Le Procès Veauradieux - Le Procès Veauradieux


Dva mladí muži v ranních šatech z 19. století, seděli po obou stranách malého stolku a vypadali zmateně
Scéna z londýnské verze hry

Le Procès Veauradieux (Veauradieux Trial) je rok 1875 fraška napsáno Alfred Hennequin a Alfred Delacour. Byl to jeden z hlavních úspěchů Hennequinovy ​​kariéry.

Pozadí a první produkce

Alfred Hennequin měl úspěch s jeho fraška Les trois chapeaux, vyráběné v Théâtre du Vaudeville, Paříž v roce 1871, ale jako Le Figaro později uvedl: „V Paříži není problém psát zábavné hry - nutí je to hrát“.[1] Hennequinův další úspěch byl až v červnu 1875. Spolupracoval s ním Alfred Delacour na frašku o třech dějstvích, Le Procès Veauradieux (Veauradieux Trial). Vaudeville bylo oficiálně uzavřeno pro obvyklou letní přestávku a Paříž byla uprostřed vlny veder, ale členové divadelní společnosti se rozhodli představit hru bez ohledu na jejich vedení.[2][3] To se otevřelo dne 19. června 1875 a se ucházel o 175 představení, v době, kdy běh více než 100 představení byl považován za úspěch v pařížských divadlech.[4][5]

Originální obsazení

  • Gastinel - Auguste Parade
  • Fauvinard - Saint-Germain
  • Tardivant - Alfred Dieudonné
  • De Bagnolle - Édouard Georges
  • Mme Laiguisier - Mme Alexis
  • Césarine - Léontine Massin
  • Mme de Bagnolle - Mlle Germinie
  • Angèle - Mlle Delta
  • Isidore-Fanchette - Mlle Lamare
  • Thérèse - Mlle Marcelle
  • Sophie - Mlle Andréa
Zdroj: Les Annales du théâtre et de la musique a Les Archives du podívaná.[6][7]

Synopse

Fauvinard je pařížský právník se šikanou tchyně. On a jeho kolega Tardivaut vymysleli případ - proces s Veauradieux - aby vytvořili alibi pro jejich mimomanželské záležitosti. Je pravděpodobné, že obě jejich milenky žijí ve stejném bytovém domě, a že jim neznámá Tardivautova milenka Zizi má dalšího obdivovatele: Fauvinardův chlípný, ale narkoleptický strýc. Fauvinardova milenka Césarine má také další obdivovatelku, jejíž manželka je Fauvinardovou klientkou v jejím rozvodovém obleku. Okolnosti spojují všechny hlavní postavy v Césarinině bytě, kde naléhavá nutnost vyhnout se tomu, aby tam byly nalezeny, vyvolává frenetické východy a vchody, zákulisní divočiny Césarinina psa nenávidícího člověka a přijetí fiktivních identit. Nakonec je vše bezpečně vyřešeno a muži jsou zpět pod dohledem svých manželek (a tchyní) přesvědčených, že rozptýlení se jim nehodí.

Recepce

Autoři Les Annales du théâtre et de la musique napsal:

Je to dlouhá doba, co jsme se tolik a tak srdečně smáli Vaudeville. Všichni na sebe ohromeně hleděli. Nemohl jsi uvěřit svým uším. Všichni dorazili do divadla bez nadšení a rezignovali na strávení nudného večera. Vůbec ne: tato hra ... začíná obrovským výbuchem smíchu, a jak scény po sobě jdou a večer postupuje, smích crescendos se stává téměř univerzálním ... velký, úplný úspěch ... Během show jsme se zasmáli. Když jsme vyšli, smáli jsme se. A budeme se tomu dlouho smát.[8]

v Le Figaro Auguste Vitu napsal: „M. Delacour a M. Hennequin vyhráli proces ve Veauradieux s úroky, škodami a náklady; smáli jsme se dvě hodiny, smáli jsme se jako za starých dobrých časů Vaudeville, jako za nejlepších večerů Palais-Royal,[n 1] smáli jsme se jako stádo šílenců “.[3]

Oživení a úpravy

Dion Boucicault upravil hru jako Zakázané ovoce, premiéru dne Broadway v roce 1876,[10]Tato verze byla uvedena v West End v roce 1880,[11] ale první verze Le Procès Veauradieux viděný v Londýně byl Případ Velkého rozvodu "John Doe a Richard Roe" (později se ukázalo, že je Clement Scott a Arthur Mattison),[12] úspěšně vyrobeno Charles Wyndham na Kritérium divadlo, Londýn, v dubnu 1876.[13] Tato verze, která byla vhodně zeslabena, aby uspokojila Lord Chamberlain (oficiální cenzor) a viktoriánská veřejnost, byl přeložen zpět do francouzštiny, aby francouzská skupina vedená Didierem a Scheyem mohla během sezóny 1876 v Londýně předvést serióznější verzi: Lord Chamberlain odmítl udělit licenci Delacourovi a Hennequinovu originálu .[14] Wyndham představil Případ Velkého rozvodu na Broadwayi v roce 1883.[12]

Le Procès Veauradieux byl oživen v Londýně v roce 2010 na Orange Tree Theatre pod názvem Jednou pokousaný.[15]

Poznámky, reference a zdroje

Poznámky

  1. ^ The Théâtre du Palais-Royal měl dlouhou tradici komedie obecně a zvláště frašky.[9]

Reference

  1. ^ Nekrolog, Alfred Hennequin, Le Figaro, 8. srpna 1887, s. 4
  2. ^ Noël a Stoullig (1876), str. 236
  3. ^ A b Vitu, Auguste. „Reprezentace premiér“, Le Figaro, 21. června 1875, s. 3
  4. ^ Noël a Stoullig (1876), str. 250 a (1877), str. 467
  5. ^ „Edmond Audran“ Archivováno 2020-08-18 na Wayback Machine, Opérette - Théâtre Musical, Académie Nationale de l'Opérette. Citováno 29. července 2020
  6. ^ Noël and Stoullig, str. 235–236
  7. ^ „Le Procès Veauradieux“, Les Archives du podívaná. Vyvolány 22 August 2020
  8. ^ Noël and Stoullig (1876), str. 235–237
  9. ^ Davis, str. 85
  10. ^ Huberman, str. 42
  11. ^ "Divadla", Pall Mall Gazette, 6. července 1880. s. 11
  12. ^ A b „Případ Velkého rozvodu“, Internet Broadway Database. Vyvolány 22 August 2020
  13. ^ "Criterion Theatre", Standardní, 17. dubna 1876, s. 3
  14. ^ "Divadelní drby", Éra, 23. dubna 1876, s. 6
  15. ^ Spencer, Charles. „Once Bitten, Orange Tree Theatre, Richmond“, The Daily Telegraph, 6. ledna 2011

Zdroje

  • Davis, Jessica Milner (1978). Fraška. Londýn. ISBN  978-0-416-81580-1. Citovat má prázdný neznámý parametr: | vydavatel Methuen = (Pomoc)
  • Huberman, Jeffrey (1986). Pozdní viktoriánská fraška. Ann Arbor: UMI Research Press. ISBN  978-0-8357-1774-8.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1876). Les Annales du théâtre et de la musique, 1875. Paříž: Charpentier. OCLC  172996346.
  • Noël, Edouard; Edmond Stoullig (1877). Les Annales du théâtre et de la musique, 1876. Paříž: Charpentier. OCLC  172996346.