Kolmätargränd - Kolmätargränd - Wikipedia
 |  |
| Kolmätargränd při pohledu z Västerlånggatan a Brantingtorget. | |
Kolmätargränd je malý alej v Gamla stan, staré město ve středu Stockholm, Švédsko. Prochází pod nízkou klenbou a spojuje ulici Västerlånggatan na náměstí a nádvoří Brantingtorget tvořící paralelní ulici s Klockgjutargränd a Stenbastugränd.
Uvedeno jako Kholmetare Grenden v roce 1646 a Kåålmäterenss grändh v roce 1652 je alej pojmenována podle odhadce a soudce Hans Kohlmeter (1626–1686), který podle zdroje z roku 1661 nechal postavit svůj dům nad uličkou. I když se zdá, že tento název vznikl kolem roku 1700, běžně používaný název uličky v průběhu 17. století byl Johan Sekreterares Gränd (Johannis secretereres grend„Alley of Secretary John“) a o století dříve Herman Ruggens gränd (1584).[1]
Dějiny
Současná alej je jednou z nejkratších ve starém městě a u stále populárního trubadúra dosáhla téměř legendárního postavení mezi velkým počtem Švédů. Carl Michael Bellman (1740–1795) a jeho 34 epištola pojmenovaný Till Movitz, när elden var lös i hans kvarter uti Kolmätargränden ("Na Movitz, když oheň zpustošil jeho blok v Kolmätargrändenu ").[1] Jedenáct veršů písně podrobně popisuje, jak oheň mezi nevěstinci v uličce a následný hullabaloo, trapně odhaluje přítomnost jinak odlišných zákazníků, symboly pro různé prominentní hodnosti, které v žlabech zůstaly, a nakonec, jak Movitz uniká ze scény, přirovnáván k Aeneas opuštění hoření Troy, přetížen všemi svými hudebními nástroji:
| švédský | Angličtina |
|---|---|
| Skådom nu Kolmätargränden, | Nyní viz Kolmätargränden, |
| malý och smutsig, plný med grus; | úzký a špinavý, plný štěrku; |
| rådstutaket syns vid änden, | střecha městského domu vidět na konci |
| sen blott krog och jungfruhus. | poté jen taverny a nevěstince. |
| Ur ett bugnat fönstergaller | Z ohnuté mřížky okna |
| syns en nymf med skinnkarpus; | je vidět víla v kožené čepici; |
| straxt burdus | brzy tupý |
| slagsmål och skvaller, | řádky a drby |
| nakna hjässar, tomma krus. | plešaté paštiky, prázdné nádoby |
| [...] | [...] |
| En Aeneas lik vid Troja | Aneas je v Troy rovný |
| Movitz utur porten går; | Movitz vyjde dveřmi; |
| klarinett, fiol, hoboja, | klarinet, housle, hoboj |
| allt i ljusan låga står. | vše zachyceno v jasných plamenech. |
| Elden fladdra i peruken, | Oheň olizuje jeho periwig |
| sprutan han i nacken får; | hasicí přístroj mu udeří do krku; |
| slangen slår | trubice zasáhne |
| Movitz på buken; | Movitz na břiše |
| vatten sköljer ben och lår. | vodní mycí nohy a stehna. |
Kromě toho byl rozsah aleje během 2.sv.v., kdy bylo plánováno rozšíření, značně zakotven ocasem Kanslihuset („Kancléřský dům“) způsobil, že staré bloky v sousedství byly srovnány se zemí, takzvaná „bitva u Kolmätargränd“ vedená Věra Siöcrona končící současným kompromisem, kruhové nádvoří (Brantingtorget ) přílohy kancléřství (Kanslihusannexet ) obklopen dosud neporušenými zbývajícími budovami.[1]
Viz také
Reference
- ^ A b C „Innerstaden: Gamla stan“. Stockholms gatunamn (ve švédštině) (2. vyd.). Stockholm: Kommittén pro Stockholmsforskning. 1992. str. 56. ISBN 91-7031-042-4.
externí odkazy
švédský Wikisource má původní text související s tímto článkem: Fredmans epistel n: o 34
švédský Souřadnice: 59 ° 19'33,6 "N 18 ° 04'06,9 ″ východní délky / 59,326000 ° N 18,068583 ° E
 | Tento článek ve Stockholmu týkající se silniční nebo silniční dopravy je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |