Seznam Jurchenových nápisů - List of Jurchen inscriptions
Skalní nápis v Jurchenu ze dne 1196 v Serven Khaalga, Bayankhutag, Mongolsko. Nápis se týká spojenectví Čingischána s Jinem proti Tatarům.
The seznam Jurchenových nápisů obsahuje seznam korpusu známých nápisů napsaných v Jurchen jazyk za použití Jurchen skript. Existuje deset monumentálních nápisů, většinou datovaných do Dynastie Jin (1115–1234), ale nejnovější památka pochází z počátku dynastie Ming (1413). Na přenosných artefaktech, jako jsou zrcadla, je také řada krátkých Jurchenových nápisů těsnění a paiza. V kontrastu s nápisy v Khitan skriptech, ve skriptu Jurchen nejsou známy žádné příklady epitafů s kamenným písmem.
Monumentální nápisy ve skriptu Jurchen
| Památník | datum | Místo objevu | Rok objevu | Současná pozice | Popis |
|---|---|---|---|---|---|
| Památník na památku vítězství Císař Taizu Jin přes Khitans v roce 1114 (Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑)  | 1185 | Shibei Weizi, Fuyu County Jilin 45 ° 20'46 ″ severní šířky 125 ° 36'43 ″ východní délky / 45,346 ° N 125,612 ° E | známé zhruba od roku 1820–1850 | Provinční muzeum Jilin | Dvojjazyčný čínský a Jurchen památník s 30 řádky čínského textu na přední straně a 33 řádky Jurchen textu na zadní straně, celkem asi 1 500 Jurchen znaků.[1][2] |
| Památník zaznamenávající jména úspěšných uchazečů o titul jinshi v roce 1224 (Nüzhen jinshi načasování bei 女真 進士 題名 碑) | 1224 | Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng Henane 34 ° 48'22 ″ severní šířky 114 ° 25'19 ″ východní délky / 34,806 ° S 114,422 ° E | známé od počátku 14. století | Postaven v Konfuciánském chrámu (Wen Miao 文廟) v Kaifengu | Původně dvojjazyčný památník, ale původní čínský text byl odstraněn a znovu vyryto novým textem připomínajícím obnovení chrámu říčního ducha 河 神廟 během dynastie Ming. Text Jurchen obsahuje asi 1100 znaků.[2][3] |
| Památník připomínající piknik pořádaný Aotunem Liangbim (Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑) | 1210 | Neznámý (původně ve sbírce Luo Zhenyu ) | známý od roku 1931 | Čínské národní muzeum, Peking | Čínský nápis Aotun Liangbi 奧 屯 良弼 ve 4 řádcích, na přední straně z roku 1206; a nápis Jurchen ve 3 řádcích (asi 60 znaků) na levé straně, datovaný rokem 1210, přidal přítel Aotun Liangbi Bu Xiuhong 卜修洪.[2][4] |
| Památník s básní Aotun Liangbi (Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑) | Youde Temple 佑德 觀, Město Penglai Shandong 37 ° 49'55 ″ severní šířky 120 ° 45'11 ″ východní délky / 37,832 ° N 120,753 ° E | 1960 | Osmřádková báseň s předmluvou Aotun Liangbi 奧 屯 良弼, která obsahuje celkem asi 170 znaků. Báseň je napsána kurzívní kaligrafií Aotuna Liangbiho a byla zapsána na příkaz jeho přítele Bu Xiuhonga.[5][6] | ||
| Dva skalní nápisy v Hailongu (Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖) | 1167 | Yangshulin Mountain 楊樹林 山, Meihekou Jilin 42 ° 17'42 ″ severní šířky 125 ° 27'00 ″ V / 42,295 ° N 125,450 ° E | známé přibližně od roku 1875–1908 | In situ | Dvojjazyčný čínský a Jurchen nápis připomínající porážku Khitans od Císař Taizu Jin (15 čínských znaků a přibližně 20 znaků Jurchen); a Jurchenův nápis o délce přibližně 80 znaků z roku 1167 připomínající založení kanceláře v roce 1116.[7][8] |
| Památník připomínající stavbu buddhistického chrámu (Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑) | 1138–1153 | Buddhistický chrám, Kyongwon Severní Korea 42 ° 48 'severní šířky 130 ° 12 'východní délky / 42,8 ° S 130,2 ° V | 1918 | Muzeum historie v Soulu | Seznam jmen a titulů lidí, kteří se podíleli na stavbě buddhistického chrámu, kde byl původně nalezen pomník. 22 řádků na čtyřech stranách, ale horní část památníku chybí, takže nápis je neúplný a zbývá asi 500 znaků.[8][9] |
