat. V den přehlídky má Magnus vyrážka a Terry se rozhodne vstoupit do modelu sám, ale omylem ho odtáhne dodávka. Brzy se ukázalo, že Magnusova vyrážka je ve skutečnosti červená barva, protože je dítětem odpovědným za nedávný vandalismus. (John Warner a Barry Howard také se objeví v této epizodě.) | |||||
| 6 | "Crackery zvířat" | John Kane | Peter Whitmore | 28. listopadu 1979 | |
| Terry a June najdou a andulka za oknem své ložnice a poté, co jej policii vrátili majiteli, přemýšlejí o pořízení domácích mazlíčků. Než se Terry může rozhodnout, June souhlasí s „psím sedením“ Boobalinka, a Jorkšírský teriér, pro přítele, stejně jako mnoho dalších zvířat, včetně andulky, králíci, a fretka, morčata, pískomilové, myši, zlatá rybka, želvy, mravenci a a Užovka; k Terryho zlosti. Terry brzy pustí psa ven, aniž by si uvědomil, že uteče. Poté to prohledá v ulicích a omylem jde do špatného domu v domnění, že je uvnitř. June přesvědčuje majitele domu (Peter Stenson a Žalovat Lynne ), že to byla skutečná chyba. Hodiny po útěku se pes vrátí sám a sní Terryho steak. (Brian Jameson, Deborah Fairfax a Derek Martin také se objeví v této epizodě.) | |||||
Řada dva (1980)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 | „Chytit zloděje“ | John Kane | Peter Whitmore | 5. září 1980 | |
| Terry se vrací domů s novým, Princezna, firemní auto. June učí Terry a mnemotechnická pomůcka způsob zapamatování registračního čísla. Následujícího rána Terry opouští dům a najde ukradené auto. Terry poté ohlásí krádež Sgt. Tucker (John Junkin ) na policejní stanici, a přestože má problémy s pamětí evidenční číslo, mu na pomoc přichází mnemotechnická pomůcka. Následujícího dne se probudí, aby zjistil, že se auto vrátilo, s poznámkou, že si ho pár vypůjčil, aby odvedl manželku do nemocnice, když byla v práce. Jako poděkování přiložili tu noc dva lístky do divadla, a West End ukázat - Rodgers & Hammerstein je Král a já. Terry má autoalarm namontován do auta, ale omylem jej rozjede, když opustí divadelní čtvrť, a je vyslýchán policistou (Michael Sharvell-Martin ), protože auto je stále hlášeno jako odcizené. Po návratu domů zjistí, že všechno v jejich domě bylo ukradeno; lístky do divadla byly odkloněním, aby je dostali ven z domu. Krátce po svém návratu domů však Sgt. Tucker jim řekne, že dodávka se všemi jejich věcmi byla nalezena. (Roy Holder a Geoffrey Morgan také se objeví v této epizodě.) | |||||
| 8 | "Slova lásky" | John Kane | Peter Whitmore | 12. září 1980 | |
| Po shlédnutí starého romantického filmu, klasiky 40. let Nyní, Voyagere Terry a June se rozhodnou, že v jejich manželství už není dost romantiky. K červnovým narozeninám se Terry rozhodne, že jí kus koupí šperky, a zeptá se své sekretářky Melanie Coolidge (Janie Booth ) vzít to ke klenotníkům, aby si to přizpůsobili. Mezitím Beattie před příchodem na večeři k oslavě červnových narozenin najde v Malcolmových novinách dopis, který naznačuje, že má poměr. Navzdory tomu, že to nebyl jeho dopis, Malcolm přesvědčí Beattie, že dopis je Terryho, aby z něj měla jakékoli podezření, a ona si myslí, že Terry a slečna Coolidgeová mají poměr. Toho večera, aby Malcolma zavázal, řekne Beattie, že je slečna Coolidgeová zamilovaná, a Beattie toto vysvětlení dopisu přijímá. Slečna Coolidgeová přijde dát Terrymu svůj dárek na červen, ale Terry ji musí schovat do skříně v hale, než předá ryté šperky, aby ji June neviděla. Její snoubenec Cyril Parsons (Robin Parkinson ) pak přijde, hledá ji a ukáže se, že dopis, který našla Beattie, byl adresován jemu a Terry dá June její dárek. | |||||
| 9 | „Strýček Terry a teta June“ | Dave Freeman | Peter Whitmore | 19. září 1980 | |
| Terryho synovec, Alan (Roger Martin ), přijde zůstat několik dní, protože podniká v této oblasti. Brzy převezme velkou dodávku gorgonzola, hodně na Terryho a Juneovu mrzutost. Alan jim dává hotovost a nosit kartu, půjčenou od jeho šéfa Humphriesa Belvedera. Když Terry jde sbírat jídlo, které June koupila, je zatčen policií, která věří, že je Humphries Belvedere. V domnění, že ho zatýkají za použití hotovosti a přenášení karty pod falešnou záminkou, Terry předstírá, že je Belvedere, dokud se neukáže, že je Belvedere hledán pro řadu loupeží. Poté přijde June, která si neuvědomuje Terryho nesnáze a také říká, že Terry je Belvedere. Terry si však brzy uvědomí a s Alanovou pomocí policie Terryho a June neúčtuje a nechává je jít. Belvedere je později zatčen a Alan propuštěn, protože nevěděl o krádežích Belvedere. (Colin McCormack, Norman Comer, Michael Napier Brown, Gordon Salkilld a Anthony Arundell také se objeví v této epizodě.) | |||||
| 10 | "Disco Fever" | John Kane | Peter Whitmore | 26. září 1980 | |
| V Terryho práci dochází k otřesům, když se synovec sira Dennise stane vedoucím personálu a začne propouštět starší členy personálu. Synovec se rozhodne uspořádat výroční tanec společnosti v a disko klubu, takže Malcolm dává Terrymu nějaké taneční knihy a pásky. S June trénují doma a o týden později se zúčastní diskotéky vedené tanečním instruktorem Stevem (Tony Anholt ), přičemž Terry téměř ustoupil, dokud neuvidí atraktivní tanečnici Lindu Bottomley (Susie Silvey ). Ačkoli Terryho styl je „více Edmundo Ros než John Travolta ", on a June vstupují do taneční třídy a Terry si užívá - dokud se v zrcadle nezachytí. V noci tance Terry a June odmítají tančit a sir Dennis chválí Terryho za jeho„ integritu “. Sir Dennis pak říká, že jeho synovec bude druhý den ráno degradován zpět na poštovní oddělení. | |||||
| 11 | „Workers Unite“ | Jon Watkins | Peter Whitmore | 3. října 1980 | |
| June dočasně pracuje jako Průzkumník trhu zatímco paní Batesová je nemocná a s Terrym brzy začnou hádky o domácích pracích. Jednoho večera si oba jdou na pracovní večeři, červen se svým nadřízeným Ronnie Fairclubem (Rex Robinson ) a Terry s obchodním partnerem Angelou (Elizabeth Morgan ). Aniž by si to uvědomili, skončí ve stejné restauraci a June zaslechne Terry, že o ní udělá několik pohrdavých komentářů. Když se Terry vrátí domů, vysvětlí to a June to pochopí. Terry se brzy začne cítit opomíjena, protože June je zaneprázdněna, a ona se začíná unavovat z práce, projíždí ulicemi až do večera a k Terryině radosti se rozhodne vzdát se své práce. | |||||
