Les Français parlent aux Français - Les Français parlent aux Français - Wikipedia

Les Français parlent aux Français
Asnelles-06.JPG
Pamětní deska na
Hřbitov v Asnelles.
Ostatní jménaIci la France
Jazyk (y)francouzština
Domácí staniceBBC – Radio Londres
Původní vydání14. července 1940 (1940-07-14) - 31. srpna 1944 (1944-08-31)


Les Français parlent aux Français bylo denní rozhlasové vysílání v francouzština přenášeno na BBC (Radio Londres ). Bylo vysíláno od 14. července 1940:[1][2] pod názvem Ici la France[3][1][2] poté od 6. září 1940[3][1][2] do 31. srpna 1944,[1] pod jeho známějším názvem.

Po Bitva o Francii a Příměří ze dne 22. června 1940, Charles de gaulle, kteří se uchýlili do Londýn zahájila Odvolání ze dne 18. června pokračovat v bitvě. V následku, denní rozhlasový pořad, nezávislý na Svobodná Francie byla zahájena dne 14. července, dne den dobytí Bastilly s názvem „Ici la France“, poté od 6. září 1940 „Les Français parlent aux Français“.

Přehlídka hrála velkou roli v boji proti zprávám zepředu, které byly redigovány propaganda v nacistickém Německu, přenos kódovaných zpráv do Francouzský odpor, a také zachování francouzské morálky.

První čtyři hudební noty[4] z Symphony No. 5 (Beethoven) sloužil jako tematická hudba pro show.[5] Toto téma bylo stylizováno tak, aby mohlo představovat PROTI v Morseova abeceda •••— a interpretováno jako V znamení[6] ((v angličtině)[7]).

Účastníci

Denní show se zúčastnili:

Připojili se k nim: Franck Bauer, Maurice Van Moppès, Pierre Dac, Maurice Diamant-Berger a Maurice Schumann kdo by se stal oficiálním mluvčím Svobodné Francie.

K programu hovořil také generál de Gaulle, přibližně jednou týdně.

Osobní zprávy

Nejprve si prosím poslechněte nějaké osobní zprávy

Černé zprávy

Zpočátku osobní zprávy vysílané BBC umožňovaly vojákům odděleným od jejich rodin a blízkých vyměňovat si zprávy.

Jacques Brunius uvedl show dne 26. prosince 1941, než si přečetl zprávy s tímto:

„Tato pošta je pošta těch, kteří jsou vězni ve Francii. To je nepochybně dominantní tón vašich dopisů a to, co představuje raison d'être tohoto programu, je pyšná stížnost zřetězeného lidu, je to hněv vězně kdo třese mřížemi. “

[8]

Kódované zprávy

Slavné kódované zprávy Francka Bauera se staly dobře známé, protože byly často zábavné mimo kontext. Za těmito frázemi se ale skrýval důležitý význam, například:

  • předání kódového slova pro přípravu operací EU Francouzský odpor,
  • potvrzení přijetí zásilek z pole;
  • sdělování tajných informací o plánech;
  • poděkování nebo pogratulování agentům za akce;
  • umožnění terénním agentům poskytnout lidem, s nimiž jsou v kontaktu, důkaz o jejich autentičnosti a upřímnosti;
  • klamání nepřítele: utopeni v záplavě zpráv, německé zpravodajské služby byly zaneprázdněné a snažily se soustředit na fiktivní operace s neznámými kódy, což znamená, že jim unikly důležité zprávy. Nacisté skutečně neměli nekonečné množství rádiových přijímačů nebo dostatečný počet operátorů.

Myšlenka použití osobních zpráv k přenosu kódovaných zpráv pochází z Georges Bégué, Francouzský důstojník v akci britské tajné služby SOE, první agent této služby na padáku do Francie v květnu 1941.

Na mise na kontinent bylo vysláno téměř 2 000 agentů SOE, kteří přijížděli letecky i po moři. Mnozí byli odhaleni a popraveni.

Zatímco Francouzi, a zejména odbojové sítě, poslouchali kódované zprávy, stejně tak nacisté a Vichyho režim. Okupanti zavedli blokovací systém, ale nikdy se jim nepodařilo plně zablokovat tematickou melodii Symphony No. 5 (Beethoven). v Morseova abeceda, první čtyři noty díla (tři krátké a jedna dlouhá) představují písmeno „V“ pro vítězství.[9] Zřídka se jim zprávy podařilo dešifrovat a porozumět jim. Když tak učinili, operace uvedené ve zprávách již proběhly; proto se rozhodli bojovat proti těmto zprávám jinými prostředky.

