Zabíjení druhého psa - Killing the Second Dog

Zabíjení druhého psa (Polština: Drugie zabicie psa) je román polského spisovatele Marek Hłasko. Román, publikovaný v roce 1965, je prvním v jeho takzvané „izraelské trilogii“, sérii románů, jež navazuje na činy Jacoba a Roberta, podvodníků, kteří se živí ženami.

Pozadí

Hłasko, který opustil komunistické Polsko v roce 1958, přistál v Izraeli v roce 1959. Nemohl si najít práci ani zapadnout do izraelské společnosti, žil jako tulák, ačkoli jeho příjmy z předchozích publikací odváděly bídu. V roce 1960 se znovu přestěhoval do západního Německa. Poloautobiografický Zabíjení druhého psa byla zveřejněna v roce 1965, následovala příští rok Nawrócony w Jaffie („Převedeno v Jaffa“). Třetí částí trilogie je novela Opowiem wam o Esther („Chci vám říct o Ester“).[1]

Obsah

Jacob (podle kterého bychom měli vidět autora) Arnon Grunberg ) a Robert jsou podvodníci v Tel Avivu, kteří loví svobodné ženy, které navštíví Izrael. Podvod začíná Jacobem, který se vydává za citlivého a bezmocného muže, získává důvěru žen a manipuluje je, aby ho „zachránily“. Poté předstírá, že je obviňován z viny za událost v minulosti, že chce spáchat sebevraždu; neudělá to, ale místo toho zabije svého psa, aby naznačil, jak je citově opuštěný.[1]

Publikace a překlady

Anglický překlad Tomasze Mirkowicze publikoval Cane Hill Press c. 1990,[2] a znovu publikovány (s úvodem do Lesley Chamberlain ) v roce 2014 Nový tiskový stroj.[3][4] Celá trilogie vyšla v holandštině, přeložili ji Karol Lesman a Gerard Rasch, s doslovem Arnona Grunberga (jehož první vydavatelská společnost vydala Lesmanovu překlad Chci ti říct o Esther[1][5]).[6]

Reference

  1. ^ A b C Vullings, Jeroen (24. června 2015). „Marek Hłasko, komunistický James Dean'". Vrij Nederland. Citováno 19. ledna 2020.
  2. ^ „Zabití druhého psa / Marek Blasko; přeložil Tomasz Mirkowicz“. HathiTrust. Citováno 28. června 2015.
  3. ^ Popkin, Nathaniel (28. března 2014). „Recenze knihy: Psaní na okraji; poutavé, náladové romány Marka Hlaska, poválečného polského spisovatele, který psal a zemřel v exilu“. Wall Street Journal. Citováno 28. června 2015.
  4. ^ Gasyna, Georgi. „Marek Hłasko: Killing the Second Dog“. Kosmopolitní recenze. Citováno 28. června 2015.
  5. ^ „Arnon Grunberg a Marek Hlasko - Sterker dan de waarheid & De achtste dag van de week“. HUMO. 24. listopadu 2002. Citováno 28. června 2015.
  6. ^ Franzen, Geurt. „De Israëlische trilogie - Marek Hłasko“. Literair Nederland.

externí odkazy