Klaus Ebner - Klaus Ebner

Klaus Ebner
Klaus Ebner v roce 2011
Klaus Ebner v roce 2011
narozený (1964-08-08) 8. srpna 1964 (věk 56)
Vídeň
obsazeníSpisovatel, esejista, básník, překladatel
Národnostrakouský
DobaModerní
Pozoruhodné práceHominid (román)

Klaus Ebner (narozen 8. srpna 1964) je rakouský spisovatel, esejista, básník a překladatel. Narodil se a vyrůstal ve Vídni a začal psát v raném věku. Začal zasílat příběhy do časopisů v 80. letech a také publikoval články a knihy o software témata po roce 1989. Je napsána Ebnerova poezie Němec a Katalánština; on také překládá francouzština a katalánská literatura do němčiny. Je členem několika rakouských asociací spisovatelů, včetně Grazer Autorenversammlung.

Mezi jeho díla patří kulturní eseje na katalánská témata a příběhy zabývající se židovskými tradicemi. Jeho první sbírka povídek byla vytištěna v roce 2007. V roce 2008 vydal Ebner povídku Hominid. Získal několik literárních cen, mimo jiné cenu pro mládež Erster Österreichischer Jugendpreis v roce 1982 a vídeňský Wiener Werkstattpreis v roce 2007. rakouští kritici, jako např Wolfgang Ratz ocenili Ebnerův styl prózy. Spisovatel žije se svou rodinou ve Vídni.

Život

Klaus Ebner se narodil 8. srpna 1964 v Vídeň, Rakousko kde vyrostl.[1] Jeho matka, Ingeborg (1944), pracovala jako kadeřnice a jeho otec, Walter (1939–1996), prodavač, který v 70. letech a později prodával výrobky pro domácí zábavu. Jeho sestra se narodila v roce 1969; rodina se přestěhovala o rok později. Ebner navštěvoval střední školu osm let a jeho první zkušenosti s psaním sahají až do této doby; ve věku dvanácti napsal krátký divadelní hra a zkoušel to se svými přáteli ve škole. Hra však nikdy nebyla provedena.[1]

V roce 1982, po měsíční univerzitní cestě do Prohlídky, Francie, Ebner začal studovat Románské jazyky, Německá filologie a překlad na Vídeňská univerzita. V této době již pracoval pro literární kroužek a vídeňský literární časopis.[2] Po absolutoriu v letech 1988 a 1989 se soustředil na různé profesionální kariéry, jako je překlad,[3] výuka cizích jazyků a IT projekty.[4] V 90. letech publikoval Ebner články a knihy o softwaru a síťových tématech; zatímco tyto knihy byly psány v němčině,[5] psal také několik článků v Angličtina.[6] V roce 1999 strávil šest týdnů v Severní Karolina, a byl spoluautorem knihy v angličtině o PC serverech.[7]

V roce 2001 během studia evropské ekonomiky na vídeňské univerzitě univerzita aplikovaných věd, napsal článek o Islamismus v Evropa, který byl publikován v Německo v roce 2001.[8] Napsal také několik příběhů zabývajících se muslimskou civilizací, například v „Momentaufnahme“ („Snapshot“) a „Flug sechs-zwo-zwo“ („Let šest-dva-dva“),[9] "orgiastisch" ("orgiastic")[10] a další. Ebner žije se svou rodinou ve Vídni. Je členem rakouských spisovatelských sdružení Grazer Autorenversammlung (GAV)[11] a Österreichischer Schriftstellerverband (ÖSV).

Práce

Od ukončení školy Ebner psal krátké texty próza, poezie a rozhlasové hry.[1] Jeho práce byla publikována v literární a kulturní časopisy jako Sterz,[12] jeden z největších literárních časopisů z Štýrsko, Rakousko a v Lesezirkel,[13] který vlastnil vídeňský deník Wiener Zeitung. Téma jeho magisterského studia z roku 1988 teze (Diplomarbeit), napsaný ve francouzštině, měl název „Obraz katalánských zemí ve francouzské literatuře od romantismu po současnost“.[14] Výňatky z a Katalánský deník, obsahující cestovní deníky a komentáře o katalánské kultuře, byly vydány v roce 1987,[15] a v několika esejích pojednává o katalánské kultuře.[16]