Opération Overlord

Aktivace odporu těsně před Normandské přistání, Radio Londres vysílalo mnoho kódovaných zpráv:

  • 1. června se objeví síťové upozornění,
  • 5. června ve 21:15 zahájit akci téže noci.

Slavný příklad, který byl často citován, byl první sloka básně Chanson d'automne podle Verlaine který byl použit pro železniční plán operace VENTRILOQUIST od Philippe de Vomécourt v Solognu (mise měla sabotovat kolejnice přes Normandii, aby byly nepoužitelné pro německé posily), pod mírně pozměněnou formou[10] · [11]

  • 1. června „Les sanglots longs des violons d'automne ...“ (Verlaine napsal: „de l'automne“) vyzval železniční sabotéry, aby zahájili sabotáže.
  • 5. června „monotónní Bercent mon cœur d'une langueur“. (Verlaine write: „Blessent mon cœur ...“ - Radio Londres použil upravený text použitý ve verzi, kterou zpíval Charles Trenet z roku 1939), řekl odporu, že operace VENTRILOQUIST probíhá.
  • Ve stejný den informovala o blížících se přistáních další zpráva. "Mrkev je vařená". Další kód používal stejnou zeleninu: „Yvette se líbí velká mrkev“, která oznamovala příjezd armád padákem.

Bulletiny od Pierra Daca

Pierre Dac zaútočil na oba Adolf Hitler a Joseph Goebbels v deníku L'Os à moelle Od roku 1937 začal být zařazen do francouzského programování na BBC.[12]

Když uslyšel Odvolání ze dne 18. června, rozhodl se připojit Charles de gaulle v Londýně.[13]

Jakmile Němci dorazili do Paříže, odešel do Toulouse ve svobodné zóně a poslouchal Les français parlent aux français každou noc.[14]

Jeho přítel René Lefèvre v prosinci 1940 navrhl, aby se připojil k týmu přehlídky.[15]

V roce 1941, když BBC zkoumal jeho žádost, rozhodl se, že se objeví, aniž by čekal na jejich odpověď.[16]

Byl zatčen v Barceloně a uvězněn, do cíle dorazil až v roce 1943 a 30. října si přečetl svůj první text.[17]

Jeho první projev byl oceněn francouzskými posluchači, kteří ho požádali o další slyšení. Poté připravil nové texty poslechem německého řízeného rádia a zesměšňováním jejich špatných strategií a porážek nepřítele.[18] On také psal texty a písně motivovat Francii proti útočníkům, jako je píseň na melodii Savez-vous květináč les choux:[19]

Lesní agenti sont des brav'gensQuand ils aident, quand ils aidentLesní agenti sont des brav'gensQuand ils aident les résistants

První v lednu 1944, když se vítězství zdálo blízko, přečetl optimistický text, který skončil:

Šťastný nový rok, moji milí přátelé, dobré vítězství a brzy se uvidíme

.[20] O několik týdnů později byl Obležení Leningradu a Rádio Paříž neohrabaně se snažil skrýt rozsah německé porážky. Pierre Dac odpověděl:

Ale nyní lze obklíčení divizí Wehrmachtu Rudou armádou nazvat soustředným tlakem. Takže se musíte zeptat, kdo je blázen? Je to Radio Paris nebo já?

.[21]10. května 1944 proběhl mezi stanicemi komický dialog, Philippe Henriot vysílání na Rádio Paříž a označovat Pierra Daca jako Žida, který uprchl z Francie bez zájmu o její osud. Následujícího dne odpověděl bod po bodu a vysvětlil, že jeho bratr zemřel za Francii. Henriot však pokračoval ve svých urážkách. Dac, klidný, přečtěte si text

„O problému deportace ani slovo. O účasti okupačních úřadů na organizaci deportací nebylo nic.“

.[22]Den Normandské přistání Generál de Gaulle přednesl projev na BBC. Pozdravil tým a poprvé se setkal s Pierrem Dacem: oba muži se srdečně pozdravili. Generál dne 1. září napsal dopis, ve kterém poděkoval týmu za to, že ho měl

umožnilo dosáhnout vítězství

.[23]

