Seznam Lipsko – Jakarta - Leipzig–Jakarta list
The Seznam Lipsko – Jakarta 100 slov používá lingvisté otestovat stupeň chronologického oddělení jazyky porovnáním slov, která jsou odolná vůči výpůjčka. Seznam Lipsko – Jakarta byl zpřístupněn v roce 2009.[1]
V 50. letech lingvista Morris Swadesh zveřejnil seznam 200 slov zvaných Seznam Swadesh, údajně 200 lexikálních konceptů nalezených ve všech jazycích, u nichž byla nejméně pravděpodobná výpůjčka z jiných jazyků. Swadesh později zkrátil jeho seznam až na 100 položek. Seznam Swadesh však byl založen hlavně na intuici Martin Haspelmath a Uri Tadmor.[2]
The Projekt typologie půjček, s Světová databáze půjčovacích slov (WOLD), publikovaný Max Planck Digital Library, byl založen k nápravě tohoto problému. Odborníci na 41 jazyků z celého světa dostali jednotný seznam slovíček a požádali je, aby pro každou položku poskytli slova v jazyce, ve kterém byli odborníkem, a také informace o tom, jak silné byly důkazy o tom, že každé slovo bylo vypůjčeno.[3] 100 konceptů, které byly nalezeny ve většině jazyků a byly nejodolnější vůči půjčování, vytvořilo seznam Lipsko – Jakarta. Pouze 62 položek na seznamu Lipsko – Jakarta a na 100slovném seznamu Swadesh se překrývá, a tedy rozdíl 38% mezi těmito dvěma seznamy.
25% slov v seznamu Lipsko – Jakarta tvoří části těla: ústa, oko, noha /chodidlo, pupek, játra, koleno, atd.[4] Na seznamu se objeví šest zvířecích slov: Ryba, pták, Pes, veš, mravenec a létat - zvířata nalezená všude lidé Může být nalezeno.[5]
Předměty Dům, název, lano a svázat jsou produkty lidské kultury, ale pravděpodobně se vyskytují ve všech současných lidských společnostech. Haspelmath a Tadmor dospěli k závěru, že „lano je nejzákladnějším nástrojem člověka a vázání je nejzákladnější technologií“.[6]
Seznam
Abecední
- mravenec
- paže / ruka
- popel
- zadní
- velký
- pták
- kousnout
- hořký
- Černá
- krev
- foukat
- kost
- prsa
- hořet (nepřechodně)
- nést
- dítě (reciproční vůči rodiči)
- přijít
- drtit / brousit
- plakat / plakat
- dělat / dělat
- Pes
- pít
- ucho
- jíst
- vejce
- oko
- spadnout
- daleko
- oheň
- Ryba
- maso / maso
- létat
- dát
- jít
- dobrý
- vlasy
- tvrdý
- on / ona / to / on / ona
- slyšet
- těžký
- schovat
- zasáhnout / porazit
- roh
- Dům
- Já / já
- v
- koleno
- vědět
- smát se
- list
- noha / noha
- játra
- dlouho
- veš
- ústa
- název
- pupek
- krk
- Nový
- noc
- nos
- ne
- starý
- jeden
- déšť
- Červené
- vykořenit
- lano
- běžet
- sůl
- písek
- říct
- vidět
- stín / stín
- kůže / skrýt
- malý
- kouř
- půda
- stát
- hvězda
- kámen / skála
- sát
- bonbón
- ocas
- vzít
- tlustý
- stehno
- tento
- svázat
- jazyk
- zub
- voda
- co?
- SZO?
- široký
- vítr
- křídlo
- dřevo
- včera
- vy (singulární)
Hodnoceno
Níže jsou lexikální položky v seznamu Lipsko – Jakarta seřazené podle sémantické stability, tj. Slova, u nichž je nejmenší pravděpodobnost, že budou při vývoji jazyka nahrazena jinými slovy.[7][8]
- 1. oheň
- 2. nos
- 3. jít
- 4. voda
- 5. ústa
- 6. jazyk
- 7. krev
- 7. kost
- 9. 2SG zájmeno
- 9. kořen
- 11. přijít
- 12. prsa
- 13. déšť
- 14. 1SG zájmeno
- 15. jméno
- 15. veš
- 17. křídlo
- 18. maso / maso
- 19. paže / ruka
- 20. létat
- 20. noc
- 22. ucho
- 23. krk
- 23. daleko
- 25. dělat / dělat
- 26. dům
- 27. kámen / skála
- 28. hořký
- 28. říct
- 28. zub
- 31. vlasy
- 32. velký
- 32. jedna
- 34. kdo?