Zvyšování profesních povinností po narození prvního syna v roce 1987 se shodovalo se snížením jeho literární produkce.[1] V průběhu 90. let místo toho zaměřil svou pozornost na svůj román Feuers Geraun. Dvě rané verze kapitol tohoto románu byly publikovány Horní Rakousy časopis zemřít Rampe v roce 1994 (Der Schreiber von Aram) a 1997 (Das Gesetz).[17] Tyto kapitoly pojednávají o židovských a biblických tradicích.[1][18] Seznam publikací na webových stránkách Ebnera uvádí do roku 2004 pouze šest publikací v antologiích, ale sedmnáct je uvedeno v letech 2005 až 2008.[19]

Ebner také napsal narativní beletrii (romány, povídky, krátké prózy), eseje a básně. Jeho poezie je psána v němčině a katalánštině. S podporou dotace na literaturu od rakouské vlády odešel do Andorra v roce 2007 napsat esej o zemi v EU Pyreneje.[20] Přeložil také román L'Absent napsaný katalánským autorem Josep Navarro Santaeulàlia, do němčiny.[21] Ebnerovy kulturní eseje o katalánské kultuře, jako jsou například Barcelona a Andorra, byly publikovány v časopisech Literatur und Kritik a Zitig.[22][23] Jeho první sbírka povídek, Prohrát (Destinace), byla vydána v roce 2007. Z jejích 45 příběhů bylo 22 již vytištěno v novinách, literárních časopisech nebo sbornících.[24] V roce 2008 vydal Ebner další dvě knihy narativní fikce, mezi nimi i krátký román Hominid.[25]

Styl psaní

Zejména Ebnerovy povídky pokrývají množství témat, která, jak uvádí kritička Julia Rafael, řeší aktuální a společensky relevantní problémy. Popisuje příběhy obsažené ve sborníku Prohrát jako „trochu se zhroutil“ a říká, že „své místo mají také fantasmy, ironie a humor“.[26] Navíc Ebnerova metafory byly popsány jako „překonání reality bez ztráty základu“.[26] Podle novináře Paula C. Ježka se Ebnerův styl psaní vyznačuje velmi pečlivým a agresivním zněním. Každá věta má melodii; jeho krátké prózy zní zvláště lyricky. Jezek srovnává Ebnerovy věty s „japonskými malbami - každé slovo bylo voleno se zvláštní péčí“.[27] Rakouský spisovatel a kritik Wolfgang Ratz učinil podobné pozorování, upozornil na „přesnost Ebnerovy řeči“ a „jeho spřízněnost s formálními detaily“, přičemž vyzdvihl sarkastickou ostrost kritických příběhů.[28]

Ocenění a úspěchy

V roce 1982 získal Ebner Cenu mládeže za literaturu (Großer Österreichischer Jugendpreis) k jeho novele Das Brandmal (Stigma), který upoutal pozornost rakouského kritika a člena poroty Hans Weigel. Weigel přirovnal Ebnera k rakouskému spisovateli novely z 19. století Ferdinand von Saar.[29] Novela vypráví příběh mladého komunitního služebníka, který se díky své službě seznámí se zdánlivě zmateným důchodcem; vídeňský Žid, jehož zmatek je přímým důsledkem jeho zkušeností v a koncentrační tábor Během Třetí říše. O rok později vyšla novela v několika částech izraelských německých novin Izrael-Nachrichten.[30] Porota Feldkircher Lyrikpreis 2005 poukázal na Ebnerův přesný jazyk a jeho „následnou práci na formulaci“.[31] V roce 2007 se Ebnerova báseň „paperman a nemocný“ stala jednou ze zmíněných básní na mezinárodní ceně poezie Nosside.[32] Porota se zmínila o „metropolitě tristesse „v básni, která popisuje„ papermana “, jehož„ jídlo se skládá ze samoty “:[33][34]

Němec
(původní báseň)		Angličtina
(předloženo autorem Nosside)

ein Zettler krank
vergessen ganz im Suff
die Wagenräder sperren
zäh
sein Mahl besteht aus Einsamkeit
Garniert
mit Sehnsucht nach Vergangenem
betört von lauten Rufen
Hoffnung
wie vor langem sie
verlosch

paperman a nemocný
opuštěný v opilosti
kola se blokují
neohrabaně
jeho jídlo se skládá ze samoty
jeho obloha
je touha po minulosti
okouzlen hromovými výkřiky
naděje
tak dávno
zemřel

V roce 2008 byl Ebner oceněn Wiener Werkstattpreis pro jeho povídku „Der Flügel Last“ („The Wings 'Burden“), která popisuje sedmiletou dívku, která trpí rakovina.[35] Další oceněná esej: „Byl blieb vom Weißen Ritter?“ („What Remains of the White Knight?“), Dává nahlédnout do středověkého románu Tirant lo Blanch podle Joanot Martorell z Valencie. Ebner spojil své vlastní čtenářské zkušenosti s filologickými a historickými informacemi a vytvořil „Byl blieb vom Weißen Ritter?“.[35]

Ocenění a literární ceny

  • 1982 Erster Österreichischer Jugendpreis (Cena mládeže za literaturu) k novele Das Brandmal / The Stigma[36]
  • 1984 Cena za rozhlasovou hru literárního časopisu Texte (3. místo)[37]
  • 1988 Erster Österreichischer Jugendpreis (Cena mládeže za literaturu) za román Nils[38]
  • 2004 La Catalana de Lletres 2004, zmínka a publikace ve sborníku, Barcelona[39]
  • 2005 Feldkircher Lyrikpreis (4.)[40]
  • 2007 Premio Internazionale di Poesia Nosside „Zmínka a publikace v antologii, Reggio Calabria[32]
  • 2007 Dotace na cestování rakouskou vládou[41]
  • 2008 Dvě dotace na literaturu rakouské vlády[42][43]
  • 2008 Wiener Werkstattpreis 2007, Vídeň[44]
  • 2009 Dotace na cestování rakouskou vládou[45]
  • Druhá cena za krátkou prózu za rok 2010 „Sprachräume - Schreibwelten“ Rakouského svazu spisovatelů[46]
  • 2014 Premi de Poesia Parc Taulí;[47] Cena katalánské poezie

Publikace

Překlady do angličtiny

  • Proč (... píšu); autobiografická esej, Knihy na vyžádání, Norderstedt (SRN), ISBN  978-3-751903790

Německé knihy

  • Wortspieler. Samuel Becketts Suche nach der verlorenen Sprache.; esej, Knihy na vyžádání, Norderstedt (SRN), ISBN  978-3-751935852
  • Warum (… ich schreibe); autobiografická esej, Knihy na vyžádání, Norderstedt (SRN), ISBN  978-3-749470419
  • Ohne Gummi / Bez gumy; příběhy, Arovell Verlag, Gosau-Salzburg-Wien, ISBN  978-3-902808-36-3
  • Dort und anderswo / tam i jinde; eseje o cestování a literatuře, Wels 2011, ISBN  978-3-9502828-9-4
  • Andorranische Impressionen; esej, Wieser Verlag, Klagenfurt 2011, ISBN  978-3-85129-934-2
  • wieso der Mückenschwarm dein Augenlicht umtanzt / proč vám midges tančí kolem očí; poezie, Edition Art Science, St. Wolfgang 2011, ISBN  978-3-902157-88-1
  • Hominid /Hominid; krátký román, FZA Verlag, Vídeň 2008, ISBN  978-3-9502299-7-4
  • Auf der Kippe / Na pokraji; próza, Arovell Verlag, Gosau 2008, ISBN  978-3-902547-67-5
  • Ztráta / cíle; povídky, Edition Nove, Neckenmarkt 2007, ISBN  978-3-85251-197-9

Katalánské knihy

  • Forats; poezie, Knihy na vyžádání, Madrid 2020, ISBN  978-84-13262901
  • Vestigis; poezie, Knihy na vyžádání, Madrid 2019, ISBN  978-84-13266435
  • Blaus / Shades of Blue; poezie, redakce stránky, Barcelona 2015, ISBN  978-84-9975-627-1
  • Vermells / Shades of Red; poezie, SetzeVents (katalánský článek), Urús 2009, ISBN  978-84-92555-10-9

Další publikace

  • „Josep Pla“; esej o katalánském spisovateli Josep Pla. In: Zitig (online magazín), Vídeň 2008
  • „Byl blieb vom Weißen Ritter?“; esej o středověkém románu Tirant lo Blanch. In: Wordshop X - Wiener Werkstattpreis 2007 (brožura), FZA Verlag, Vídeň 2008
  • „Die Stadt und das Meer“; esej o Barceloně. V: Reisenotizen, FZA Verlag, Vídeň 2007, ISBN  978-3-9502299-4-3
  • „Die Freiheit ist eine Funzel“; esej o svobodě a svobodě. In: Lichtungen č. 109 (ISSN  1012-4705 ), Graz 2007
  • „Von der Legende zur Modernität“; esej o Andoře. In: Literatur und Kritik nr. 411/412 (ISSN  0024-466X ), Salzburg 2007
  • „Die Kunst ist der Anfang“; esej o překladu literatury. In: Literarisches Österreich nr. 1/07 (časopis, ZVR 295943463), Vídeň 2007
  • „Das Reizvolle der Prophezeiung“; esej o proroctvích. In: Sterz nr. 99 (magazine, GZ 02Z033378M), Graz 2006
  • „Das Gfrett mit der Reform“; esej o novém německém pravopisu. In: Literarisches Österreich nr. 2/04 (časopis, ZVR 295943463), Vídeň 2004