| 12 | „Hrát mohou jen dva“ | Jon Watkins | Peter Whitmore | 10. října 1980 | |
| Poté, co mu jeho lékař řekl, aby se věnoval koníčku, Terry začne malovat, ačkoli June a soused Arthur Potts jsou vůči jeho obrazům kritičtí - k Terryině zlosti - „Vsadím se Whistler neměl lidi, kteří se dívali přes jeho rameno a říkali - Nelíbí se mi tvůj pohled matka. “Terry pak přesvědčí June, aby se sama věnovala koníčku, a ona se rozhodne pro cello a bere lekce. Terry je povzbudivá, ale brzy toho lituje, protože hraje hrozně. Hledá útočiště u svého souseda Arthura Pottsa (John Rolfe ), i když se brzy přestěhuje do Torquay. Terry nemá odvahu říct June, že hraje strašně. Terry se vzdává malování, když kamarádka ze staré školy June's Millie (Shirley Dixon ), umělec, kritizuje jeden ze svých obrazů. June se později rozhodne vzdát se lekcí violoncella, protože si uvědomila, že nemůže hrát, a potěšená Terry dá violoncello do prodeje. | |||||
Vánoční speciál (1980)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 13 | „The Christmas Show (The Mink Coat)“ | John Kane | Peter Whitmore | 23. prosince 1980 | |
| Malcolm kupuje Beattie a norek kabát a požádá Terryho, aby se o něj postaral. June ji najde ukrytou pod postelí a mylně si myslí, že jí ji koupil Terry. | |||||
Řada tři (1981)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 | „Sekačka na trávu“ | Dave a Greg Freeman | Peter Whitmore | 13. listopadu 1981 | |
| Terry zjistí, že se jeho starý soused Frank Wilson přestěhoval Saudská arábie a nechal jeho dům plně zařízený včetně sekačky na trávu, kterou mu Terry půjčil. Jejich noví sousedé Tarquin (Allan Cuthbertson ) a Melinda (Joan Benham ) Spry odmítl vrátit sekačku, protože byla zahrnuta do inventáře majetku, který podepsal. Když se Terry a jeho synovec Alan pokusí kultivovat sekačku, Alan zapomene přinést pochodeň, takže musí zapálit zápalku, aby zjistil, co dělají. V boudě je mnoho ohňostrojů, které Tarquin a Melinda plánují použít pro svou mexickou tematickou párty. Alan si popálí prsty a odhodí zápalku a zahájí ohňostroj. Následujícího dne, když obdržel oznámení, že sekačka není určena k zahrnutí do inventáře, Tarquin vrací sekačku Terrymu. Bohužel to bylo těžce spáleno v boudě způsobené ohňostrojem předchozího večera. | |||||
| 15 | „Hvězdy v neděli“ | John Kane | Peter Whitmore | 20. listopadu 1981 | |
| Terry a June navštíví Malcolma, který je v nemocnici po podezření na infarkt, a jsou přivázáni k pomoci nemocniční rozhlasové stanici. Plánují provést hru napsanou jedním z ošetřovatelského personálu; Terry plánuje uspořádat diskusi o stavu nemocničního jídla (což způsobí stávku personálu stravování), zatímco June plánuje hostit místo pro vaření. Během živého vystoupení to bohužel nejde plánovat, když Terry a Malcolm upustí skripty na podlahu, což vede k naprostému zmatku. | |||||
| 16 | „Je to knockout“ | John Kane | Peter Whitmore | 27. listopadu 1981 | |
| Terry udržuje June vzhůru a učí se francouzsky na pracovní pohovor v novém bruselském oddělení své firmy, jehož předseda Sir Dennis Hodge (Reginald Marsh ) zahajuje boj proti japonské dominanci v prodeji evropských hasicích přístrojů. Po půlnoci dorazí jejich synovec Alan a očekává, že si ve své volné ložnici uloží kolekci králičích kostýmů a obřích mrkví, které jsou součástí jeho nejnovější obchodní dohody. Terryho rozhovor překvapivě proběhl dobře a Sir Dennis se zve na večeři, aby posoudil pohostinské schopnosti Medfordů. Takže když Alan přijde se čtyřmi japonskými podnikateli, aby se podíval na králičí kostýmy, momenty před příjezdem sira Dennise, Terry a June čeká hektický večer. | |||||
| 17 | „Přátelé a sousedé“ | Jon Watkins | Peter Whitmore | 4. prosince 1981 | |
| June chce, aby Terry pomáhal v zahradě, ale Terry odmítá, protože je neděle. Jejich atraktivní nová sousedka Cynthia Hunter (Jo Rowbottom ) přijde s potřebou pomoci s pohybem dlažebních desek a Terry je příliš ochotný podat ruku. Později June obejde Terryho, aby připomněla, že mají přijet hosty, a najde ho v kompromitující pozici s Cynthií. Když dorazí Malcolm a Beattie, jsou také uprostřed řady. June se snaží uvažovat s Malcolmem, zatímco Terry se snaží uklidnit Beattie, což vede k jejímu opuštění Malcolma. O několik dní později Malcolm požaduje, aby Terry domluvil rande s Cynthií, což vede June k nalezení Terryho v jiné kompromitující pozici. Po návratu domů se Terry pokouší přimět Malcolma, aby situaci vysvětlil do června, ale zjistí, že Malcolm a Beattie jsou smířeni, což Malcolmovi brání očistit Terryho. June nakonec věří Terrymu a všechno končí dobře. | |||||
| 18 | „Chaotický mírový víkend“ | Dave a Greg Freeman | Peter Whitmore | 11. prosince 1981 | |
| Medfordové mají víkend v hospodě, kterou spravuje Terryho synovec Alan. Když dorazí, Alan je informuje, že oblastní manažeři přicházejí prohlédnout hospodu a žádá je, aby jim pomohli, protože má málo zaměstnanců. Nechává je na starosti, zatímco jde sbírat barmanku, jejíž moped se porouchal. Manažeři oblasti přijíždějí Medfordům neznámí a sledují katalog katastrof, včetně Terryho mokrých ponožek v nádobě na horké jídlo a vážného nedostatku nádob na pití. Když se Alan vrátí, oblastní manažer mu řekne, jak nekompetentní byli, a nařídí mu, aby vyhodil Terryho a June jim místo výpovědi dala týdenní mzdu, kterou Terry snadno přijme. | |||||
| 19 | „V nemoci a ve zdraví“ | John Kane | Peter Whitmore | 18. prosince 1981 | |
| Terryho nadřízený Malcolm, který se má v pondělí zúčastnit firemního semináře v Eastbourne, je zasažen chřipkou, takže předseda společnosti Sir Dennis trvá na tom, že Terry musí jít místo toho. Terry je nadšený, považuje to za bezplatnou pětidenní dovolenou, ale v pátek večer před událostí se u něj začnou objevovat příznaky chřipky. June mu radí, aby zavolal siru Dennisovi a přiměl někoho jiného, aby zaujal jeho místo, ale Terry si je jistý, že to může setřást, než odejdou, protože věří, že má mnohem lepší ústavu než Malcolm. Po dvou dnech čekání v posteli se Terry cítí mnohem lépe, ale v neděli ráno se u června rozvinuly stejné příznaky. Terry věří, že pokud se o vše postará, bude dostatečně uzdravena, aby ho druhý den doprovázela do Eastbourne. Dostanou se do Eastbourne, i když s Terrym na invalidním vozíku si zlomil nohu tím, že spadl ze schodů, zatímco se staral po červnu. | |||||
