Len Ortzen - Len Ortzen

Len Ortzen byl anglický spisovatel a překladatel z francouzštiny.

Život

Ortzen vyrostl v East End of London a jeho první román, Dolní osel (1938), s uznání recenzoval Hugh Massingham jako „obrázek East Endu, který je zároveň věrný a zábavný“.[1] Jeho druhý román však nebyl tak dobře přijat a Ortzen se poté držel překladu a psaní literatury faktu. Na konci 30. let se přestěhoval do Paříž,[2] a po válce provozoval s manželkou penzion Bretaň.[3]

Funguje

Překlady

  • Spánek spravedlivých podle Mouloud Mammeri. London: Cresset Press, 1956.
  • Dvacet pět století námořní války podle Jacques Mordal, London: Souvenir, 1959.
  • Deset kroků k naději od Rémy. London: Arthur Barker, 1960.
  • Monackí knížata: pozoruhodná historie rodiny Grimaldi podle Françoise de Bernardy. London: A. Barker, 1961.
  • Napoleonova matka podle Alain Decaux. London: Cresset Press, 1962.
  • Katové: historie rodiny Sansonových, veřejní kati ve Francii od roku 1688 do roku 1847 podle Robert Christophe. London: Cresset Press, 1962.
  • Toujours Bernardette podle Cécil Saint-Laurent. London: Arthur Barker, 1963.
  • Osamělé vítězství: atlantický závod 1964 podle Eric Tabarly. London: Souvenir, 1964.
  • Napoleon na Elbě Robert Christophe. London: Macdonald, 1964.
  • Tajemství dne D. podle Gilles Perrault. London: Arthur Baker, 1964.
  • Kam jdou zlaté rybky: román podle Claude Cattaert. London: Phoenix House, 1965.
  • Enrico Fermi: Muž a jeho teorie podle Pierre de Latil. Editoval Jacques Ahrweiler. London: Souvenir Press, 1965.
  • Velké dny mysu Horners podle Yves Le Scal. London: Souvenir Press, 1966.
  • Augustus a Nero: Tajemství říše podle Gilbert Charles-Picard. London: Phoenix House, 1966.
  • Národy, moře a lodě ve starověkém světě podle Zvi Herman. London: Phoenix House, 1966.
  • Mistr na vodním lyžování podle Gérald Maurois a Maxime Vazeille. London: Souvenir Press, 1966.
  • Příběh Bugatti podle L'Ebé Bugatti. London: Souvenir Press, 1967.
  • Hon na německé vědce, 1946-60 podle Michael Bar-Zohar. London: Arthur Barker, 1967.
  • Ozbrojený prorok: biografie Bena Guriona Michael Bar-Zohar. London: Arthur Barker, 1967.
  • Zafira podle Jacques Gall a François Gall. London: Souvenir Press, 1967.
  • Červený orchestr podle Gilles Perrault. London: Barker, 1968.
  • Zamotaný web podle Philippe Ganier-Raymond, Londýn: Arthur Barker, 1968.
  • Mstitelé Michael Bar-Zohar, London: Arthur Barker, 1968.
  • Lovci Arktidy podle Roger Frison-Roche. London: Souvenir Press, 1969.
  • Severoafrické psaní. Londýn atd .: Heinemann Educational Books, 1970. Série afrických spisovatelů, Ne. 73.
  • Cesta ke slunci podle Robert Beylen. Boston: Little, Brown, 1971.
  • Dědici minulosti podle Driss Chraïbi. London: Heinemann, 1971. Série afrických spisovatelů, Ne. 79.
  • Pen Duick podle Eric Tabarly. London: Coles, 1971.
  • Panjamon podle Jean Yves Domalain. London: Rupert Hart-Davis, 1972.
  • Druhá smrt Ramóna Mercadera podle Jorge Semprún. Londýn: Weidenfeld a Nicolson, 1973.
  • Kmenové jizvy a další příběhy podle Sembene Ousmane. Londýn atd .: Heinemann, 1974. Série afrických spisovatelů, Ne. 142.
  • Jezdci větru podle Hans G. Kresse. London: Methuen, 1975.
  • Mistři hromu Hans G. Kresse. London: Methuen, 1975.

jiný

  • Dolní osel, London: Cresset Press, 1938.
  • Dva manželé, Londýn, 1939.
  • Rue de Paris, Londýn, 1939.
  • Galská země: venkovský život ve Francii, London: Phoenix House, 1952.
  • Naši hosté platili ve francích, Londýn, 1953.
  • Jen přes kanál, London: Phoenix House, 1954.
  • Váš průvodce údolím Loiry, Londýn: Alvin Redman, 1968.
  • Příběhy slavných katastrof na moři, London: Barker, 1969.
  • Známý záchranný člun zachrání, London: Barker, 1971.
  • Slavná arktická dobrodružství, London: Barker, 1972.
  • Příběhy slavných ponorek, London: Barker, 1973.
  • Příběhy slavných mořských lupičů, London: Barker, 1973.
  • Císařská Venuše: příběh Pauline Bonaparte-Borghese, London: Constable, 1974.
  • Příběhy slavných vraků lodí, London: Barker, 1974.
  • Příběhy velkého průzkumu, London: Barker, 1975.
  • Příběhy slavných přeživších, London: Barker, 1975.
  • Zbraně na moři: velké námořní bitvy na světě, Londýn: Weidenfeld a Nicolson, 1976. Předmluva Ludovic Kennedy.
  • Zvláštní tajemství moře, London: Barker, 1976.
  • Zvláštní příběhy o UFO, London: A. Barker, 1977.
  • Příběhy slavných bojových lodí. Sv. 1, Ve dnech páry, London: A. Barker, 1978.
  • Bojové lodě ve věku páry, London: A. Barker, 1978.
  • Slavné příběhy odboje. London: A. Barker, 1979.

Reference

  1. ^ Hugh Massingham, 'Donkey Row', Pozorovatel, 13. března 1938
  2. ^ Ortzen, Rue de Paris, 1939
  3. ^ Ortzen, Naši hosté platili ve francích, 1953.