Poznámky

  1. ^ A b C d E Životopisná poznámka k oficiální webové stránky autora Archivováno 2009-03-09 na Wayback Machine, vyvoláno 12.02.2009.
  2. ^ Rakouská národní knihovna; záznamy o časopise Texte, vyvoláno 13. února 2009, Vídeň 1983-1986.
  3. ^ Ebner, K. a Lorenz, D. (2004): „DNS-Implementierung im Windows-Netzwerk / Implementing DNS on Windows Networks“; strana 427, Microsoft Press.
  4. ^ Idem a Credle, R., Ebner, K., Greco, J. a Re Ferré, M. (1999): „Migration IBM Netfinity Servers to Microsoft Windows 2000“, page X, ITSO Redbook.
  5. ^ Německé knihy vydalo nakladatelství Data Becker (ISBN  3-89011-224-2 a 3-89011-366-4), Markt & Technik (ISBN  3-87791-137-4), IWT (ISBN  3-88322-352-2 a 3-88322-463-4), TEWI (3-89362-571-2) a Microsoft Press (ISBN  3-86063-606-5 a 3-86063-657-X) v letech 1989 až 2004.
  6. ^ Aktualizace NT, čísla 9, 10, 14 a násl., Xephon, Londýn 1999-2002.
  7. ^ Credle, R., Ebner, K., Greco, J. a Re Ferré, M. (1999): „Migration IBM Netfinity Servers to Microsoft Windows 2000“, page X, ITSO Redbook, ISBN  0-7384-1524-3.
  8. ^ Ebner, K. (2001/2007): „Islamischer Fundamentalismus in der EU / Islamic Fundamentalism in the EU“, GRIN Verlag, ISBN  978-3-638-69698-2.
  9. ^ Ebner, K. (2007): „Ztratit“, strana 133f., Vydání Nove.
  10. ^ Ebner, K. (2008): „Auf der Kippe“, strana 79f., Arovell Verlag.
  11. ^ Seznam členů GAV, záznam o Klausovi Ebnerovi, vyvoláno 12.02.2009.
  12. ^ Sterz č. 25/1983 a 99/2006.
  13. ^ Lesezirkel nr. 20/1986 a 27/1987.
  14. ^ Vstup Rakouské národní knihovny o Ebnerově práci „L’image des pays catalans chez les ecrivains français à partir du romantisme“ Archivováno 2011-05-31 na Wayback Machine (Název nebo jeho první slova je třeba zadat do pole „Schnellsuche“, poté kliknutím na „OK“ zobrazíte záznam), vyvoláno 12. 2. 2009.
  15. ^ Erste Österreichische Spar-Casse (Ed.), (1987): „Der Erste Österreichische Jugendpreis: Literaturjahr 1987.
  16. ^ Kromě literárních esejů publikoval filologické články v časopise pro katalánská studia Zeitschrift für Katalanistik. ISSN  0932-2221 ) č. 15/2002 a 17/2004 a Europa Ethnica (ISSN  0014-2492 ) č. 1-2 / 2005.
  17. ^ die Rampe 2/94 (1994, ISBN  3-85320-679-4) a 2/97 (1997, ISBN  3-85320-822-3).
  18. ^ Die Bearbeitung von Themen wie Judentum und Islam wird im Interview des katalanischen E-Zines Penedès Digital Archivováno 2009-09-07 na Wayback Machine angesprochen.
  19. ^ Seznam publikací antologie na internetu oficiální domovská stránka autora Archivováno 2009-03-09 na Wayback Machine, vyvoláno 12. února 2009, což označuje příslušný rok vydání.
  20. ^ Ebner, K. (2008): „Auf der Kippe“, strana 139, Arovell Verlag.
  21. ^ Seznam překladů na internetu oficiální domovská stránka autora, vyvoláno 29. 10. 2009.
  22. ^ Literatur und Kritik nr. 397/398, 411/412, 2006-2008.
  23. ^ Rakouský e-zine Zitig, ISSN  1999-2815, vyvoláno 12.02.2009.
  24. ^ „Ztratit“, strana 243.
  25. ^ Informace o knihách „Auf der Kippe“ (prezentace knihy), a „Hominide“ (kritická recenze Karin Gayerové Archivováno 13. 06. 2010 na Wayback Machine, v němčině a vyvoláno 29. 10. 2009.
  26. ^ A b Rafael, J .: Kritická recenze knihy Prohrát, in: Literarisches Österreich nr. 1 (2008), strana 27.
  27. ^ Seine Zeilen sind wie japanische Malerei: Jedes Wort ist sorgfältig gewählt. Club 1 Magazin č. 54 (1988), strana 11.
  28. ^ Ratz, W .: Kritická recenze knihy Auf der Kippe, in: Literarisches Österreich nr. 2 (2008), strany 20–21.
  29. ^ Článek "Ab nach Frankreich" v: Club 1 Magazin nr. 1/83 (1983), strana 10f.
  30. ^ Ebner, K. (1983): Das Brandmal, in: Israel-Nachrichten, dubnová čísla.
  31. ^ Kronabitter, E. (vyd.) (2008): „Lyrik der Gegenwart“, strana 87, Edition Art Science. ISBN  978-3-902157-43-0.
  32. ^ A b Odkazovat na seznam výsledků poroty Nosside Award 2007.
  33. ^ Amoroso, G. (2007): L'immaginario dei poeti del Nosside 2007 e il loro potere di esprimere il mondo, strana 41 (italská), strana 49f. (Španělsky), s. 56 (portugalština), ISBN  978-88-7351-184-7.
  34. ^ Ebner, K. (2007): paperman a nemocný, in: Amato, P. a Salfrán, M. J. (2007): „Nosside 2007“, strana 113 (německá, anglická a italská verze), Città del Sole Edizioni.
  35. ^ A b Oceněné texty byly publikovány v Cenové brožuře: Schaden, P. (vyd.) (2008): „wordhop x“, FZA Verlag.
  36. ^ Club 1 Magazin č. 01 (1983).
  37. ^ Literární časopis Text 8, Vídeň, březen 1984, s. 33. Rádiová hra je vytištěna na stranách 27–33. Všechna čísla časopisu Texte jsou archivovány Rakouská národní knihovna (Zeitschriftenarchiv).
  38. ^ Club 1 Magazin č. 54 (1988), strana 11.
  39. ^ Cervera, J. (Vyd.) (2005): „la catalana de lletres 2004“, strana 40, Cossetània Edicions, ISBN  84-9791-098-2.
  40. ^ „Lyrik der Gegenwart“, strany 81, 87 a 102-103.
  41. ^ Výroční zpráva rakouského ministerstva kultury „Kunstbericht 2007“, s. 71, vyvoláno 03.05.2010.
  42. ^ Literaturhaus Wien, biografie, vyvoláno 29. 10. 2009.
  43. ^ Výroční zpráva rakouského ministerstva kultury „Kunstbericht 2008“, s. 72, vyvoláno 2010-05-03.
  44. ^ Schaden, P. (Vyd.) (2008): „wordhop x“, FZA Verlag.
  45. ^ Výroční zpráva rakouského ministerstva kultury „Kunstbericht 2009“, s. 76, vyvoláno 07.07.2010.
  46. ^ Slavnostní ceremonie Sdružení spisovatelů ve Vídni Literaturhaus, 6. října 2010. Archivováno 20. března 2012, v Wayback Machine Archiv Literaturhausu s uvedením jmen pěti oceněných, získaný 19. 8. 2011.
  47. ^ Tisková zpráva od společnosti Corporació Sanitària Parc Taulí, vyvoláno 2016-08-01.

externí odkazy