Kim Young-moo - Kim Young-moo - Wikipedia

Kim Young-moo (김영무, 1944-26. Listopadu 2001^[1]) byl jihokorejský básník, literární kritik a překladatel narozený v Paju poblíž Soulu.^[2]

Život

Kim Young-moo absolvoval BA a MA Soulská národní univerzita, a poté získal titul Ph.D. z SUNY v Stony Brook v roce 1987. Jeho disertační práce byla Mezi sociálním osvobozením a individuálním osvobozením: Ambivalence v morálním a sociálním myšlení George Eliota. Profesorem katedry anglického jazyka a literatury se stal na své první alma mater v roce 1981. Od počátku roku 2001 byl upoután na lůžko a nebyl schopen chodit kvůli rakovině. S oddanou péčí své manželky mohl zůstat doma, psát, překládat a setkávat se s přáteli, dokud se bolest nestala příliš nesnesitelnou. Byl převezen do nemocnice v úterý 20. listopadu a zemřel v pondělí 26. listopadu 2001 v 19:30. Tři dny před smrtí napsal závěrečnou báseň:^[3]

무지개

김영무

이 땅 에 시인 하나 풀꽃 으로 피어나 바람결 에 놀다 갔다.

풀무치 새 울음 소리 좋아 하고 이웃 피붙이 같은 버들치 힘찬 지느러미 짓 더욱 좋아 했다.

찬 이슬 색동 보석 맺 치는 풀섶 세상 ​​- 참 다정 도 하다.

2001.11.23 평촌 RainbowKim Young-Moo

V této zemi rozkvetl jeden básník - divoká květina, hrála ve větru a pak odešla.

Užíval si písničky cvrčků a ptáků, dokonce si užíval mohutných finských tahů střevlíků, sousedských, příbuzných.

Svět divoké zeleně, kde visí chladné kapky rosy, mnohobarevné klenoty - je tak plný něhy.^[3]

Práce^[3]

Vydal tři svazky své vlastní poezie a spolupracoval s bratrem Antonínem jako spoluzakladatelem řady děl, včetně: Zvuk mých vln, Beyond Self, a Tisíc životů (Maninbo).^[4] Jeho první publikovaný článek o korejské poezii, 이육사 론 (창작 과 비평, 1975 년 여름호) znamenal jeho uznání jako literárního kritika. Publikoval řadu překladů z angličtiny: 침묵 속에 떠오르는 소리 (1977), 블레이크 시선집 (1987, svazek překladů básní Williama Blakea), 예수, 그 낯선 분 (1989), 술 례자 한느 님 (1991, autor Bratr John z Taize) a další. Publikoval svazek osobních esejů 제비꽃 에 너를 보며 (1988) a svazek literární kritiky 시 의 언어 와 삶 의 언어 (1990), které získaly cenu za kritiku v literárních cenách Korejské republiky 1991. Spolu s bratrem Anthonym přeložili Zvuk mých vln a Beyond Self podle Ko Un, Zpátky do nebe autor: Ch'on Sang-Pyong, Slabé stíny lásky Kim Kwang-kyu a Farmářský tanec Shin Kyong-Nim. Jejich svazek Kim Kwang-Kyu získal Cenu za překlad v literárních cenách Korejské republiky 1991 a svazek Ch'on Sang-Pyong získal Korejskou cenu za překlad PEN z roku 1996. V roce 1991 během dvouletého pobytu jako hostující profesor v Torontu (Kanada) začal publikovat básně v místních korejských novinách. V roce 1992 vydal spolu s pěti dalšími v Torontu sbírku svých básní: 얼음 비 온 다음 날. Poprvé publikoval básně v Koreji v roce 1993 a jeho první svazek, 색동 단풍 숲 을 노래 하라, vyšel v květnu 1993. Druhý svazek, 산은 새소리 마저 쌓아 두지 않는 구나, vyšel, když byl ještě v nemocnici a zotavoval se z operace pro rakovinu plic v srpnu 1998

Ocenění

• Literární cena Korejské republiky (kritika), 1991
• Literární cena Korejské republiky (překlad), 1991
• Korean Pen Translation Award (1996)
• Třetí literární cena Paeksok (2001)

Publikace v angličtině

• Zvuk mých vln a dále Já sám Ko Un; přeložil Kim a bratr Anthony
• Zpátky do nebe podle Chon Sang-Pyong; přeložil Kim a bratr Anthony
• Slabé stíny lásky podle Kim Kwang-kyu; přeložil Kim a bratr Anthony
• Farmářský tanec Shin Kyong-Nim; přeložil Kim a bratr Anthony
• „Pablo Neruda a dnešní korejská poezie,“ Korea Journal Vol.36 No.2 Summer 1996 str. 92 ~ 104
• „Poezie Kim Kwang-Kyu: Od hory Spirit po horu Kunak,“ Korea Journal Vol.30 No.5 May 1990 str. 27 ~ 32

Překlad Kimovy poslední básně „Duha“

• http://hompi.sogang.ac.kr/anthony/KimYM.htm

Reference