Vánoční speciál (1981)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 | "Slavnostní Doldrums" | John Kane | Peter Whitmore | 28. prosince 1981 | |
| Malcolmovy neustálé vztahy s mladšími ženami způsobují poprsí mezi ním a Beattie, když obdrží vánoční přání od jiné ženy. | |||||
Series Four (začátek roku 1982)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 21 | „Kousek akce“ | John Kane | John B. Hobbs | 5. ledna 1982 | |
June vyhrává cenu v tombole, kterou pořádá Terryho společnost. Sekretářka sira Dennisa, slečna Fennel, jim předává skládačku o velikosti 3000 kusů. Malcolm se směje a říká, že skládačky jsou pro děti a že Terry stejně nebude mít čas, protože chce, aby udělal zprávu pro sira Dennise. Malcolm mu bohužel poskytl nesprávná data, a protože je nemůže shromáždit do pondělí, Terry a June tráví celý víkend spojováním skládačky, aby zjistili, že poslední kousek není z jejich skládačky. V pondělí ráno Sir Dennis čeká na zprávu, zatímco Malcolm a Terry se hádají o tom, kdo by měl nést vinu. Když June a Malcolmova žena Beattie narazí na Rolls Royce sira Dennise, shodnou se, že vinu za nehodu převezme Terry, pokud se Malcolm přihlásí k odpovědnosti za zpožděnou zprávu. V kanceláři sira Dennisa June připustí havárii, ale jeho hněv brzy opadne, když Terry odhodí svůj chybný kousek skládačky a sir Dennis zjistí, že je to chybějící kousek ze skládačky. Vymění si kousky a nechají Malcolma vysvětlit zprávu. Poznámka: Série Four byla natočena ve stejném produkčním bloku jako Series Three, což dalo BBC možnost vysílat epizody jako jednu dlouhou sérii nebo je rozdělit na dvě malé série. Nakonec se vysílal jako dvě samostatné série, ale s Series 4 začíná jen něco málo přes dva týdny po skončení Series Three, a s 1981 Christmas Special vysílání mezi nimi, což způsobuje velmi malou skutečnou přestávku mezi těmito dvěma sériemi a vede k několika zdrojům následně je uvést jako všechny tři série. | |||||
| 22 | "Snookered" | Terry Ravenscroft | John B. Hobbs | 12. ledna 1982 | |
| Terry kupuje z druhé ruky kulečníkový stůl poloviční velikosti za 30 £. Je si jistý, že je stejně dobrý jako profesionál. Poté, co vyzve June na hru, si uvědomí, že je hrozný, a rozhodne se ji prodat. June si není vědoma toho, že Terry vložil inzerát do novin, a proto jej prodá prašníkovi. Když lidé začnou nabízet Terry dvojnásobnou a trojnásobnou vyvolávací cenu, myslí si, že je to starožitnost, a koupí ji zpět za pracháka za 70 liber. Vezme to do starožitnictví (v obchodě způsobí škodu 40 liber), jen aby mu řekli, že je to nesmysl. Terry tomu ale odmítá věřit a zaplatí dalšímu odborníkovi 30 £ za druhý názor, jen aby dostal stejnou odpověď. Nakonec muž, od kterého Terry koupil stůl, požádá o jeho odkoupení, protože mu chybí. Terry odmítá, ale brzy si to rozmyslí, když zjistí, že noviny omylem umístily jeho telefonní číslo vedle popisu velkého kulečníkového stolu. | |||||
| 23 | "Kempování" | Dave a Greg Freeman | John B. Hobbs | 19. ledna 1982 | |
| Terryho sousedé přinášejí své filmové role kolem své nedávné dovolené. Terry a June si přejí, aby mohly jet na dovolenou, a rozhodnou se kempovat jako levnější variantu. Rozhodnou se to jednou v noci vyzkoušet na zahradě, ale kousne je hmyz, vyruší je sousedé a Terry je naštvaný, když zjistí, že June sleduje doma v televizi. Terry zamkne dům a ve tmě hodí klíč na trávník. Rozbije se v okně, aby získal svíčky, a policie ho zatkla za vloupání. Když se vrátí domů, June je v domě v posteli a připojí se k ní Terry. | |||||
| 24 | „Cowering Inferno“ | John Kane | John B. Hobbs | 26. ledna 1982 | |
| Medfordové jsou pryč na firemní konferenci, kterou pořádá Terryho předseda Sir Dennis Hodge. Věci začínají špatně, když je jediné parkovací místo v horním patře parkoviště; pak je výtah nefunkční, takže musí nést svá zavazadla dolů po několika schodech. Jakmile Terry přijde do jejich hotelového pokoje, obdrží telefonát od sira Dennise, že mu jde pozdě na první schůzku. Terry ve spěchu nalil Juneův parfém na vlasy místo vlasového tonika. Jakmile Terry dorazí na schůzku, je informován, že přednáší úvodní projev, protože Malcolm se konference nemůže zúčastnit. Sir Dennis říká, že si vezme červen na taneční večeři a dá Terry čas naučit se řeč. Červen se vrátí až po jedné ráno a Terry je stále vzhůru. Během noci dostávají několik přerušení a neuvědomují si, že je téměř čas vstát, Terry se rozhodne vzít si pár prášků na spaní. V devět hodin je Terry stále tak ospalá, že June pokračuje ve svém projevu, což potěší sira Dennise, který právě zahájil novou rodinnou iniciativu, aby do podnikání zapojil manželky zaměstnanců společnosti. | |||||
| 25 | „Aukce“ | Dave a Greg Freeman | John B. Hobbs | 2. února 1982 | |
| Medfordové navštíví svého vikáře, který se jich zeptá, jestli mohou darovat nějaké starožitnosti pro církevní aukci. Rovněž chce, aby jejich pomoc přesvědčila jejich souseda a bývalého dražebníka Tarquina Spryho, aby jim pomohli. Terry řekne faráři, že Tarquin je příliš zaneprázdněn a dobrovolně se stává dražitelem. Tarquin později zjistí, co Terry řekl, a požádá ho, aby ustoupil stranou. Terry odmítá, takže mu Tarquin připomene, že nemá žádné zkušenosti s tím, že bude jednat jako dražitel, a udělá z toho nepořádek. Na aukci se všechno pokazí a Tarquin se účastní samolibě, takže se ho Terry snaží podráždit tím, že odmítne jeho sadu obnovených porcelánových psů. Během následující hádky se Terry otočí zády a Tarquin položí jednoho ze psů na řečnický pult. Nevědomý Terry se otočí a udeří kladivem do pultu, aby obnovil pořádek, a přitom zničí porcelánového psa. | |||||
| 26 | „Něco, co vás znepokojuje“ | Terry Ravenscroft | John B. Hobbs | 9. února 1982 | |
