Leuven Vulgate - Leuven Vulgate

Biblia Vulgata lovaniensis 1547 2.jpg
Leuven Vulgate (1547)
ZeměHabsburg Nizozemsko
Jazyklatinský
ŽánrKatolická Bible
Publikováno1547; revize publikovaná v roce 1574; dodatek přidán do vydání 1583

The Leuven Vulgate nebo Hentenian Bible (latinský: Biblia Vulgata lovaniensis) je vydání Vulgate který byl upraveno podle Hentenius (1499–1566) a publikováno v Louvain v roce 1547. Toto vydání bylo několikrát znovu vydáno a v roce 1574 vyšlo revidované vydání.

Vydání Leuven Vulgate z roku 1583 je citováno v Oxford Vulgate Nový zákon, kde je určen siglum H (H pro Hentenian).[1][2]

Dějiny

Publikace

Dne 8. Dubna 1546, v Tridentský koncil, bylo rozhodnuto připravit autorizovanou verzi Vulgate.[3] Po dalších čtyřicet let nebyla přijata žádná přímá akce a mnoho vědců pokračovalo ve vydávání svých vlastních vydání. Mezi těmito vydáními vydání připravené Henteniem sloužilo téměř jako standardní text katolický kostel.[4]

První vydání Hentenius bylo oprávněno Biblia ad vetustissima exemplaria nunc recens castigata a byla publikována tiskárnou Bartholomaeus Gravius [nl ] v listopadu 1547.[5] Hentenius použil 30 Vulgate rukopisy aby jeho vydání.[6] Henteniova edice je obdobou edic Vulgate z let 1532 a 1540 vyrobených společností Robert Estienne.[7]

Vydání Lucase Brugensise

Po smrti Henteniuse v roce 1566, Franciscus Lucas Brugensis pokračoval ve své kritické práci a připravil své vlastní vydání; vydání vyšlo v roce 1574[8] v Antverpy podle Plantin, pod názvem: Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur.[9][10][11] Tato revize má stejný text jako původní vydání. Interpunkce však byla upravena a na okraj byly přidány další varianty; několik variant z původního vydání bylo odstraněno.[8]

V roce 1583 vydalo nové vydání Leuven Vulgate Plantin Press. Toto vydání bylo dotiskem vydání z roku 1574 jako doplněk v slepé střevo A kritické zařízení od Lucase Brugensise: jeho Notationes in Sacra Biblia dříve publikováno samostatně v roce 1580.[12] Toto vydání vyšlo pod názvem: Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.[13][14][A]

Důležitost

Vydání Leuven Vulgate z roku 1583 sloužilo jako základ pro vypracování Sixtin a Clementine vydání Vulgate.[7]

S využitím Vulgate of Leuven jako základu, Nicolaus van Winghe přeložil Bibli do nizozemštiny [nl ] (1548), a Nicolas de Leuze přeložil Bibli do francouzštiny [fr ] (1550).[17] Oba překlady byly publikovány v Lovani.[18] Jakub Wujek na základě jeho překladu Wujek Bible, na vydání Leuven Vulgate z roku 1574.[19]

Poznámky

  1. ^ A. Gerace uvádí, že vydání 1583 bylo voláno Theologis Lovanienibus prestitum sit, indikátor paulo post [sic]. (str[15]). Mýlí se však, protože Leuven Vulgate tiskl v roce 1583 pod názvem Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur. je pouhý dotisk edice 1574 bez jakýchkoli změn či doplňků.[16] Vydání Leuven Vulgate z roku 1583 (obsahující Notace) byl vydán ve stejném roce pod názvem Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.

Reference

  1. ^ Wordsworth, Johne; Bílá, Henry Julian, eds. (1889). „Praefatio editorum Prolegomenorum loco Euangeliis Praemissa (kap. VI. Editiones saepius uel perpetuo citatae.)“. Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi. 1. Oxford: Clarendon Press. p. xxix.
  2. ^ Hastingsi, Jamesi (2004) [1898]. „Vulgate“. Slovník bible. 4, část 2 (Shimrath - Zuzim). Honolulu, Havaj: University Press of the Pacific. p. 881. ISBN  9781410217295.
  3. ^ Bogaert & Gilmont (1990), str. 279–281.
  4. ^ Scrivener (1894), str. 63.
  5. ^ Quentin (1922), str. 130.
  6. ^ Quentin (1922), str. 134.
  7. ^ A b Quentin (1922), str. 135.
  8. ^ A b Quentin (1922), str. 138–146.
  9. ^ Gerace, Antonio (2016). „Francis Lucas„ z Brugg “a textová kritika Vulgaty před a po Sixto-Clementine (1592)“. Journal of Early Modern Christianity. 3 (2): 202. doi:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - přes KULeuven. Biblia Sacra: Qui in hac editione, a Theologis Lovanienibus prestitum sit, indikátor paulo post [sic], vyd. Francis Lucas (Antverpy: Christopher Plantin, 1574; dále zkráceně „Biblia 1574“).
  10. ^ Biblia Sacra. Quid, in hac editione, a Theologis Louaniensibus, praestitum sit, paulo post indicatur (v latině). Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini. 1574. OCLC  37026149.
  11. ^ A. C. De Schrevel, "Lucas, François, dit Lucas Brugensis", Biographie Nationale de Belgique, sv. 12 (Brusel, 1893), s. 552.
  12. ^ Gerace, Antonio (2016). „Francis Lucas„ z Brugg “a textová kritika Vulgaty před a po Sixto-Clementine (1592)“. Journal of Early Modern Christianity. 3 (2): 202–203, 223–224. doi:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - přes KULeuven.
  13. ^ „Plantinova 1583 latinská bible - SMU“. www.smu.edu. Citováno 20. února 2020.
  14. ^ Jerome; Lucas, Franciscus; Molanus, Johannes; Hunnaeus, Augustinus; Goudanus, Cornelius; Harlemius, Johannes; Henten, Johannes; University of Louvain (1425–1797); Teologická fakulta (1583). Biblia sacra: quid in hac editione a theologis Louaniensibus præstitum sit, eorum præfatio indicat (v latině). Antuerpiæ: Ex officina Christophori Plantini. OCLC  54331192.
  15. ^ Gerace, Antonio (2016). „Francis Lucas„ z Brugg “a textová kritika Vulgaty před a po Sixto-Clementine (1592)“. Journal of Early Modern Christianity. 3 (2): 203. doi:10.1515 / jemc-2016-0008. S2CID  193547960 - přes KULeuven.
  16. ^ Biblia sacra quid in hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur. Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 - via Biblioteca Digital de Castilla y León.
  17. ^ Bogaert & Gilmont (1990), str. 287.
  18. ^ Bogaert & Gilmont (1990), str. 297–299.
  19. ^ Kossowska (1968), str. 323.

Bibliografie

externí odkazy

Vydání 1547
Vydání 1574
Vydání 1583
Smíšený