Kragehul I. - Kragehul I
Kragehul I. (DR 196 U ) je migrační období kopí -hřídel nalezena na Funen, Dánsko. Nyní je ve sbírce Dánské národní muzeum, Kodaň, Dánsko. Hřídel kopí byla nalezena v roce 1877 při ražbě klasiky válečná kořist obětní místo Kragehul na jižním Funenu. Tato stránka obsahuje pět ložisek vojenské techniky z období 200 až 475 n.l. Ojnice pravděpodobně patří k poslednímu ložisku.
Nápis
The Starší Futhark nápis zní:
- ek e⸗rila⸗z asugisalas m⸗uh⸗a h⸗aite g⸗ag⸗ag⸗a ginu g⸗ah⸗e […] lija […] hagala wiju big–[…][1]
První část se čte jako:
- ek erilaz āsugīsalas muha haite, gagaga
Vykládáno jako „Já, šlechtic (erilaz ) of ugsugīsalaz, jsem nazýván Muha, ga-ga-ga! “, kde„ ga-ga-ga “je nějaký druh rituálního chorálu nebo bojového pokřiku.[Citace je zapotřebí ] Āsugīsalaz obsahuje āsu-, "bůh" a gīsalaz„slib“ a je osobní jméno. Muha se zdá být osobním jménem. Runy z gagaga jsou zobrazeny jako řada tří bindrunes na základě tvaru X G runa s bočními parukami připojenými k jeho končetinám pro A. Podobná sekvence gægogæ se nachází na Undley bracteate.
Výklady
The gagaga a zbývající část nápisů vyvolala různé a částečně fantazijní interpretace.
Schneider
Schneider (1969) se rozhodl pro býčí oběť, čtení g-a jako „dárek, bože!“ a zbývající jako
- Ginugahelija Hagala wiju bi g [aia].
- „mocného řevu [obětního býka], Hagala, věnuji oštěpu“.
Düwel
Düwel (1983) čte třikrát opakované g-a tak jako g [ibu] a [uja] „Dávám štěstí“. Pro druhou část nápisu má
- ginu-ga on [lmat] lija ... hag? l (a) wi [g] ju bi g [aia].
- "magické -" ga ", krupobití ničící krupobití, které věnuji kopí"
Pieper
Čte Pieper (1999) g-a tak jako g [ebu] a [nsu] "dárek bohu [Odin]", s následováním
- ginu-ga hellija hag? la wiju bi g [ebu].
- „magický boží dar, pekelné krupobití, které věnuji tomuto daru“
MacLeod a Mees
MacLeod and Mees (2006) číst gagaga jako onomatopoeia související s formami jako Undley bracteate je gægogæa přečtěte výraz jako metrický kouzlo
- gagaga ginu gahellija, hagala wiju bi g [aize].
- "gagaga Křičím hlasitě, krupobití věnuji v hrušce “
Viz také
Poznámky
- ^ Podle Rundata 2.0.
Reference
- Düwel, Klausi, Runenkunde 2. vydání, Stuttgart 1983.
- MacLeod, Mindy a Bernard Mees, Runové amulety a magické předměty, Woodbridge 2006.
- Pieper, Peter, „Fluchweihe“ oder „Weihefluch“: Imitativní kampaň na německé stezce Zeugnis von Runeninschriften in: Studien zur Sachsenforschung, 13, 1999, 303-324.
- Rundata 2.0 pro Windows.
- Schneider, Karl, Runische Inschriftenzeugnisse zum Stieropferkult der Angelsachsen in: Festschrift für Edgar Mertner, (hg.) Fabian, Bernhard, Suerbaum, Ulrich. München 1969, 9-54.