- 34. 3SG zájmeno
- 36. zasáhnout / porazit
- 37. noha / noha
- 38. roh
- 38. toto
- 38. ryby
- 41. včera
- 42. pít
- 42. černá
- 42. pupek
- 45. stát
- 46. kousnout
- 46. zpět
- 48. vítr
- 49. kouř
- 50. co?
- 51. dítě (příbuzný termín)
- 52. vejce
- 53. dát
- 53. nový
- 53. hořet (int.)
- 56. ne
- 56. dobře
- 58. vědět
- 59. koleno
- 59. písek
- 61. smát se
- 61. slyšet
- 63. půda
- 64. list
- 64. červená
- 66. játra
- 67. schovat se
- 67. kůže / skrýt
- 67. sát
- 70. nést
- 71. mravenec
- 71. těžký
- 71. vzít
- 74. starý
- 75. jíst
- 76. stehno
- 76. tlustý
- 78. dlouhý
- 79. foukat
- 80. dřevo
- 81. běžet
- 81. padnout
- 83. oko
- 84. popel
- 84. ocas
- 84. pes
- 87. plakat / plakat
- 88. svázat
- 89. vidět
- 89. sladký
- 91. lano
- 91. stín / stín
- 91. pták
- 91. sůl
- 91. malý
- 96. široký
- 97. hvězda
- 97. v
- 99. tvrdé
- 100. drtit / brousit
Rozdíly se seznamem Swadesh
Položky na seznamu Lipsko-Jakarta, ale ne na 100 slov Seznam Swadesh:[9]
- mravenec
- zadní
- hořký
- foukat
- nést
- dítě (příbuzný termín)
- drtit / brousit
- plakat / plakat
- dělat / dělat
- spadnout
- daleko
- létat
- jít
- tvrdý
- 3SG zájmeno
- těžký
- schovat
- Dům
- v
- smát se
- pupek
- starý
- lano
- běžet
- sůl
- stín / stín
- zasáhnout / porazit
- sát
- bonbón
- vzít
- tlustý
- stehno
- svázat
- široký
- vítr
- křídlo
- dřevo
- včera
Položky na 100 slovech Seznam Swadesh ale ne na seznamu Lipsko-Jakarta:[9]
- Všechno
- kůra
- břicho
- mrak
- Studený
- zemřít
- suchý
- Pírko
- nehet
- létat (sloveso)
- úplný
- tuk
- zelená
- hlava
- srdce
- horký
- zabít
- lhát
- muž
- mnoho
- měsíc
- hora
- cesta
- osoba
- kolo
- semínko
- sedět
- spát
- slunce
- plavat
- že
- strom
- dva
- Procházka
- my
- bílý
- žena
- žlutá
Viz také
Reference
- ^ „Linguistic Fieldwork: A Student Guide“ J. Sakel a D. L. Everett
- ^ Haspelmath, str. 72
- ^ „SVĚT -“. wold.clld.org. Citováno 24. února 2019.
- ^ Haspelmath, str. 71
- ^ Haspelmath, str. 72
- ^ Haspelmath, str. 72
- ^ http://udel.edu/~pcole/fieldmethods2010/The%20Leipzig-Jakarta%20Word%20List.pdf Zdroj: Haspelmath, Martin a Uri Tadmor (eds.), 2009. Loanwords in the World’s Languages: A Comparative Handbook. Berlín a New York: Mouton de Gruyter.
- ^ Tadmor, Uri, Martin Haspelmath a Bradley Taylor. 2010. Půjčitelnost a pojem základní slovní zásoby. Diachronica 27:2 (2010), 226–246. doi:10.1075 / dia.27.2.04tad
- ^ A b Haspelmath, str. 74
externí odkazy
- Concepticon (seznamy konceptů)