Jazyková empatie - Linguistic empathy
| Část série na |
| Lingvistika |
|---|
 Portál |
Jazyková empatie v teoretická lingvistika je "úhel pohledu" v anaforický výrok, kterým je účastník vázaný s nebo v případě či stavu, který popisuje v dané větě.[1][2][3]
Příklad lze nalézt u japonský slovesa yaru a kureru. Oba sdílejí to samé podstatné význam a rámeček pouzdra. Ale v tom se liší yaru vyjadřuje, když se na akci dívá z pohledu referenta předmět nebo neutrální (objektivní) hledisko, zatímco kureru se používá, když je událost popsána z pohledu referenta dativní objekt.
I když je přítomen v mnoha jazycích včetně Angličtina to je zvláště prominentní v některých, například v japonštině.
Koncept nemá žádnou souvislost s empatie pokud jde o přisuzování duševních stavů druhým nebo soucit s jejich situací.
Jevy
Základní myšlenkou lingvistické empatie je, že věty mohou poskytnout informace o úhlu pohledu mluvčího, ze kterého popisují stav věcí. Tuto informaci lze vyjádřit jako informace týkající se identifikace mluvčího s účastníkem "," úhel kamery "a" úhel pohledu ".
Například v angličtině je „pak John zasáhl svého bratra“ přijatelnější než „tehdy zasáhl Johnova bratra“. První ukazuje, že empatie mluvčího s Johnem je větší než s jeho bratrem (Johnovým bratrem). Naproti tomu v posledně jmenovaném je Janův bratr subjektem a on (John) vedlejším agentem. Jelikož tedy empatie mluvčího k subjektu, Johnova bratra, je menší než u něj (Johna), je Johnova bratra, kterého zasáhl, méně přijatelná než předchozí fráze.
Reference
- ^ Kuno S. (1987). Funkční syntax: Anafora, diskurz a empatie. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-46201-1.
- ^ Oshima DY (2007). „Syntaktický směr a obcházení jako jevy založené na empatii: typologický přístup“ (PDF). Lingvistika. 45 (4): 727–763. doi:10.1515 / LING.2007.022.[trvalý mrtvý odkaz ]
- ^ Oshima DY (2007). "O empatické a logoforické vazbě". Výzkum jazyků a výpočtů. 5 (1): 19–35. doi:10.1007 / s11168-006-9020-0.