La Violetera - La Violetera

U filmu z roku 1958 viz Fialový prodejce.
"La Violetera"
Píseň
Jazykšpanělština
Uvolněno1914 (1914)
ŽánrCuplé
Skladatel (é)José Padilla
TextařEduardo Montesinos

"La Violetera" je rok 1914 cuplé píseň s rytmem a habanera, složeno José Padilla as texty Eduarda Montesinose, původně provedené Carmen Flores a popularizovanou Raquel Meller nejprve a do Sara Montiel později. Instrumentální verze je také populární jako tango. Ve španělštině, a Violetera je žena, která prodává fialky.

Dějiny

Píseň složil v roce 1914 José Padilla během svého pobytu v Paříži jako ředitel orchestru Casino de Paris hudební sál. Textařem byl Eduardo Montesinos. Jeho premiéra se konala v Barcelona s představením Carmen Flores. Byl to zpěvák Raquel Meller který zpopularizoval píseň nejprve ve Španělsku a Francii a později ve světě.

Zpíváno ve francouzštině Dalida, vyšlo v roce 1956 jako první vysoce kvalitní vydání písně na vinylu. To bylo zahrnuto do jejího EP z roku 1956 La violetera / Le torrent / Gitane / Fado který dosáhl čísla 10 na francouzských mapách z roku 1956 a zůstal tam 14 týdnů. To bylo zahrnuto také na jejím prvním albu Syn nom est Dalida v roce 1957.

1958 trhák hudební film Fialový prodejce tím, že Luis César Amadori, byl inspirován písní. Verze „La Violetera“, kterou provedl Sara Montiel ve filmu s úpravou skladatele Gregorio García Segura a zaznamenáno Hispavox, se také proslavily po celém světě. The filmový soundtrack byl vydán v různých vinylových vydáních ve Španělsku, Itálii, Portugalsku, Francii, Řecku, Izraeli, Japonsku, Chile, Argentině, Kolumbii, Bolívii, Peru, Brazílii, Mexiku, Kanadě a Spojených státech.[1] Za počet prodaných desek získal ocenění Zlatá nahrávka.[2]

Píseň je také v repertoáru zpěváků, jako jsou Montserrat Caballé, Gigliola Cinquetti, Nana Mouskouri, Connie Francis a Mieczysław Fogg.

Mezi další filmy, které ve svém soundtracku používají film „La Violetera“, patří Světla města (1931) od Charles Chaplin sám se sebou a Virginia Cherrill; Celou noc (1981) Jean-Claude Tramont s Barbra Streisand a Gene Hackman; Vůně ženy (1992) Martin Brest s Al Pacino a Chris O'Donnell; V náladě na lásku (2000) Wong Kar Wai, s názvem „Lan Hua Nu“, zaznamenaný v roce 1949 a zpívaný Rebecca Pan; a Rajee En Kanmani (1954), pojmenovaný „Malligai Poo Jathi Rojaa“, smíchaný s „La Paloma "a zpíval Raavu Balasaraswathi.

Plagiátorství a adaptace

Světla města (1931), ve kterém Chaplin použil „La Violetera“

V roce 1926 Anselmo Aieta napsal tango k textům Franciska Garcíi Jiméneze, kde refrén je přímým vypůjčením tématu „La Violetera“.[3]

Mezi nejznámější úpravy patří ta od Charles Chaplin ve svém filmu z roku 1931 Světla města. Hlavní téma použité jako leitmotiv pro slepého prodejce květin je píseň „La Violetera“ („Who’ll Buy my Violets“).[4] Chaplin nebyl schopen zajistit interpreta písní, Raquel Meller, v hlavní roli, ale stejně použil melodii písně jako hlavní téma.[5][6] V roce 1934 Chaplin prohrál s Padillou (která se konala v Paříži, kde pak žil Padilla) Padilla, protože mu nebyla připsána částka.[7][8] Některá moderní vydání vydaná pro video obsahují novou nahrávku od Carl Davis.[9]

Vyobrazení

V roce 1966 byla v roce odhalena fontána připomínající zpěvačku Raquel Meyer, vylíčenou jako prodejce fialek. Barcelona. V roce 1991 byla pojmenována socha prodavače fialek La Violetera, od sochaře Santiaga de Santiaga, připomínajícího skladatele Josého Padillu, byl odhalen Madrid. Od roku 2003 je socha umístěna v zahradách Las Vistillas v Madridu.[10]

  • Raquel Meller fountain (1966), vylíčený jako prodejce fialek. Ulice Nou de la Rambla, Barcelona.

  • La Violetera (1991) sochaře Santiaga de Santiaga. Zahrady Las Vistillas, Madrid.

Reference

  1. ^ „Sara Montiel interpreta las canciones de la película« La Violetera »- LP - Všechna vydání". Diskotéky. Citováno 16. května 2020.
  2. ^ "Golden Disk Montiel". Odrůda. 15. července 1959. str. 19. Citováno 24. května 2020.
  3. ^ 'La Violetera' (tango od Aieta) na TODO Tango
  4. ^ "Chaplin jako skladatel". CharlieChaplin.com. Archivovány od originál dne 05.07.2011.
  5. ^ „Portrét oblíbeného Charlieho Chaplina na prodej v Bonhams“. Umění denně. Citováno 22. listopadu 2010.
  6. ^ „Luces de la ciudad“ (ve španělštině). ABC (Madrid). 27. července 1962. str. 30.
  7. ^ „José Padilla“ (ve španělštině). El Poder de la Palabra. Archivovány od originál dne 28. 9. 2011. Citováno 2013-11-13.
  8. ^ „Biografía de José Padilla Sánchez“ (ve španělštině). Marielilasagabaster.net. Archivovány od originál dne 2012-03-25.
  9. ^ Nová nahrávka od Carla Davise
  10. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. 7. 2011. Citováno 2013-11-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Monumento a La Violetera

externí odkazy