Kim Seon-wu - Kim Seon-wu - Wikipedia

Kim Seon-wu (narozený 1970) je jihokorejský feministická básnička.^[1]

Život

Kim se narodila v roce 1970 v Gangneung, Provincie Gangwon,^[2] a je považována za součást nové „feministické“ vlny korejské poezie.^[3] Kim je také mezinárodně známá, v září a říjnu 2013 působila jako rezidentka v Novozélandském centru literárního překladu na Victoria University ve Wellingtonu.^[4]

Práce

Podle básníka Ra Heeduk „Kimova poezie je naplněna„ stydlivou, ale intenzivní smyslností připomínající vlhké okvětní lístky “, a„ její ženskost vyzařuje. . hojnost jako množství embryonální tekutiny. “^[5] Ženy v její poezii jsou „embrya, matky a porodní asistentky najednou“. V jejím prvním svazku poezie dominuje obraz žen jako bohatých, životodárných a život objímajících entit Pokud můj jazyk odmítne být uzamčen v mých ústech. Oslava básníkovy ženského těla je často doprovázena jejím odporem mužského útlaku. V titulní básni básník vizualizuje ženskou touhu po osvobození od mužského útlaku v sérii znepokojivých obrazů, jako jsou „lebka dítěte visícího na krku jeho matky“ a „příval sťatých kamélií“. Protagonista je nucen šít proužky nové kůže na monstrum, které se zvětšuje a zvětšuje. Její pokus zabít ho nakonec selže, protože její „dobrý jazyk je v ústech uzavřen.“^[6]

Její druhý svazek poezie Spí pod Peach Blossoms odhaluje sílu přírody v jejím pravěkém stavu prostřednictvím tělesnosti ženského těla a jedinečně ženských reprodukčních funkcí. V „Plešaté hoře“ se v přírodě projevuje sexualita žen a sexuální touhy: „oblačné děti“ přitahují rty k „jasným bradavkám květin“ a „jazyk větru“ přechází přes pas hora a zvedá semena eulalia, zatímco „olizuje hluboké údolí“. Zimní tráva se ohýbá, aby měla sex v různých polohách a hora sama „leží s nohama otevřenými směrem ke stínu“.^[7]

Práce v překladu

• Unter Pfirsichblüten eingeschlafen (도화 아래 잠들다)

Práce v korejštině (částečné)

• Pokud můj jazyk odmítne být zamčený v ústech (2000)
• Spánek pod broskvovými květy (2003)

Reference