Lapalissade - Lapalissade

tento článek chybí informace o příkladech. Rozbalte článek, aby obsahoval tyto informace. Další podrobnosti mohou existovat na internetu diskusní stránka. (Září 2019)

A lapalissade je zjevná pravda - tj. A truismus nebo tautologie —Který vytváří komický efekt. Je odvozen od názvu Jacques de la Palice a slovo se používá v několika jazycích.^[1][2][3]

Původ

La Palice epitaf čte^[2][1]

„Ci-gît le Seigneur de La Palice: s'il n'était pas mort, il ferait encore envie.“

(„Tady leží Seigneur de La Palice: Kdyby nebyl mrtvý, stále by mu záviděl.“)

Tato slova byla chybně (náhodně nebo úmyslně) přečtena jako „... il ſerait [serait] encore en vie"(" ... byl by stále naživu "), kde dlouhá s pomáhá ve zmatku. V 16. století bylo toto nesprávné čtení začleněno do populární satirické písně a postupem času se vyvinulo mnoho dalších variant, včetně „... que deux jours avant sa mort / il était encore en vie„(„ ... že dva dny před svou smrtí / byl ještě docela naživu “) a“... et quand il était tout nu, / il n'avait point de chemise"(" ... a když byl úplně nahý / neměl košili ").

Na počátku 18. století Bernard de la Monnoye shromáždil přes 50 těchto vtipných čtyřverší La Palice a vydal je jako burleskuPíseň La Palice ". Z této písně vyšlo francouzština období lapalissade což znamená naprosto zjevnou pravdu - tj. A truismus nebo tautologie a byla vypůjčena do několika dalších jazyků. Od toho dne, když řeknete něco velmi zřejmého, váš partner odpoví: „La Palice by toho řekla tolik!“ (francouzsky: „La Palice en aurait dit autant!“).

Podobné termíny

v Španělská kultura, analog je folklorní postava Pedro Grullo [es ] (Perogrullo) s jeho perogrulladas:^[4] „Verdad de Pedro Grullo, que a la mano cerrada, la llama puño“ (Pravda Pedra Grulla, když je jeho ruka zavřená, nazývá to pěst).^[5]

V angličtině lze odkazovat na „Pan očividný „jak mluvil a samozřejmé pravda. Jiné druhy drobných výrazů jsou „fráze " a "bromid ".

Reference