Dne 14. srpna 1944 Pierre Dac opustil stanici s přesvědčením, že splnil svoji misi, kterou uskutečnil Michel Saint-Denis (Jacques Duchesne), ředitel stanice.[24]

Bibliografie

  • Crémieux-Brilhac, Jean-Louis (1975). Jean-Louis Crémieux-Brilhac (ed.). Le monde en feu. II. Paris: La Documentation Française. IciLondresT2..
  • Dac, Pierre; Pessis, Jacques (2014) [2008]. Un loufoque à Radio Londres. Omnibus. ISBN  978-2-258-11384-8.
  • Decèze, Dominique (1979). La lune est pleine d'éléphants verts. Histoire des messages de Radio-Londres à la Résistance française (1942-1944). J. Lanzmann & Seghers.
  • Luneau, Aurélie (2005). Radio Londres - 1940-1944 - Les voix de la liberté. Librairie Académique Perrin. ISBN  978-2262023874.

Viz také

Reference

  1. ^ A b C d Frédéric Veille; Leterreux (2014). Histoires insolites du Débarquement (ve francouzštině) (1. vyd.). Saint-Victor-d'Épine: City Éditions. OCLC  887575730. Citováno 25. června 2016. «Les Français parlent aux Français ...» „číst online“. 25. června 2016., «Le poème de Verlaine diffusé en deux fois» „číst online“. 25. června 2016. a «La BBC s'installe au château» „číst online“. 25. června 2016..
  2. ^ A b C Jean-François Muracciole (2015). Français parlent aux Français (Les). Encyclopédie de la Seconde Guerre mondiale (francouzsky). Guillaume Piketty (dir.) (1. vyd.). Paříž: Robert Laffont a Ministr obrany. OCLC  930781503. Citováno 25. června 2016. „číst online“. Citováno 25. června 2016..
  3. ^ A b Jean-Louis Crémieux-Brilhac (2014). De Gaulle, la République et la France Libre (ve francouzštině) (1. vyd.). Paris: Perrin. OCLC  879776397. Citováno 25. června 2016. «Les Français parlent aux Français» „číst online“. 25. června 2016..
  4. ^ Arbois (2015). „Histoires insolites de la Résistance française“ (ve francouzštině) (1. vyd.). Saint-Victor-d'Épine: City Éditions. OCLC  920031841. Citováno 25. června 2016. „číst online“. 25. června 2016..
  5. ^ Le Bail (2016). La musique au pas (francouzsky). 7. Paříž: CNRS Éditions. str.sekta. 2 («Une scène partagée»), § («L'idée européenne»). OCLC  947054459. Citováno 25. června 2015. „číst online“. 25. června 2016..
  6. ^ Hervé Lehning (2012). L'univers des code secrets (ve francouzštině) (1. vyd.). Bruxelles: Ixelles Éditions. OCLC  819274042. Citováno 25. června 2016. „číst online“. 25. června 2016..
  7. ^ DeBlois; Harris (2008). „Morseova abeceda V pro vítězství: morálka poštou za druhé světové války“ (PDF). Smithsonianské národní poštovní muzeum. Citováno 25. června 2016..
  8. ^ Crémieux-Brilhac 1975, str. 10.
  9. ^ Jacques Pessis (2014). Albin Michel (ed.). Radio Londres, la guerre en direct. p. 163.
  10. ^ Michael Richard Daniell Foot, Des Anglais dans la Résistance, Paříž, Tallandier, 2008, ISBN  9782847347661, str. 521.
  11. ^ Podle německé zprávy o těchto zprávách, která byla viditelná v Muzeu z 5. června 1944 v Tourcoing, byl text zpráv zkouškou Verlaineovy básně, beze změny.
  12. ^ Dac & Pessis 2014, str. III-V.
  13. ^ Dac & Pessis 2014, str. VII.
  14. ^ Dac & Pessis 2014, str. IX.
  15. ^ Dac & Pessis 2014, str. X.
  16. ^ Dac & Pessis 2014, str. XIV.
  17. ^ Dac & Pessis 2014, str. 12.
  18. ^ Dac & Pessis 2014, str. 14-15.
  19. ^ Dac & Pessis 2014, str. 61.
  20. ^ Dac & Pessis 2014, str. 64.
  21. ^ Dac & Pessis 2014, str. 74.
  22. ^ Dac & Pessis 2014, str. 106-110.
  23. ^ Dac & Pessis 2014, str. 115.
  24. ^ Dac & Pessis 2014, str. 147.

externí odkazy