| Skalní nápis připomínající prezentaci buddhistické sochy (Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖) | 1218 | Mount Kwansan 串 山, Pukchong Severní Korea 40 ° 15 'severní šířky 128 ° 18 'východní délky / 40,25 ° S 128,30 ° V | 1911 | In situ | Jurchenův nápis obsahující asi 40 znaků.[8][10] |
| Yongning Temple Stele Památník připomínající založení chrámu Yongning (Yongningsi bei 永寧 寺 碑) | 1413 | Tyr, Khabarovsk Krai Rusko 52 ° 56 'severní šířky 139 ° 46 'východní délky / 52,93 ° S 139,76 ° V | známý od roku 1639 | Vladivostok muzeum | Hlavní nápis v čínštině na přední straně a sekundární nápisy (přibližné překlady do čínštiny) v mongolštině a Jurchen na zadní straně (asi 700 znaků Jurchen); s mantra Om mani padme hum psáno v čínštině, mongolštině, tibetštině a Jurchenu na obou stranách.[8][11] |
| Památník hrobky generála Zhaoyonga (Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑) | 1186 | Xiaocheng, Shulan Jilin 44 ° 14'06 ″ severní šířky 127 ° 09'18 ″ východní délky / 44,235 ° N 127,155 ° E | 1979 | 1 řádek textu Jurchen (21 znaků).[12] | |
| Skalní nápis připomínající vítězství Wanyana Xianga (1140–1202) (Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑)  | 1196 | Bayankhutag, Provincie Khentii Mongolsko 47 ° 10 'severní šířky 110 ° 49 'východní délky / 47,17 ° S 110,82 ° V | 1979 | 9 řádků textu Jurchen (asi 140 znaků), v blízkosti je čínský překlad.[12] | |
| Rock Inscription ve společnosti Shenmu (Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻) | C. 1228 (datum na sousedním čínském nápisu) | Shenmu, blízko Yulin Shaanxi 38 ° 51 'severní šířky 110 ° 31 ′ východní délky / 38,85 ° S 110,52 ° V | 2014 | In situ ? | Jurchenův nápis na skalní stěně před jeskyní, který obsahuje přibližně 30 řádků, každý s přibližně 20 znaky, ale většina nápisu byla ztracena kvůli poškození a pouze první čtyři řádky jsou relativně úplné. Přežije asi 200 postav Jurchen, což je asi třetina původního nápisu.[13] Také dva znaky Jurchen na sousedním nápisu s hadími vzory.[14] |
| Skalní nápis na břehu řeky Řeka Arkhara | 1127 | Řeka Arkhara, Amurská oblast Rusko 49 ° 38'23 ″ severní šířky 130 ° 36'36 ″ východní délky / 49,63963 ° N 130,60997 ° E | 2003 (identifikován jako Jurchen v roce 2014) | In situ | Jeden krátký nápis (24 znaků na 3 řádcích) napsaný inkoustem na skalní stěně.[15] |
Další nápisy ve skriptu Jurchen
| Objekt | datum | Místo objevu | Rok objevu | Současná pozice | Popis |
|---|---|---|---|---|---|
Inkoustové nápisy na pagodě | Bílá pagoda, Hohhot vnitřní Mongolsko 40 ° 50 'severní šířky 111 ° 54 'východní délky / 40,84 ° S 111,90 ° V | Nápisy kurzívou Jurchen psané inkoustem na vnitřní stěně 6. patra deseti tisíc kopií pagody Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔).[16] | |||
| Skalní nápisy | Du'erji, Pravý střední banner Horqin vnitřní Mongolsko 45 ° 12 'severní šířky 121 ° 10 ′ východní délky / 45,20 ° S 121,16 ° V | [17] | |||
| Skalní nápisy | Wulanmaodu, Pravý přední banner Horqin vnitřní Mongolsko 46 ° 23 'severní šířky 121 ° 12 'východní délky / 46,39 ° S 121,20 ° V | [17] | |||
| Nápis na obětní platformě | Nebeské jezero, Fusong County Jilin 42 ° 01'30 ″ severní šířky 128 ° 03'18 ″ východní délky / 42,025 ° N 128,055 ° E | 3 postavy Jurchen na obětní plošině dynastie Jin na okraji jezera.[Citace je zapotřebí ] | |||
| Medailon | Neznámý | Neznámé (známé pouze z výkresu forem na výrobu inkoustu v katalogu dynastie Ming) | Medailon s Jurchenovým překladem čínského dvojverší: „Když moudrý král dbá na ctnost, přicházejí jako hosté cizinci ze všech stran“ (Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓).[18] | ||
| Pečeť hlavy Kechenshan 100 domácností (Kechenshan mouke yin 可 陳 山 謀 克 印) | 1178 | Helong, Yanbian Jilin 42 ° 33 'severní šířky 129 ° 00 'východní délky / 42,55 ° N 129,00 ° E | 1916 | Oficiální pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen o 13 znacích na boku.[19] | |