| Medfordové se v noci probouzí, aby slyšeli zloděje dole. Terry se připravuje na kriketovou pálku a jde se s nimi vypořádat, ale když ho uslyší, uteknou. June se obává a říká, že by měli dostat poplach proti vloupání. Terry souhlasí, dokud nezjistí, kolik stojí. Říká, že vše, co potřebují, je záznam štěkání psa, ale je pro něj mnohem obtížnější dosáhnout, než si představoval. Nakonec June doporučuje zaznamenat znělku štěkajícího psa Tony Blackburn je Rádio 1 ukázat. Další Terry se pustil do výroby tlakové podložky pro přehrávání záznamu, když někdo šlápl na podložku uvnitř jejich předních dveří. Požádá June, aby vstoupila předními dveřmi a přitom si bouchla hlavu, ale nefunguje to. Mnoho úderů do hlavy později, jeho poplašný systém funguje perfektně, ale přitahuje všechny psy z okolí do jejich domu a Terry si uvědomí, že tradiční poplach proti vloupání by byl snazší. | |||||
Series Five (1982)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 27 | „Žádný radní“ | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 19. října 1982 | |
| Sir Dennis Hodge chce, aby Terry kandidoval na radní Purley East, protože chce muže uvnitř, aby jeho firma mohla radě prodat více hasicích přístrojů. Terry říká, že se nechce zapojit do ničeho nelegálního, na což Sir Dennis odpovídá, že pokud nebude, jeho práce bude přesunuta do Island. Terry neochotně souhlasí a Sir Dennis organizuje setkání se svým vedoucím kampaně, který se ukáže být jeho sousedem Tarquinem Sprym. Trpí řadou katastrof v kampani, díky nimž jsou volby příliš blízko k tomu, aby je bylo možné vyhlásit. Terry nakonec prohraje o jeden hlas se socialistickým kandidátem. Když Sir Dennis říká, že budou muset diskutovat o Terryho přesunu na Island, Terry představí nově zvoleného socialistického radního jako svého nového oblastního prodavače. | |||||
| 28 | "Swingtime" | John Kane | Peter Whitmore | 26. října 1982 | |
| Medfordská domácnost postihla golfová horečka, protože sir Dennis Hodge uspořádal golfový víkend. June bere lekce a Terry kupuje novou sadu klubů z výhodného skladu, kterému se June vyhýbal. Jakmile dorazí, Terry tráví většinu víkendu schovávání ve svém pokoji, protože Malcolm řekl siru Dennisovi, že Terry v minulosti vyhrál golfové trofeje, dobře věděl, že jsou jen pro šílený golf. Poslední den svého pobytu Terry dostane provaz do čtveřice se sirem Dennisem, Malcolmem a plukovníkem Culpepperem (Ballard Berkeley ). Terry neví, co má dělat, protože Sir Dennis očekává, že „šampion uprostřed nás“ snadno vyhraje. Na hřišti plukovník Culpepper neustále poslouchá, což siru Dennisovi dělá špatnou náladu, zatímco Terryho levné golfové vybavení se postupně rozpadá na kusy. Do osmé jamky je plukovník Culpepper příliš opilý, než aby mohl pokračovat ve hře, a Terrymu došly kluby, takže se oba vracejí zpět do klubovny. Později, když se Sir Dennis vrátí do klubovny, požádá svou sekretářku slečnu Fennelovou, aby se zbavila golfového vybavení, protože se k nim přidal June a Beattie a vyhrály každou jamku na zadní devítce. | |||||
| 29 | „Snížení hluku“ | Dave a Greg Freeman | Peter Whitmore | 2. listopadu 1982 | |
| Terry se dřevařství věnoval jako koníčku a jde se podívat na soustruh na dřevo, který jeho synovec Alan viděl na prodej. Když dorazí, June vidí, že majitel má na ruce obvaz a neúspěšně se snaží Terryho odkoupit, aby jej koupil. Aby uvolnil místo pro nové vybavení, Terry požádá Alana, aby odstranil haraburdí z jejich garáže, ale jeho dodávka se porouchá a on musí vyprázdnit obsah včetně klavíru na přední pohon Medfordu. Terry a June jsou často obtěžováni lidmi, kteří hrají na klavír, když procházejí kolem. Mezitím se někdo v sousedství vydal na hraní své bicí soupravy během noci, což způsobilo vyšetřování Tarquina Spryho, nového předsedy útlumu hluku v okolí. Později, když Medfordové jdou do postele, uslyší zvenčí hlasitou hudbu. Za předpokladu, že to někdo hraje na klavír, Terry jde ven, aby je zastavil, ale zjistí, že hluk vychází z Tarquinova domu. | |||||
| 30 | "Eyeball, Eyeball" | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 9. listopadu 1982 | |
| Terry si kupuje dvě radiopřijímače pro použití doma a v autě, aby mohl mluvit s June, když se vrací z práce. Nepůsobí na ni dojem, když vzal peníze z jejich pařížského prázdninového fondu. Když je Terry druhý den vyzkoušel, odvedl oči ze silnice a vyrazil autem vzadu za dodávkou, která se při tom srazila. Přichází kolem, aby se ocitl v pasti, a kontaktuje June v rádiu CB o pomoc. Policie ho našla o 24 hodin později, ale June ho nepustila ven, dokud nesouhlasí s prodejem rádií CB a odvedením do Paříže. | |||||
| 31 | "Hraní kulečníku" | John Kane | Peter Whitmore | 16. listopadu 1982 | |
| Terry přichází ze zahrady ve špatné náladě, protože sousední kočky stále používají své pískoviště. Terry zahlédne reklamu na rybník v hodnotě 12 liber v novém zahradním centru a navrhne, aby jeden zapůsobil na Malcolma a Beattie, kteří příští noc přijdou na večeři. V zahradním centru Terry rozbije několik věcí, které nelíbí asistenta (Bernard Bresslaw ). June je naštvaná, že je rybník ve výši 12 liber ve skutečnosti stál 87,50 liber, a jak jí připomíná Terry, dalších 50 pencí za zlatou rybku. Po mnoha zpětných hodinách Terry konečně dokončil bazén a přijde ho přivítat zpráva, že Malcolm a Beattie zrušili datum večeře. | |||||
| 32 | "Bingo" | John Kane | Peter Whitmore | 23. listopadu 1982 | |
| Tarquin a Melinda Spry požádají Terryho a June, aby zaujali místo ve skupině starých lidí v sále kostela, kde mají promluvit, protože věří, že výsledek má na starosti dáma odpovědná za bingo. Terry a June souhlasí, že skupině pomohou, a spolu s farářem zahájí dohled nad dámou bingo, jen aby zjistili, že určuje remízu jako způsob, jak pomoci starým lidem, kteří jsou zbídačeni, ale nepřijmou charitu. | |||||
Vánoční speciál (1982)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 33 | „Vánoce s Terrym a červnem“ | John Kane | Peter Whitmore | 24. prosince 1982 | |
| Sir Dennis Hodge mylně předpokládá, že ho Terry pozval na vánoční oběd. Věci se vystupňují, když se také pozvou slečna Fennel a Malcolm a Beattie. Skončí to tak, že Terry a June mají plný dům Štědrý den. | |||||
Series Six (jaro 1983)
| # | Epizoda | Spisovatel | Výrobce | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 34 | „Striktně mimo záznam“ | John Kane | Peter Whitmore | 15. února 1983 | |
