Le Système Ribadier - Le Système Ribadier

Plakát v divadle zobrazující ženu v transu v křesle a muže, který na ni dělá hypnotizující gesta
Ribadier hypnotizuje svou ženu

Le Système Ribadier (Systém Ribadier) je a fraška ve třech dějstvích Georges Feydeau a Maurice Hennequin, poprvé provedeno v listopadu 1892. Zobrazuje lest manžela, jak uniknout z manželského domu, aby se zapojil do mimomanželských intrik, hypnotizováním své manželky.

Pozadí a premiéra

Na začátku roku 1892 se Feydeau vynořil ze šestiletého kouzla, v němž jeho hry byly neúspěchy nebo přinejlepším velmi skromné ​​úspěchy. S Monsieur honička! (Théâtre du Palais-Royal, 114 představení)[1] a Champignol malgré-lui (Théâtre des Nouveautés, 434 představení),[2] druhý spoluautorem Maurice Desvallières, obnovil svou pověst a bohatství. Následovat Monsieur honička! v Théâtre du Palais-Royal spolupracoval s Maurice Hennequin, syn slavného farceur předchozí generace, dne Le Système Ribadier, který se otevřel v Palais-Royal dne 30. listopadu 1892, se ucházel o 78 představení.[3]

Originální obsazení

  • Ribadier - Paul Calvin
  • Thommereux - Perrée Raimond
  • Savinet - Milher[n 1]
  • Gusman - Georges Hurteaux
  • Angèle - Marie Magnier
  • Sophie - Delphine Renot

Spiknutí

náčrt scénické scény, kde žena stojí vlevo, uprostřed muže, sedí u stolu s kartami, tlustý muž stojící po jeho pravici (z pohledu diváka) a další muž po jeho pravici. Všichni čtyři vypadají bez rozpaků
3. dějství: Angèle, Ribadier, Savinet a Thommereux

Eugène Ribadier je druhým manželem Angèle, vdovy po M. Robineau. V návaznosti na podvody jejího prvního manžela (za 8 let ji podvedl 365krát) si Angele vytvořila obsedantní žárlivost a úzce sleduje aktivity jejího druhého manžela. Ribadier však má dar hypnózy - stejnojmenného systému - a těží z toho tím, že v době svých eskapád usnul svou ženu. Po svém návratu ji probudí díky triku, který sám zná, dokud to nerozumně odhalí Aristide Thommereuxovi, příteli, který se vrátil z několika let na východě v naději, že obnoví svou tajnou lásku k Angèle.[5]

Zatímco je Ribadier na jednom ze svých eskapád, Thommereux pomocí triku probudí Angèle, aby jí znovu řekl o jeho vášni. Odmítá ho, ale jakmile bude naléhavější, uslyší zespodu hlasitý zvuk. Je to Ribadier, který se vrací předčasně, pronásledován Savinetem, obchodníkem s vínem a manželem Ribadierovy milenky. Thommereux uniká oknem a Angèle předstírá hluboký hypnotický spánek. Zaslechne proto, že Ribadier přiznal Savinetovi svou vinu a zuří hned, jakmile obchodník s vínem odejde.[6]

Ribadier zkouší různé lesty, aby získal zpět svou pozici, včetně jejího opětovného hypnotizování a snahy ji přesvědčit, že snila o tom, co slyšela. Objeví však tajemství systému a otočí stoly předstíráním, že ji milenka navštívila pokaždé, když byla hypnotizována. Thommereux si myslí, že to s ním myslí, a podporuje Ribadierovo pobouřené pátrání po neznámém vetřelci. Na balkóně objevují knoflík roztržený z mužských kalhot. Ukázalo se, že patří milostnému kočí Gusmanovi, který vylezl za okno a navštívil služebnou Sophii. Gusman za poplatek ochotně přiznává, že šplhal dovnitř a viděl ženu, která ho dychtivě přijala; Ribadier a Thommereux jsou zděšení a konfrontují Angèle. Její popření je přesvědčí a Gusman je všechny zbaví tím, že jim řekne, že viděl Sophii, a je propuštěn s méně než poloviční odměnou. Ribadier a Angèle jsou smířeni - Thommereux se vrací na východ zklamaný.[7]

Recepce

Kritik z Le Figaro, Henry Fouquier, si myslel, že hra je „možná nejpevněji konstruovaná a nejgeniálněji zpracovaná ze všech skladeb, které nám M. Feydeau dal“, a řekl, že Feydeau vyšívala fraškovou konstrukci komedií a fantasy.[8] Komentář ve stejném příspěvku řekl: „Viděl jsem od jednoho konce večera k druhému jen zářivé tváře, hezké oči mokré od radostných slz, ramena otřesená prudkými křečemi, ústa široká od smíchu, rukavice rozlité tleskáním“ .[9] Pařížský korespondent londýnských novin Éra poznamenal, že ačkoli Feydeauův nový kousek soupeřil Champignol malgré lui v bujaré zábavě byl stále důstojným nástupcem jeho další úspěšné hry z roku 1892, Monsieur honička!, "velmi zábavný, plný drollových scén". Kritik dodal: „Dům celý večer zvonil smíchem a opona padala za nejteplejšího potlesku. Kus je však křehký a jeho incidenty jsou do jisté míry absurdní.“[10]