| Pečeť hlavy Yigaidagehe 100 domácností (Yigaidagehe mouke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印) | 1179 | Palácové muzeum, Peking | Oficiální pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen se 7 znaky na boku.[19] | ||
| Pečeť hlavy Hetouhulunhe 100 domácností (Hetouhulunhe mouke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印) | 1176 | Muzeum Tianjin | Úřední pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen se 6 znaky na boku.[19] | ||
| Pečeť hlavy 100 domácností Hezhuohailuan (Hezhuohailuan mouke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印) | 1178 | Muzeum Tianjin | Oficiální pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen s 8 znaky na boku.[19] | ||
| Pečeť hlavy Jiahunshan 100 domácností (Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印) | 1178 | Palácové muzeum, Peking | Úřední pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen se 7 znaky na boku.[19] | ||
| Pečeť hlavy 100 domácností Milidiehe (Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印) | 1179 | Harbin Heilongjiang 45 ° 51 'severní šířky 126 ° 39 'východní délky / 45,85 ° S 126,65 ° V | 1986 | Kulturní kancelář v Harbinu | Oficiální pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen na straně.[20] |
| Pečeť hlavy Supakunshan 100 domácností (Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印) | 1222 (Východní Xia ) | Starověké město Aolimi (奥里米 古城), Suibin County Heilongjiang 47 ° 17'24 ″ severní šířky 131 ° 48'54 ″ východní délky / 47,290 ° N 131,815 ° E | 1987 | Hegang Kancelář pro kulturní památky | Oficiální pečeť s čínským nápisem na obličeji pečeti a nápisem Jurchen na straně.[20] |
| Bronzové zrcadlo (Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡) | Zrcadlo dynastie Song s pozdějším nápisem Jurchen („hlava 1 000 domácností v Kouwei“) vyryté podél okraje.[21] | ||||
| Bronzové zrcadlo | Chengzi He 承 紫 河, Mishan Heilongjiang 45 ° 26 'severní šířky 132 ° 22 'východní délky / 45,44 ° N 132,37 ° E | 1974 | Zrcadlo s 9ti znakovým nápisem Jurchen vyrytým podél okraje.[16] | ||
| stříbrný paiza | Shaygino, Přímořský kraj Rusko 43 ° 20 'severní šířky 133 ° 00 'východní délky / 43,33 ° N 133,00 ° E | 1976 | Stříbrný pas s nápisem Jurchen v pěti znacích gurun ni xada-xun což znamená „Důvěra země“.[22] |
Viz také
Poznámky
Poznámky pod čarou
- ^ Kane 1989, str. 43–45
- ^ A b C Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 37
- ^ Kane 1989, str. 46–50
- ^ Kane 1989, str. 51–53
- ^ Kane 1989, str. 54–55
- ^ Jin Guangping a Jin Qizong 1980, s. 37–38
- ^ Kane 1989, str. 56–59
- ^ A b C d Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 38
- ^ Kane 1989, str. 59–62
- ^ Kane 1989, str. 62–63
- ^ Kane 1989, str. 63–68
- ^ A b Kane 1989, str. 69
- ^ Wang, Fei 王 斐 (24. ledna 2016). „榆林 真 有 好 东西 女真 文字 摩崖 题 刻 属 首次 发现“. Citováno 18. srpna 2017.
- ^ „神木 發現 女真 文字 摩崖 題 刻 保留 女真 文字 178 個“. 25. prosince 2016. Citováno 18. srpna 2017.
- ^ Aisin-Gioro, Ulhicun; Yoshimoto, Michimasa 吉 本 道 雅 (2017). ロ シ ア ・ ア ル ハ ラ 河畔 の 女真 大字 墨 書 ： 女真 ・ 契丹 文字 遺跡 を た ど っ て. Kjóto: Hōyū zastřelen. str. 28–51.
- ^ A b Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 40
- ^ A b Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 41
- ^ Kane 1989, s. 71–72
- ^ A b C d E Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 39
- ^ A b Usuki Isao 臼杵 勲. „北 東 ア ジ ア 出土 官印 表 （稿）“. Citováno 28. prosince 2010.
- ^ Jin Guangping a Jin Qizong 1980, str. 39–40
- ^ Kane 1989, s. 72–73
Reference
- Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金 啓 孮 (1980). 女真 語言 文字 妍 究 (v čínštině). Wenwu chubanshe.
- Kane, Daniel (1989). Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Tlumočníci. Indiana University, Výzkumný ústav pro vnitřní asijská studia. ISBN 978-0-933070-23-3.