| Terry se rozhodne pronajmout si videorekordér, aby mohl následující den sledovat pozdní noční filmy. Sir Dennis obdrží telefonát, který mu připomene setkání, které slíbil zúčastnit. Je naštvaný, když zjistí, že mu to bude chybět ve finále série televizních můstků, kterou sleduje už několik týdnů. Terry nabízí nahrát program na svém novém stroji. Sir Dennis je potěšen a říká, že se po svém setkání přijde podívat na záznam. Když se Terry vrátí domů, zjistí, že June zrušila bezplatnou zkušební verzi a poslal videorekordér zpět do půjčovny. Terry přesvědčí Malcolma, aby nahrál program a přivedl svůj rekordér, aby ho sledoval sir Dennis, ale Beattie bohužel smíchala pásky a nechala je s nahrávkou Zvuk hudby. Krátce předtím, než má dorazit sir Dennis, doručí videopůjčovna kopii mostního programu, který ho červen požádal o záznam. O chvíli později sir Dennis telefonuje, aby řekl, že opustil setkání předčasně a sledoval show naživo ve svém klubu. June říká, že alespoň budou moci jít spát, ale Terry oznamuje, že když řekl siru Dennisovi, měli kopii Zvuk hudby řekl, že se obejde a místo toho se bude dívat. | |||||
| 35 | „Víno, ženy a píseň“ | John Kane | Peter Whitmore | 22. února 1983 | |
| Terry začal vyrábět vlastní víno, aby ušetřil peníze. Sir Dennis to zjistí a jmenuje ho soudcem v místní vinařské soutěži. Po ochutnání se Terry neobtěžuje vyplivnout víno a rychle se opije. Zatímco je Terry pod vlivem, June ho přiměje, aby souhlasil s cestou do Boulogne na trajektu, aby si dal pořádné víno, a to pomocí dvou lístků, které jim dali Malcolm a Beattie. June nastoupí na trajekt včas, ale Terry se snaží najít místo pro zaparkování auta a chybí mu loď. | |||||
| 36 | „Den v Boulogne“ | John Kane | Peter Whitmore | 1. března 1983 | |
| Terry to konečně zvládne Boulogne with June but soon encounters language difficulties with the locals. They stock up with wine and fine foods at the hypermarket including a particularly pungent cheese, which Terry is sure will keep the Customs men away at Dover. Back on the boat the smelly cheese clears the ferry's passenger lounge, but at Dover Terry encounters a Customs man with a head cold who is determined to examine his luggage. Rather than pay the duty on the half litre of wine by which he is over his limit Terry instead drinks it, becoming tipsy. Outside in the car park Terry heads for his car and a policeman asks him to take a alkoholtester but luckily June is already in the driver's seat. On leaving the port, where they have parked illegally, Terry presents the now stinking cheese to a delighted parking attendant as a gift. On smelling the cheese the attendant angrily throws it into a bin as Terry and June drive away. | |||||
| 37 | "Strictly For The Birds" | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 8. března 1983 | |
| When Tarquin and Melinda Spry invite Terry and June to go bird watching with them Terry can't really see the point, but decides to have some fun at their expense. Sneaking out of the hide he imitates the páření hovor a hořký. Determined to get a photo of the bird Tarquin floats off on an improvised raft and falls into the lake. Later June and Melinda fall out over Terry while Terry and Tarquin, having made up, look on amused. | |||||
| 38 | "Tea And No Sympathy" | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 15. března 1983 | |
| Terry and June experience problems with industrial relations when they arrange to have new wardrobes fitted in their bedroom – except the workmen who come to fit them go on strike. | |||||
| 39 | "Thanks For The Memory" | Jon Watkins | Peter Whitmore | 22. března 1983 | |
| While on a train journey Terry manages to knock himself unconscious while helping the attractive divorcee Elizabeth Thatcher (Sabina Franklyn ) retrieve her luggage and ends up in a police station when he loses his memory. June gets a call from the policejní seržant (Colin Jeavons ) and collects Terry, who doesn't remember her. Enjoying the fuss being made of him, when his memory does return Terry pretends he still has amnézie until June overhears him. | |||||
Series Seven (1983)
| # | Epizoda | Writer/s | Ředitel / s | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 40 | "Photo Finish" | John Kane | Peter Whitmore | 31. října 1983 | |
| Terry can't resist a bargain second-hand camera which re-kindles his interest in photography, while June is tempted by a new dress to wear to dinner at Sir Dennis'. When Terry tries to take a "warm and friendly" photograph of Sir Dennis it's up to June to get him out of a difficult situation. | |||||
| 41 | "One Little Pig" | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 7. listopadu 1983 | |
| When June discovers that the valuable diamond in her engagement ring is missing during a baking session Terry goes on a treasure hunt to find it and comes up against inedible rock cakes, a reluctant pig eating a vindaloo curry, disbelieving policemen and a blocked u-bend. | |||||
| 42 | "V námořnictvu" | Terry Ravenscroft | Peter Whitmore | 14. listopadu 1983 | |
| Terry takes June with him on a business trip to Ross-on-Wye, where he finds himself involved in a raft race after boasting of his achievements in the královské námořnictvo. With his job under threat if he loses, Terry resorts to cheating by hiding an outboard motor behind his raft. When this breaks down he paddles slowly to the finish line, but the resulting positive publicity he receives in the local press means that even though he has lost the race he keeps his job. | |||||
| 43 | „Příliš mnoho kuchařů“ | John Kane | Peter Whitmore | 21. listopadu 1983 | |
| Terry and June are hosting a barbecue, but as usual Terry goes berserk, first setting the canopy on fire and later the fence. Malcolm and Beattie having misread the invitation arrive dressed as Red Indians which Terry thinks is hilarious, but the smile is soon wiped off his face when the rain starts and nobody will eat his hamburgers. | |||||
| 44 | "Pardon My Dust" | John Kane | Peter Whitmore | 28. listopadu 1983 | |
