Kniefall von Warschau - Kniefall von Warschau

Pamětní deska ve Varšavě připomínající Brandtovu akci

Termín Kniefall von Warschau, označovaný také jako Warschauer Kniefall, (oba německy pro „Varšava genuflection „) odkazuje na gesto pokory a pokání od Západoněmecký kancléř Willy Brandt vůči obětem Povstání ve varšavském ghettu.[1]

Incident

Akce se konala 7. prosince 1970 v Varšava, Polsko (který byl tehdy součástí Východní blok ), během návštěvy a památník do německé okupační éry Povstání ve varšavském ghettu. Po položení a věnec Brandt nečekaně a zjevně spontánně poklekl. Krátce (půl minuty) v této pozici mlčky zůstal obklopen velkou skupinou hodnostářů a tiskových fotografů.[2] Brandt aktivně odolával časnému nacistickému režimu a většinu času strávil v době Hitlerovy vlády vyhnanství. Příležitostem Brandtovy návštěvy Polska v té době bylo podepsání Varšavská smlouva mezi západní Německo a Polsko, zaručující německé přijetí nové hranice Polska. Smlouva byla jedním z Brandtových politických kroků („Ostpolitik ') zmírnit napětí mezi Západem a Východem během EU Studená válka.

Reakce

V Německu

Památník Willyho Brandta na náměstí Willyho Brandta ve Varšavě

Téhož dne Brandt podepsal Varšavskou smlouvu, která uznává Linka Odra – Nisa jako konečné německé hranice s Polskem. Obě akce vyvolaly polemiku v Německu, stejně jako Ostpolitik obecně, který byl podporován pouze úzkou většinou lidí a měl opozici v Brandtově vlastní straně. Jeho voliči zahrnovali významnou část vyhnanců z dříve německých území v Polsku, z nichž většina odešla na podporu konzervativních stran.

Podle a Der Spiegel průzkum času, 48% všech západních Němců si myslelo Kniefall bylo nadměrné, 41% uvedlo, že je to vhodné, a 11% nemělo žádný názor.[3] Brandtovo vítězství v příštích volbách v pozdní 1972, byl také způsoben rostoucím názorem voličů, že Brandtův Ostpolitik, symbolizovaný Kniefalla jeho reformní domácí politika pomáhala posilovat mezinárodní reputaci Německa, a proto by měla být podporována. Jeho strana získala vůbec nejlepší federální volební výsledek.

Mezinárodně

The Památník hrdinů varšavského ghetta.

I když v té době mohly být pozitivní reakce omezené, jeho projev pokory byl malým, ale zásadním krokem k překlenutí mezer. druhá světová válka odešel mezi Německo a východní Evropa. Z historického hlediska si Brandt získal pro tento čin velkou reputaci a je považován za jeden z důvodů, proč se mu dostalo Nobelova cena míru v roce 1971.

A památník Willyho Brandta byl odhalen dne 6. prosince 2000 na náměstí Willyho Brandta ve Varšavě (poblíž Památník hrdinů varšavského ghetta ) v předvečer 30. výročí jeho slavného gesta.

Brandtovy vzpomínky

Brandt byl opakovaně dotazován na genuflection a na jeho motivy. Později poznamenal, že:

(Německý originál) „Unter der Last der jüngsten Geschichte tat ich, byl Menschen tun, wenn die Worte versagen. Takže gedachte ich Millionen Ermordeter.“[4]
(anglický překlad) Pod tíhou nedávné historie jsem dělal to, co lidé dělají, když jim slova selhávají. Tímto způsobem jsem si připomněl miliony zavražděných [lidí].[5]

Egon Bahr, očitý svědek a dlouholetý Brandtův přítel a politický spojenec, si v rozhovoru pro rok 2010 vzpomněl: „Jediné, co řekl, bylo, že v tu chvíli, když stál a díval se na stuhu, si pomyslel: Pouhé položení věnce nestačí. "[6]

Podobný akt

Během návštěvy bývalého Věznice Seodaemun v Soul srpna 2015, dříve Japonský předseda vlády Yukio Hatoyama poklekl před pamětním kamenem jako výraz omluvy za Japonské válečné zločiny v druhá světová válka.[7]

Viz také

Reference

  1. ^ Prezentační projev Nobelovy ceny za mír z roku 1971 (z Nobelova cena webová stránka)
  2. ^ „Willy Brandt -„ Varšava Genuflection “(Eng & Ger Subs)“. 100 let - odpočítávání - 1970. Youtube / Zolcer TV / ZDF Dějiny. Citováno 20. února 2014.
  3. ^ Digitalizované vydání „DER SPIEGEL 51/1970“ (Němec )
  4. ^ Kniefall ve Warschau (Němec ) (z webu willy-brandt.org)
  5. ^ Neoficiální překlad výše uvedených řádků v německém rozhovoru s Brandtem
  6. ^ Egon Bahr, rozhovor v Der Tagesspiegel, Berlín, 5. prosince 2010, „Plötzlich flüsterte einer: Der kniet!“ („Najednou někdo zašeptal: Klečí!“). Bahrova slova v němčině: „Er sagte nur, er habe in dem Moment, als er da vor der Schleife stand, gedacht: Bloß den Kranz niederlegen, das reicht nicht.“
  7. ^ Hongo, červen (13. srpna 2015). „Bývalý předseda vlády Hatoyama klečel ve válečném vězení v Soulu“. Wall Street Journal. Archivovány od originálu dne 20. listopadu 2017. Citováno 21. listopadu 2017.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)

externí odkazy

Souřadnice: 52 ° 14'58 ″ severní šířky 20 ° 59'38 ″ východní délky / 52,24944 ° N 20,99389 ° E / 52.24944; 20.99389