Let the Right One In (román) - Let the Right One In (novel)

Tento článek je o románu. Filmové adaptace viz Let the Right One In (film) a Let Me In (film).
Vpusť toho správného
Lettherightoneinswedishbookcover.jpg
Švédská obálka knihy
AutorJohn Ajvide Lindqvist
Originální název(Švédsky: Låt den rätte komma in)
PřekladatelEbba Segerberg
ZeměŠvédsko
Jazykšvédský
Žánrgotický, hrůza
VydavatelSvatý Martin Griffin
Publikováno v angličtině
2008-10-28
Stránky480
ISBN0-312-35529-7

Vpusť toho správného (švédský: Låt den rätte komma in) je rok 2004 upíří fikce román od švédský spisovatel John Ajvide Lindqvist. Příběh se soustředí na vztah mezi 12letým chlapcem Oskarem a staletým upír dítě, Eli. Koná se v Blackeberg, předměstí dělnické třídy Stockholm, na začátku 80. let. Kniha se zaměřuje na temnější stránku lidstva a zabývá se tematicky těžkými problémy, jako jsou existenciální úzkost, sociální izolace, otcovství, rozvod, alkoholismus, školní šikana, pedofilie, mrzačení pohlavních orgánů, sebepoškozování, a vražda.

Kniha byla bestsellerem[1] v domovské zemi autora Švédska a byl přeložen do několika jazyků, včetně angličtiny. Švédský film, Vpusť toho správného, režie Tomáš Alfredson, byl propuštěn v roce 2008.[2] Anglická filmová adaptace založená na Lindqvistově scénáři s názvem Pusť mě dovnitř, režie Matt Reeves, byl propuštěn v roce 2010.[3] Anglická divadelní adaptace měla premiéru v roce 2013.[4] Americká síť TNT objednal pilotní epizoda pro televizní seriál založený na románu, který má premiéru v roce 2017;[5][6] TNT však nakonec tuto sérii předal.[7]

Synopse

V roce 1981 Blackeberg, Stockholm, Oskar je 12letý chlapec, který žije se svou matkou, která je milující a se kterou se zdá, že je v blízkém vztahu. Jeho otec, kterého Oskar příležitostně navštěvuje, je alkoholik žijící na venkově. Protože chlapec je obětí nemilosrdného šikanování Oskar získal morbidní zájmy, mezi něž patří kriminalita a forenzní vědy, a vede zápisník plný novinových článků o vraždách.

Jednoho dne se spřátelí s Eli, dívkou přibližně stejného věku, která se právě nastěhovala vedle. Žije se starším mužem jménem Håkan, bývalým učitelem, který byl propuštěn, když byl chycen v držení dětská pornografie. Ona je odhalena být upír který se jako dítě obrátil, a proto navždy uvízl v mladém těle a mysli. Oskar a Eli si vytvoří blízký vztah a ona mu pomáhá bránit se proti jeho mučitelům. V celé knize se jejich vztah postupně sbližuje a odkrývají více ze sebe, včetně fragmentů lidského života Eli. Mezi odhalenými detaily je, že Eli je chlapec jménem Elias, který byl kastrovaný když se před 200 lety změnila na upírku. Obléká se však do ženských oděvů a zvenčí je vnímána jako mladá dívka.

Håkan slouží Eli, kterého miluje, získáváním krve od živých, bojováním proti svému svědomí a výběrem obětí, které může fyzicky chytit, ale které nejsou příliš mladí. Eli mu za to dává peníze. Håkan se nabídne, že půjde naposledy pod podmínkou, že stráví noc s Eli poté, co dostane krev, ale s výhradou, že se Eliho může dotknout.

Poslední pokus Håkana získat krev selže a je chycen. Těsně před dopadením se však úmyslně znetvořil kyselinou, aby policie nemohla Eliho skrze něj vystopovat. Když ho Eli najde v nemocnici, Håkan nabídne jeho krev a je opilý v suchu, zatímco sedí na okenní římse, ale stráže je vyruší a Eli ho nezabije. Aby se také z něj nakonec nestal upír, vrhne se Håkan z okna na zem dole. Navzdory tomu se oživuje jako bezduchý upír poháněný pouze touhou po Eli. Håkan pak neúnavně pronásleduje Eli, podařilo se jí ji uvěznit v suterénu, než se ji pokusila znásilnit, ale ona ho zahnala a unikla. Později zraněný Håkan je zničen Tommym, který se s ním omylem zamkne v suterénu.

Mezitím místní alkoholik Blackeberg Lacke má podezření, že za vraždu svého nejlepšího přítele Jockeho (kterého Eli zabil kvůli krvi) je zodpovědné dítě. Později byl Lacke svědkem útoku Eli na svou někdejší přítelkyni Virginii. Snaží se pít její krev, ale je odrazen Lacke. Virginia přežije, ale začne se proměňovat v upíra. Neuvědomuje si svoji „infekci“, dokud se nepokouší prodloužit život pitím vlastní krve, a nezjistí, že vystavení slunci způsobuje na její pokožce vředy. Po hospitalizaci si Virginia uvědomí, na co se proměnila, a zabije se ve své posteli záměrným vystavením dennímu světlu. Lacke, když se pokouší pomstít Virginii, je zmařen Oskarem a Eli.

Oskar se nakonec brání a zraní svého mučitele Jonnyho, za kterým chlapcův starší bratr Jimmy pronásleduje a pokusí se Oskarovi v odvetu ublížit. Oskar dále pronikne do jejich hněvu, když zapálil jejich stoly a zničil ceněné fotoalbum jejich otce. V noci zahnali Oskara do místního bazénu a pokusili se ho utopit. Eli však Oskara zachrání a oba bratry dekapituje; společně uprchli z města s Eliho penězi a majetkem.

Postavy

Hlavní článek: Seznam Let the Right One In characters
  • Oskar, mužský protagonista, šikanovaný dvanáctiletý muž
  • Eli, staletí starý upír, který se fyzicky podobá dvanáctiletému
  • Håkan, muž středního věku, který pomáhá Eli získáváním krve
  • Tommy, vzpurný teenager, soused a přítel Oskara
  • Lacke, místní alkoholik
  • Virginie, rozvedená žena, která má s Lackem obtížný vztah
  • Yvonne, Tommyho matka
  • Staffan, policista a nový přítel Yvonne
  • Jonny, tyran v Oskarově třídě
  • Jimmy, Jonnyho starší sadistický bratr
  • Morgan, Jocke, Larry a Gösta, Lackeovi přátelé

Titul

Název odkazuje na Morrissey píseň "Nechte toho pravého vklouznout ".[8] Je to hra na koncept v upírský folklór který říká, že upíři nemohou vstoupit do domu, dokud nebudou pozváni. Americká verze se jmenuje Pusť mě dovnitř protože vydavatelé věřili, že původní název je příliš dlouhý. Nejprve navrhli změnit název Pusťte ji dovnitř, ale Lindqvist navrhl Pusť mě dovnitř místo toho, vzhledem k tomu, že „ona“ byla nepřesná.[9] Je to upír, který musí dávat pozor, aby do svého tajemství pustil správnou osobu. Brožovaná vazba s původním názvem byla později vydána na podporu filmu.

Bibliografie (překlady do angličtiny)

  • UK Edition: London: Quercus: 2007. ISBN  1-84724-169-7
  • Vydání pro USA: Vpusť toho správného: New York: Thomas Dunne Books: 2007. ISBN  0-312-35528-9
  • Australské vydání: Melbourne: Text: 2007. ISBN  978-1-921145-71-1

Epilog

Lindqvist napsal povídku s názvem Låt de gamla drömmarna dö ("Nechť staré sny zemřou ") po tom, co se stalo Oskarovi a Eli poté, co vystoupili ve vlaku.

