Lee Si-young (básník) - Lee Si-young (poet)

Lee Si-Young (narozen 6. srpna 1950) (Hangul: 이시영) je jihokorejský spisovatel.^[1]

Život

Lee se narodil v roce Gurye, Jeollanam-do Provincie, v Korea v roce 1950. Poezii začal vydávat v roce 1969, což vedlo k jeho prvnímu dílu Manweol (Úplněk v roce 1976). Před jeho druhou sbírkou uplynulo deset let. Lee působil více let jako viceprezident Chagjak gwa bipyeong Publish Company. Pracoval také jako manažer Centra tvůrčího psaní v Univerzita Dankook, a v roce 2012 nastoupil na pozici předsedy představenstva Sdružení spisovatelů v Koreji..^[2]

Práce

Lee, básník citlivého vnímání, zahájil svou kariéru zobrazením ponurého každodenního života pod Park Chung-hee vojenská diktatura v 70. a 80. letech z pohledu obyčejných lidí - téma, které prozkoumal s velkou láskou a soucitem. Taková láska se projevila v jeho touze hledat více než pouhé zpovědní uvolnění v jeho poezii: Lee si klade za cíl přeměnit své umění na píseň pro trpící masy. Jeho rané básně jsou dlouhé a dokonce podobné próze, vyjadřují soucit s chudými a slabými a zároveň ztělesňují jeho divoké odhodlání uchovat si svou lidskost i uprostřed těžkostí.^[3]

V 90. letech se Leeovy básně drasticky zkrátily. Skládali se z ne více než dvou nebo tří řádků a podobali se Zen buddhista básně v použití minimálního jazyka a kompaktní formy k zapouzdření hlubokého významu a symbolické rezonance. Leeovy básně z tohoto období připomínají skutečnost, s níž básník debutoval sijo nebo tradiční korejská poezie charakterizovaná velmi omezenou formou.^[4]

Takový vývoj v Leeho poetickém režimu naznačuje, že naléhavost a trýznivé emoce jeho raných let byly nahrazeny psychologickým klidem a kontemplativním volným časem. Lee uznal, že je pro něj naprosto v pořádku, pokud jeho básně nejsou nic jiného než malé „vlnky“, které přenášejí jeho srdce na čtenáře a „na okamžik jim klínají pod nohy jako padlé listí“, než zmizí. Lee nyní doufá, že v tomto věku přebytku zůstane jeho poezie jen tak malými vlnkami. Leeova poezie je najednou jemnou výčitkou příliš emotivních básníků a zároveň pokorným vyznáním stárnoucího básníka, který překonal mnoho těžkostí a zůstal věrný svému umění.^[5]

Práce v překladu

• Variace: Tři korejští básníci (Cornell Univ East Asia Program, 2002)
• Vzory (Green Integer, 2014)^[6]

Pracuje v korejštině (částečně)

Básnické sbírky

• Úplněk (만월, Manwol, 1976),
• Into the Wind (바람 속 으로, Baramsokeuro, 1986),
• Lightening Rod and Heart (Piroichimgwa shimjang, 1989),
• Vzor (무늬, Munui, 1994),
• In Between (사이, Sai, 1996),
• Calm and Blue Sky (조용한, 푸른 하늘, Joyonghan pureun haneul, 1997),
• Silver Whistle (은빛 호각, Eunbit hogak, 2003),
• Ocean Lake (바다 호수, Bada hosu, 2004)

Ocenění

• Cena Seorabeol za literaturu (1994)
• Cena literatury Jeong Ji Yong (1996)

Reference