Oživení a úpravy

Po Feydeauově smrti v roce 1921 jeho hry prošly roky zanedbávání, dokud ve čtyřicátých letech o ně znovu nevzrostl zájem. Le Système Ribadier byl oživen v roce 1963 v inscenaci režiséra Jacques François. Les Archives du podívaná zaznamenat 15 nových inscenací v Paříži a dalších francouzských městech do té doby do roku 2020,[11] včetně výroby v roce 2007 na Théâtre Montparnasse, který byl natočen pro televizi.[12]

Kus byl úspěšně uveden v německém překladu v Berlíně v roce 1893.[13] Adaptace do angličtiny, Jeho Malý Dodge byl představen v Londýně v roce 1896 v hlavní roli Weedon Grossmith, Fred Terry, Alfred Maltby a Ellis Jeffreys a běh na 81 představení.[14] Stejná verze byla uvedena v New Yorku následující rok Edward E. Rice společnost.[15] Adaptace jako Systém Monsieur Rebadier byl uveden v USA v roce 1979 s Roderick Cook jako Ribadier.[16] Verze z roku 2009 s názvem Kde je vůle, byl uveden na britské provinční cestě pod směrem Peter Hall, k vlažným recenzím.[17] Volala adaptace Každý poslední trik turné v roce 2014, pro lepší oznámení.[18]

Reference

Poznámky, reference a zdroje

Poznámky

  1. ^ Umělecké jméno Ange Édouard Hermil.[4]

Reference

  1. ^ Noël and Stoullig (1893), str. 234
  2. ^ Noël and Stoullig (1893), str. 278 a (1894), str. 410
  3. ^ Gidel, str. 144
  4. ^ "Milher", Les Archives du podívaná. Vyvolány 13 August 2020
  5. ^ Feydeau, str. 65–84
  6. ^ Feydeau, str. 85–103
  7. ^ Feydeau, str. 104–117
  8. ^ Fouquier, Henry. "Lés Théâtres", Le Figaro, 1. prosince 1892, s. 3
  9. ^ "Le Soirée Théâtrale"], Le Figaro, 1. prosince 1892, s. 3
  10. ^ "Drama v Paříži", Éra, 3. prosince 1892, s. 8
  11. ^ „Le Système Ribadier“, Les Archives du podívaná. Vyvolány 14 August 2020
  12. ^ Informace o programu TV5 2008 TV5Monde. Vyvolány 14 August 2020
  13. ^ "Drama v Berlíně", Éra, 18. listopadu 1893, s. 8
  14. ^ Nošení, str. 607
  15. ^ "Mezi divadly", Brooklyn Times, 23. listopadu 1897, s. 3
  16. ^ Nelsen, Johne. "Entertainment: Checking the regionalals", Denní zprávy, 11. prosince 1979, s. 47
  17. ^ Gardner, Lynn. „Kde je vůle“, Opatrovník, 17. února 2009; Maxwell, Dominiku. "K odpálení va-va-voomu je zapotřebí více voltů", Časy, 17. února 2009, s. 28; a Grimley Terry. „Fraška s příliš velkým množstvím řečí a nedostatečným množstvím událostí“, The Birmingham Post, 26. února 2009 (vyžadováno předplatné)
  18. ^ Maxwell, Dominiku. "Roll up for all the fun of the Feydeau", Časy, 1. května 2014, s. 11; Brennanová, Clare. „Feydeauova fraška je drsně proměněná“, Pozorovatel, 27. dubna 2014; a Gray Christopher„Komický efekt s každým posledním trikem knihy“, Oxford Times, 24. dubna 2014 (vyžadováno předplatné)

Zdroje

  • Feydeau, Georges (1948). Théâtre complet, II (francouzsky). Paříž: Du Belier. OCLC  1091012783.
  • Gidel, Henry (1991). Georges Feydeau (francouzsky). Paris: Flammarion. ISBN  978-2-08-066280-4.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1893). Les Annales du théâtre et de la musique, 1892 (francouzsky). Paříž: Charpentier. OCLC  172996346.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1894). Les Annales du théâtre et de la musique, 1893 (francouzsky). Paříž: Charpentier. OCLC  172996346.
  • Wearing, J. P. (1976). London Stage, 1890–1899: Kalendář her a hráčů. Lanham: Strašák Press. OCLC  1084852525.,