Filmové adaptace

Nechte toho pravého (2008)

Hlavní článek: Let the Right One In (film)

V roce 2008 švédská filmová adaptace filmu Vpusť toho správného byl propuštěn v režii Tomáš Alfredson a hrát Lina Leandersson jako Eli a Kåre Hedebrant jako Oskar. Švédští kritici chválili film a zařadil se na 15. místo Empire Magazine Seznam „100 nejlepších filmů světové kinematografie“ z roku 2010.

Let Me In (2010)

Hlavní článek: Let Me In (film)

Anglický film založený hlavně na scénáři švédského filmu byl propuštěn v říjnu 2010. Nastavení filmu bylo změněno z Blackeberg na Los Alamos, Nové Mexiko a jména hlavních postav byla změněna na Owen a Abby. Režie: Cloverfield ředitel Matt Reeves a hrát Chloë Grace Moretz jako Abby a Kodi Smit-McPhee jako Owen obdržela velmi pozitivní recenze, přestože v pokladně nedosahovala dobrých výsledků.

Etapové adaptace

Lindqvist

Adaptace režírovaná Jakobem Hultcrantzem Hanssonem se scénářem Johna Ajvide Lindqvista měla premiéru 16. března 2011 Uppsala Stadsteater, Uppsala.

Stejná adaptace režiséra Jakoba Hultcrantze Hanssona se scénářem Johna Ajvide Lindqvista měla premiéru na Nord-Trøndelag Teater v Steinkjer, Norsko, 15. listopadu 2012.[10][11]

Thorne

Viz také: Skotské národní divadlo

Nová divadelní adaptace Skotské národní divadlo napsáno Jack Thorne režie John Tiffany premiéru v Divadlo Dundee Rep v červnu 2013 a převedena na Královské dvorní divadlo pro listopad a prosinec 2013. Přehlídka převedena do Divadlo Apollo v březnu 2014,[12] po obdržení kladných recenzí od řady národních médií.[13][14][15] Produkce byla na turné v New Yorku Sklad sv. Anny v roce 2015.[16] V lednu 2016 byla zahájena výroba Soul, Jižní Korea. Jack Thorne hra měla premiéru v Rogaland Teater ve Stavangeru v Norsku, 24. ledna 2015 v nové produkci pod názvem La den rette komme inn.[17]

Série komiksů

Hlavní článek: Let Me In: Crossroads

V dubnu 2010 bylo oznámeno, že Hammer Film Productions a Dark Horse Comics produkují čtyři vydání komiks omezené série. Marc Andreyko napíše komiks.[18] Seriál s názvem Let Me In: Crossroads, je prequel k americkému filmu. První vydání má Abby a její „opatrovníka“ před nemilosrdným realitním magnátem, který chce ukrást jejich domov, a byl propuštěn v prosinci 2010.[19] Původní autor John Ajvide Lindqvist řekl: „Nikdo se mě na [komiks] nezeptal a myslím si, že projekt smrdí. Dívám se na tuto záležitost a doufám, že na to nemají právo.“[20] Později informoval fanoušky, že ve skutečnosti nevědomky prodal práva na komiks, který měl být vytvořen, a uvedl, že producenti ho dezinformovali ohledně povahy smlouvy, kterou podepsal.[21]

Televizní seriál

V březnu 2015 A&E Studios potvrdil adaptaci televizního seriálu na román.[22] Seriál bude vysílat dál A&E a je napsán uživatelem Jeff Davis a Brandon Boyce.[23] V srpnu 2016 TNT objednal si pilota.[24] V září 2016 Kristine Froseth byl obsazen jako Eli v pilotovi.[25] V říjnu 2016 Thomas Kretschmann a Benjamin Wadsworth byly obsazeny do pilota.[26]