| Terry receives a letter informing him that his great uncle Charlie has died. He and June decide to go to the funeral but arrive at the wrong church. When they finally reach the wake they discover that his last wish was to have his ashes scattered in Piccadilly Circus. But when Terry is asked to scatter the ashes of Uncle Charlie he ends up at Bow Street Court while the ashes are tested by the police for drugs. | |||||
| 45 | "The Artistic Touch" | John Kane | Peter Whitmore | 5. prosince 1983 | |
| Malcolm asks Terry to look after a portrait of the company chairman Sir Dennis Hodge. Unfortunately, when Terry takes the painting home it is damaged by the tradesmen working at his house. After a failed attempt to restore the painting, Terry and June take it round to Malcolm's house. Malcolm is out but his wife Beattie says that there is no need to tell Malcolm and suggests that Terry and June break into the house and steal the portrait. Reluctantly they agree, but during the break in they encounter real burglars who steal the painting. | |||||
Series Eight (1985)
| # | Epizoda | Writer/s | Ředitel / s | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 46 | "Mnoho skluzu" | John Kane | Martin Shardlow | 7. září 1985 | |
When Beattie refuses to make čaj for the company's kriket match after an argument with Malcolm, Terry volunteers June to take her place. She agrees on the condition that he promises to decorate the spare room for her mother's coming visit. Terry wants to play in the cricket match, but Sir Dennis will not let him as he plays awfully. However, when the last man to netopýr, Potter (Barry Woolgar ), has to leave when his wife goes into práce, Terry takes his place. The míč hits his head and flies into a tree and while the opposition get it down, Terry gets 19 runs and they win the match. Note: As with Series Three and Four, Series Eight was filmed as a 'double-length' series all in one production block, giving the BBC the option to split it in half and air it as two separate series (with the second half potentially being broadcast the following year). Ultimately, unlike Series Three and Four, all of the episodes of Series Eight were shown as one long series, and there were no new episodes the following year. | |||||
| 47 | „Neverně tvůj“ | John Kane | Martin Shardlow | 14. září 1985 | |
| Miss Fennel has fallen in love with Sir Dennis, and when he takes her to lunch, she believes that he will propose. Instead, he offers to move her to another post in the company. Sir Dennis quickly decides he wants to marry Miss Fennel's replacement, the young Lola Philipott (Julie Dawn Cole ). They soon become engaged. June sees Lola in the cinema kissing another man, who turns out to be Sir Dennis's šofér (Tony O'Callaghan ), while Miss Fennel finds out Lola was married before. To begin with Sir Dennis does not believe them, but soon overhears Lola talking badly of him and ends the engagement. | |||||
| 48 | "One Arabian Night" | Colin Bostock-Smith | Martin Shardlow | 21. září 1985 | |
| Sir Dennis makes Terry and June put up Prince Abdul Aziz (Derek Griffiths ) the evening before an important business deal. They try to respect his Arab customs and are surprised when he insists they go to a hospoda and then drinks alkohol. The Prince takes a liking to June, and Terry jokingly agrees to sell her for 70 velbloudi. Abdul Aziz takes the deal seriously and Terry has to refuse to honour it. The Prince is impressed that Terry has stood up to him rather than fawn over him like Sir Dennis has done, and agrees to sign the contract. | |||||
| 49 | "New Doors for Old" | Terry Ravenscroft | Martin Shardlow | 28. září 1985 | |
| When Tarquin and Melinda get a new front door, June tries to persuade Terry they should get a new one. Two weeks later they go to ‘’Dorien Doors’’ and buy a new door. Terry refuses to pay to have it fitted, so attempts to do so himself. Just before fitting the new door, June gives the old door away to two boys for a táborák, and when the new door turns out to be too short, they have to go searching for the old door. When the replacement arrives, it is too long, but once again June has given away their old door, so they have to shave off two inches from the new door. | |||||
| 50 | „Smrt obchodního cestujícího“ | John Kane | Robin Nash | 5. října 1985 | |
| With his annual medical coming up, Terry decides to get fit by taking more exercise and vitamin pills. After over-hearing Dr. Fletcher (John Woodnutt ) on the telephone, Terry mistakenly believes he has 24 hours to live. He is then rude to Sir Dennis, and leaves work. That evening, when Malcolm and Beattie come round for dinner, Terry gets a call from Dr. Fletcher who tells him his medical was fine. Terry is then worried he has lost his job, but Sir Dennis comes round and says he was impressed with how Terry spoke to him, and thinking Terry was leaving for a rival company, offers him a pay rise. | |||||
| 51 | "A Question of Property" | John Kane | Robin Nash | 12. října 1985 | |
| Terry finds a homeless man, Owen Midgely (Edward Phillips ), in his garden kůlna. June feels guilty about making him leave, and when she and Terry return from Church they find him mowing their trávník, they find it more difficult still to ask him to leave. Owen later decides to leave, but Terry and June discover he has stolen a valuable clock. Midgely later returns the clock, having fixed it and it is now worth £3000; the exact amount Terry and June had just lost when a holiday company they had invested in, at the suggestion of Malcolm and Beattie, went bust. | |||||
| 52 | "Terry in Court" | Eric Merriman a John Chapman | Martin Shardlow | 19. října 1985 | |
| Terry's car is damaged when a council rubbish van backs into it while June is in it; however, the Council claim that she backed into them and will not pay out. Terry decides to take Purley Council to court and after seeing his solicitor Mr. Smith (John Horsley ), decides to represent himself. The Judge (John Barron ) takes a dim view of Terry representing himself, as does the defence barrister Mr. Robinson (Robert East ). Miss Dingle, who witnessed the incident, falls apart in Court and cannot seem to remember what happened. Mr. Grubb (John Bardon ), the council driver, also appears as a witness and admits that Terry's car was stationary and Terry wins damages of £250, much to his delight. This episode is a remake of a Happy Ever After episode, with Miss Dingle taking the lines of Aunt Lucy. | |||||
