Lee Garim - Lee Garim

Lee Garim (Hangul: 이가림; narozen 1943) je a jiho-korejský spisovatel.^[1]

Život

Lee Garim se narodil v Yolha, Mandžusko. Vystudoval Song Kyun Kwan University a Graduate School s titulem v Francouzská literatura. Získal titul Ph.D. v Francouzská literatura z Rouen University v Francie. Přednášel na Sungjon University, Songshin's Women's University, Rouen University, Univerzita Inha, a pracoval jako producent ve společnosti MBC v Daejeon, Korea. Lee se také stal viceprezidentem Korejské asociace pro francouzský jazyk a literaturu.^[2]

Práce

LTI Korea shrnuje Leeovu práci:

Poezie Lee Garima se vyznačuje vynikajícím používáním jazyka a pečlivou pozorností věnovanou tvorbě poetických obrazů. Jeho zájem o francouzského filozofa Gastona Bachelarda pramení z jeho hledání podstatnosti představivosti. Zatímco ve své poezii zachovává nostalgický postoj k harmonickému životu, maximalizuje také jazykovou tvořivost pomocí silně kontrastních obrazů.^[3]

Mezi sbírky Lee Garima patří Doba ledová (Binghagi, 1973), S čelo proti oknu (Yurichangae imareul daego, 1981) a Smutný poloostrov (Seulpeun bando, 1989). Lee Garim také překládal díla Gaston Bachelard počítaje v to Plamen svíčky (Chotbul-ui mihak) a Voda a sny (Mulgwa kkum). Byl oceněn cenou literatury Jung Jiyong.^[4]

Mezi hlavní básně patří „Kniha zimních litografií“ (Gyeoul panhwajip, 1966), „Proustovy dopisy“ (Peuruseuteu-ui pyeonji, 1966), „Iris mnoha barev“ (Dasaek-ui nundongja, 1969), „mezi pěti a sedmi“ O'Clock “(Daseotsiwa ilgopsi sai, 1970),„ Night Watchers “(Yagyeongkkun, 1970),„ A Violet “(Orangkaekkot, 1973),„ Weed “(Ppul, 1979) a„ A Top “(Paengi, 1985) ).^[5]

Práce v překladu

francouzština

• Le Front Contre la Fenêtre (유리창 에 이마 를 대고)

Práce v korejštině (částečné)

• „Kniha zimních litografií“ (Gyeoul panhwajip, 1966)
• „Proustovy dopisy“ (Peuruseuteu-ui pyeonji, 1966)
• „Duhovka mnoha barev“ (Dasaek-ui nundongja, 1969)
• „Mezi pěti a sedmi hodinami O'Clock“ (Daseotsiwa ilgopsi sai, 1970)
• „Noční hlídači“ (Yagyeongkkun, 1970)
• „Fialová“ (Orangkaekkot, 1973)
• „Weed“ (Ppul, 1979),
• „Vrchol“ (Paengi, 1985

Ocenění

• Korejská cena za překlad PEN
• Cena za idealistické dílo
• Cena PEN poezie
• Cena Jeong Ji-Yong^[6]

Reference