Reference

  1. ^ Michael Phillips, “Pusťte mě: 3 hvězdičky "(recenze filmu), Chicago Tribune, 30. září 2010.
  2. ^ "Vpusť toho správného". Shnilá rajčata. Citováno 2012-01-03.
  3. ^ bogdanax (1. října 2010). „Let Me In (2010)“. IMDb. Citováno 10. března 2016.
  4. ^ Mark Fisher. „Nechte toho pravého zkontrolovat“. opatrovník. Citováno 10. března 2016.
  5. ^ Andreeva, Nellie (2016-08-29). „Vampire Drama 'Let the Right One In' Gets TNT Pilot Order, Tomorrow Studios EPs". Uzávěrka. Citováno 2016-10-21.
  6. ^ Petski, Denise (04.10.2016). "'Nechte toho pravého: Euros Lyn se pustil do přímého pilotování činohry upírů TNT ". Uzávěrka. Citováno 2016-10-21.
  7. ^ Andreeva, Nellie (2017-04-13). „TNT nepokračuje s pilotem„ Let the Right One In “, upíří drama nakupovalo“. Uzávěrka. Citováno 2017-10-05.
  8. ^ „Rozhovor s Johnem Lindqvistem“ (ve švédštině). ordfront.se. Archivovány od originál dne 18. 11. 2006.
  9. ^ „Rozhovor s Johnem Ajvidem Lindqvistem“. Nejsou to skvělé zprávy.
  10. ^ „Home - Nord-Trøndelag teater“. nordtrondelagteater.no. Archivovány od originál dne 10. března 2016. Citováno 10. března 2016.
  11. ^ NRK. "Vampyrisk ro". NRK. Citováno 10. března 2016.
  12. ^ „Nechte toho pravého zkontrolovat“. To nejlepší z divadla. Citováno 2014-05-06.
  13. ^ "Vpusť toho správného". Time Out London. 4. srpna 2014. Citováno 10. března 2016.
  14. ^ Charles Spencer (7. dubna 2014). „Let the Right One In, Apollo Theatre, review“. Telegraph.co.uk. Citováno 10. března 2016.
  15. ^ Lyn Gardner. „Nechte toho pravého v pětihvězdičkové recenzi -‚ Skvěle krásná inscenace'". opatrovník. Citováno 10. března 2016.
  16. ^ „Forever 14 and Hungry for Love“. The New York Times. 18. ledna 2015. Citováno 10. března 2016.
  17. ^ "La den rette komme inn". Rogaland Teater. Citováno 10. března 2016.
  18. ^ „Hammer Films a Dark Horse Comics tvořící partnerství“. DreadCentral. 16. dubna 2010. Citováno 1. dubna 2011.
  19. ^ „Upír lil filmu„ Let Me In “dostává prequel komiksu“. Gawker Media. 14. července 2010. Citováno 1. dubna 2011.
  20. ^ David Bentley (27. dubna 2010). „Let the Right One In autor furious about comic book adaptation“. Archivovány od originál dne 15. července 2011. Citováno 1. dubna 2011.
  21. ^ Lindqvist, John Ajvide (28. dubna 2010). „Komiks - pokračování“. let-the-right-one-in.com. Citováno 1. dubna 2011.
  22. ^ Squires, John (28. dubna 2015). „A&E přináší na tu malou obrazovku toho pravého“. DC. Citováno 1. dubna 2015.
  23. ^ Miska, Brad (16. března 2015). ""Nechte toho pravého v seriálu „Stává se sérií A&E“. BD. Citováno 16. března 2015.
  24. ^ Gallagher, Brian (29. srpna 2016). „Ať se v TNT odehrává ten pravý v televizní show“. MovieWeb. Citováno 30. srpna 2016.
  25. ^ Andreeva, Nellie (29. září 2016). "'Let The Right One In ': Kristine Froseth se chystá hrát v TNT Vampire Drama Pilot ". Deadline.com. Citováno 2. října 2016.
  26. ^ Denise, Petski (13. října 2016). "'Nechte toho pravého: Thomas Kretschmann a Benjamin Wadsworth si zahrají v dramatickém seriálu upíra TNT ". Deadline.com. Citováno 13. října 2016.