| 53 | „Sportovní život“ | John Kane | Martin Shardlow | 26. října 1985 | |
| The Vicar and Miss Dingle approach Terry about raising money to help the Church start a Youth Club, so he and June have a sale from their front garden. Terry later builds a stolní tenis table, for use in the youth club and is keen to use it for the weekend until they give to the Church. He tricks Malcolm and Beattie into coming round and play by telling them it is a full size tennis court. However, they agree to play and Malcolm and Terry cannot stop playing as they become ever more competitive. After playing for several hours, Terry wins and to celebrate jumps over the net, wrecking the table. | |||||
| 54 | "The Dish" | Greg Freeman | Martin Shardlow | 2. listopadu 1985 | |
| Sir Dennis is keen to capture the European market and lunches with švýcarský businessman Mr. Henri. Malcolm and Terry then both lie and impress Sir Dennis by telling him that they regularly watch European TV via their satelitní antény. However, when Sir Dennis then says Mr. Henri wants to watch a "special programme" using the dish that evening, Malcolm gets out of it leaving Terry to get a dish for the night via Mr. Browne (Clive Panto ), who had been fixing their guttering. After considerable problems getting the dish to work, Terry and June discover that the "special programme" is Dallas. | |||||
| 55 | "I'll Be Met By Moonlight" | Colin Bostock-Smith | Martin Shardlow | 9. listopadu 1985 | |
| June is concerned about the health of Jack (John Rapley ), an old friend who is the landlord of their local pub The Feathers, and when his doctor tells him and his wife to take a holiday, Terry and June offer to run the pub in their absence, despite Malcolm reminding Terry that Sir Dennis forbids his employees having second jobs. On their first evening, a colleague of Terry’s, Gower (Daniel Hill ), deliberately takes Sir Dennis to the pub, to get back at Terry who accidentally revealed that Gower was also a taxi driver. Despite trying to fool Sir Dennis, Terry and June are discovered. After explaining, Sir Dennis forgives Terry as long as he can try his hand behind the bar. | |||||
| 56 | "Mistaken Identikit" | Eric Merriman and John Chapman | Martin Shardlow | 16. listopadu 1985 | |
| June and Beattie, who is staying with the Medfords’ while Malcolm is away, see a report on a Surrey handbag thief nicknamed the "Granny Grabber" on the TV news. The police drawing of the criminal looks exactly like Terry, and people soon start thinking it is him, including neighbour Mrs. Robins (Josephine Tewson ). Next morning, the drawing is on the front of many national newspapers and Terry insists on going to the Police Station to tell them it is not him. That evening, he and June are due to go to a business reception and Terry wears a fake beard and glasses to avoid been mistaken for the criminal. The reception goes well, but on the way home Terry is stopped by the Police for not having his lights on. When doing a alkoholtester test, Terry’s fake moustache flies off and Terry is taken to the Police Station as they think he is the Granny Grabber. He is only released when the real culprit is caught red-handed. This episode is another remake of an episode of Happy Ever After, with Beattie taking the lines of Aunt Lucy. | |||||
| 57 | "Lover, Come Back to Me" | John Kane | Martin Shardlow | 23. listopadu 1985 | |
| June gets a letter from Nigel Coalfax, whom she dated for a year and half in her teens until he emigrated to Austrálie, and who is in the UK on business. When Terry cancels his and June’s skiing holiday due to work commitments, she decides to have dinner with Nigel at his hotel and makes Terry jealous. The following day he finds a letter from June to Nigel saying her current life is a "sham" and telling of her love for him, not knowing that the letter was written years before. That evening, a drunken Terry and Sir Dennis interrupt a Poetry Circle at Terry’s house, with the Vicar, Beattie and Miss Dingle present. Sir Dennis insists Terry take June on the holiday and they soon make up when he realises his mistake. | |||||
| N – A | "Computer Games" | Terry Ravenscroft | N / A | N / A | |
Terry buys a home computer so he can submit work reports from the luxury of his own home, and to try and impress Sir Dennis, who has been bemoaning his workers aren't embracing the budding computer age. Terry insists to June he won't just use it "to play silly computer games", but every time her back's turned he's playing "Space Jewel Chomper", a Pac Man -like game, much to her annoyance. But when Terry attempts to connect to the work interface, his very amateur computer skills inadvertently begin playing havoc with local lighting and security systems - including locking June in the garage when it closes the automatic door behind her, leaving her angry at him. Late that night, Terry is using the computer when it alerts him to someone deactivating the security alarm at work; he uses the computer to trap the intruder in a style similar to playing the Space Jewel Chomper game, locking the doors in sequence and eventually trapping the intruder in Sir Dennis's office, impressing June with his resourcefulness. Unable to get the police to respond (who are busy dealing with false security alarms all over town thanks to Terry's computer), they race to the office themselves to apprehend the intruder - only to find it is Sir Dennis himself, who has been sneaking in at night to play Space Jewel Chomper on the office computer. At first Sir Dennis is furious for being trapped in, until June impresses him about Terry's computer skills protecting the company's security, and Sir Dennis congratulates him. However his mood turns back to anger when they find Terry's computer has left them locked them in the office and they're trapped until staff arrive in the morning to unlock - but cheers up again at Terry's suggestion they pass the hours by playing Space Jewel Chomper, much to June's chagrin. Note: A script for this episode exists and was scheduled to be filmed last in the Series Eight filming block, but didn't enter production. However, some sources that use the episode listing taken from the original 1985 press release, still list it, suggesting that it was dropped from filming late in the production of Series Eight, and contributing to Series Eight's unusual episode count (details on Series Eight's unusual episode count can be found at the top of this article). | |||||
Christmas Special (1985)
| # | Epizoda | Writer/s | Ředitel / s | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 58 | "Pantomania" | John Kane | Martin Shardlow | 24. prosince 1985 | |
| Sir Dennis decides to organise the company's pantomima, O kouzelné fazoli, this Christmas, and gets rid of any vulgar or rude humour from it. Terry turns down a role, as he assumes the Vicar will ask him to play Otec Vánoc, but Austin has actually already asked Tarquin. Terry then decides to take part in the company's pantomime after all, and he and June play the cow, while Sir Dennis plays the dáma. Terry and June are in costume, when the fire alarm goes off and in the confusion they get into a lorry and end up in Wembley. They manage to get back to Purley just in time to go on stage, but unbeknown to them Malcolm and Beattie are already on stage as the cow. | |||||
Series Nine (1987)
| # | Epizoda | Writer/s | Ředitel / s | Původní Airdate | |
|---|---|---|---|---|---|
| 59 | "Age Before Beauty" | John Kane | Robin Nash | 20. července 1987 | |
| After Terry gets helped across the road by two boy scouts (Ben Davis and Spencer Groves) and then Miss Dunwiddy, he is concerned that he looks old and so decides to start a new fitness regime and buys a rowing machine. After discovering him working out at work, Sir Dennis advises that he buys a korzet similar to the ones he wears, although Terry has problems getting into it. June tries to make him stop the fitness regime, but he does not listen. However, he comes home one day to find she has dressed as a punk as a way to look younger herself, and he promises her he will stop. | |||||
| 60 | "Krtek" | John Kane | Martin Shardlow | 27. července 1987 | |
| Terry's boss Sir Dennis is not amused when Terry is put under suspicion by Head of Security Major Fawcett (John Ringham ) pro průmyslová špionáž when the plány for a new talking hasicí přístroj, Titan 2000, go missing; to add to Terry's problems Malcolm is carrying on with his secretary Miss Partridge (Christine Garner ) while Terry's nephew Alan is hounded by soudní vykonavatelé. When June finds the blueprints planted in Terry's office by 'the Mole' they realise the 'spy' is Miss Partridge. | |||||
| 61 | „Slouží také“ | John Kane | Martin Shardlow | 3. srpna 1987 | |
| June and Beattie team up as caterers, but when Beattie backs out of the venture, June is left to cope single-handed when Sir Dennis gets her to cook for an important business dinner. However, when the butler turns up drunk Terry is forced to take his place. | |||||
| 62 | "The Eye of the Householder" | John Kane | Martin Shardlow | 10. srpna 1987 | |
| After Miss Dunwiddy disturbs a burglar in her house Terry is persuaded by a police-inspector to become the co-ordinator of the local Sousední hlídka systém. Terry calls a meeting of the local residents, but all is not as straightforward as it seems as the police-inspector does not exist and 90% of those attending the meeting have their homes burgled – but not the Medfords, who fall under the suspicion of the real police. | |||||
| 63 | "Bats In The Belfry" | John Kane | Martin Shardlow | 17 August 1987 | |
| After June has a dream that she is a fairytale figure trapped in a tower where she is rescued by two knights in shining armour and threatened by a fire-breathing dragon, she and Terry find themselves trapped in the church's belfry where no one can hear their calls for help. When they are rescued by two policemen and June's mother calls them on the 'phone the couple realise her dream has come true. | |||||
| 64 | „Of Human Bondage“ | John Kane | Martin Shardlow | 24. srpna 1987 | |
| Terry's day gets off to a bad start when he receives a pile of bills, but he soon finds himself the centre of attention when he wins £250,000 on a Prémiový dluhopis left to him by his late Uncle Charlie. Sir Dennis suggests he invests the money in the company in return for a seat on the Board, but the Medfords are left with just £5 when they discover the winning bond is no longer valid. | |||||
| 65 | "Rodinný způsob" | John Kane | Martin Shardlow | 31. srpna 1987 | |
| Terry spends £17 at the church fête trying to win a zlatá rybka, and spends another £25 on a bigger tank and accessories including a plastic shipwreck, while June pressurises him to get a cleaning lady, Mrs Bunce (Zara Nutley ). Meanwhile, at work Terry is involved in launching the company's new 'First Steps in Home Safety' campaign which involves finding a photograph of a suitable baby to put on the ads. Malcolm tries to drop Terry in it when he passes a baby photo to Terry without telling him it is photograph of a young Sir Dennis. When Terry says the baby in the photo looks like Winston Churchill Sir Dennis is flattered. The Medford's daughter Wendy turns up thinking she may be pregnant, and is worried how her husband Roger will take the news; Mrs Bunce, with her ear to the door, mishears the conversation and tells Beattie that June is pregnant. Beattie rings Malcolm at work to tell him the news and a confused conversation follows in which Malcolm, Miss Fennel and Sir Dennis are talking about June being pregnant while Terry thinks they are talking about his pregnant fish. | |||||
Reference
- ^ A b C d E F Lewishohn, Mark (2003). Průvodce Radio Times po televizní komedii. Londýn: BBC Worldwide. ISBN 0-563-48755-0.
- ^ "Terry and June – Series 8 Volume 1 [DVD]". Amazon.co.uk. 19. května 2008. Citováno 14. března 2019.
- ^ "Terry and June – Series 8 Volume 2 [DVD]". Amazon.co.uk. 8. srpna 2008. Citováno 14. března 2019.