Kevin Coyne - Kevin Coyne
![]() | tento článek potřebuje další citace pro ověření.Březen 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony) ( |
Kevin Coyne | |
---|---|
![]() Coyne na „The Edge“ v Toronto, 5. června 1981 | |
Základní informace | |
Rodné jméno | Kevin Coyne |
narozený | Derby, Derbyshire, Anglie | 27. ledna 1944
Zemřel | 2. prosince 2004 Norimberk, Bavorsko, Německo | (ve věku 60)
Žánry | Skála, nová vlna, alternativní rock |
Zaměstnání (s) | Hudebník, skladatel, zpěvák, výtvarník, spisovatel, básník, filmař |
Nástroje | Zpěv, harmonika, kytara |
Aktivní roky | 1968–2004 |
Štítky | Pampeliška, Elektra, Panna, Třešňově červený, Blast First Petite, Ruf |
Související akty | Siréna, Dagmar Krause, Brian Godding, Robert Coyne |
webová stránka | Oficiální webové stránky |
Kevin Coyne (27. ledna 1944 - 2. prosince 2004) byl anglický hudebník, zpěvák, skladatel, filmař a spisovatel textů, příběhů a básní. „Anti-star“[1] byl narozen v Derby, Derbyshire, Anglie, a zemřel ve svém adoptivním domě v Norimberk, Bavorsko, Německo.
Coyne je pozoruhodný jeho neortodoxním stylem blues - ovlivnil kytarovou skladbu, intenzivní kvalitu jeho hlasového projevu a jeho odvážné zacházení s nespravedlností vůči duševně nemocným v jeho textech. Mnoho vlivných hudebníků se mezi sebou označilo za fanoušky Coyne Bodnutí a John Lydon. V polovině 70. let, před vznikem policie Coyneova kapela zahrnovala kytaristu Andy Summers. Prominentní BBC diskžokej a světová hudba orgán Andy Kershaw popsal Coyne jako „národní poklad, který se stále zlepšuje“ a jako jeden z největších Britské blues hlasy.
Po mnoho let Coyne produkoval charakteristické umělecké dílo pro mnoho vlastních obalů alb, ale jeho přesun do Německa v 80. letech způsobil, že jeho práce na obrazech v plné velikosti rozkvetla sama o sobě.[2]
Brzké dny
Jako teenager a mladý dospělý Coyne studoval na Škola umění Josepha Wrighta v letech 1957 až 1961 a poté studoval grafiku a malbu na Derby School of Art v letech 1961 až 1965. Tam se setkal s Nickem Cudworthem (klavír, akustická kytara).[3] Jeho láska k Američanovi bluesmen stejně jako jeho písňové řemeslo a jeho kytarové a vokální talenty.
Na konci svého uměleckého výcviku zahájil Coyne práci, která ho navždy změní - tři roky, od roku 1965 do roku 1968, pracoval jako sociální terapeut a psychiatrická sestra na Whittinghamská nemocnice u Prestone v Lancashire a poté pro „The Soho Project“ v Londýně jako poradce pro drogy.[1] Během tohoto období práce s duševně nemocnými pravidelně vystupoval. Následně měly přednost jeho hudební aspirace a v roce 1969 podepsal nahrávací smlouvu.[3]
Připojil se Dave Clague (basa, akustická kytara, ex-Bonzo Dog Doo-Dah Band ), Kapela Coyne dostala časnou pauzu v důsledku dema, které slyšel John Peel, který je v roce 1969 podepsal Pampeliška Records označení. Zpočátku označována jako Coyne-Clague (rané vydání Pampelišky je mylně pojmenovalo „Clague“), skupina brzy změnila svůj název na Siren.[3] Přezkoumání kapely z roku 1971 LP Podivná lokomoce, Robert Christgau napsal dovnitř Průvodce nahrávkou v Christgau: Rocková alba sedmdesátých let (1981): „Jako Fleetwood Mac, tohle je Britské blues že se ani neudusí falešnými kořeny, ani se nevnímá boogie redukcionismus. Vtipně agresivní boj s Kevinem Coynem ztělesňuje vtip kapely a její punk šovinismus. Omyl: „Přines mi moji ženu“, což (druhá chyba) pokračuje 7:40. “[4]
Osvědčený umělec
V roce 1973 se objevil v BBC Test staré šedé píšťalky, představení „I Want My Crown“ a „House on the Hill“ s kytaristou Gordonem Smithem a perkusionistou Chilli Charles.
Na konci roku 1975 a 1976 Coyne dokončil muzikál Anglie, Anglie, napsaný dramatikem Snoo Wilson, a popsal jako "evokaci Kray Twins ". Muzikál v režii Dusty Hughes, byla uvedena na jevišti v srpnu 1977 v Divadlo Jeannetty Cochraneové, v Holborn, Londýn. Byl to jeden z prvních divadelních děl, který odkazoval na fašistická sdružení jakési britského nacionalismu, která se později rozšířila s nástupem Národní fronta a volba Margaret thatcherová. Od 18. srpna do 24. září 1977 hrála na Bush Theater v Shepherds Bush.[5]
V roce 1978 Coyne spolupracoval s kolegou Derby Art School absolvent Ian Breakwell produkovat film Instituce na základě Breakwell's Skupina pro umístění umělců pracovat v Nemocnice Rampton Secure v Nottinghamshire.
Na začátku své kariéry Coyne odmítl setkání se zakladatelem společnosti Elektra Records Jac Holzman (Coyneova skupina Siren byla na Elektře v Americe) diskutovat o nahrazení Jim Morrison v dveře. „Neměl jsem rád kožené kalhoty!“ byl údajný důvod Coynes.[6]
Coyne byl druhý umělec podepsal Virgin Records, po Mike Oldfield, kde pokračoval ve svém nekompromisním postoji.[7] Byl to právě tento přístup, který si ho oblíbil jako kamarádky John Lydon, kteří hráli "Eastbourne Ladies" na show typu Desert Island Discs a Mekoni, který zaznamenal svůj „párty“, ostrý útok na Richard Branson.
Coyneovo první sólové album Historie případu (1972), hlavně s vlastním hlasem a kytarou, byl silný a přímý, byl zaznamenán pro značku Peel's Dandelion. Když Pampeliška přestala existovat, album z velké části upadlo do neznáma. Ale ne dříve, než se to dostalo do pozornosti Virgin Records, kteří byli dostatečně ohromeni, aby podepsali Coyne a vydali jeho album z roku 1973 Marjory Razorblade. Singl „Marlene“ (čb. „Everybody Says“), převzatý z alba a vydaný v srpnu 1973, byl prvním singlem Virgin.[8]
Popsáno jako hudebně „... směsice blues a komedie hudebního sálu s punkovou hranou“, album z roku 1973 obsahovalo mnoho pozoruhodných písní, jako jsou hořké a neuctivé „Eastbourne Ladies“ a žalostné „House on the Hill“ o životě v psychiatrické léčebně. Byl to záznam, který měl být do značné míry zodpovědný za uvedení Coyne na mapu hlavního proudu rocku.

Další vydání alba Virgin, Blábolit, Coyne a zpěvačka Dagmar Krause, dvořil se kontroverzi, když Kevin v divadelní prezentaci díla navrhl, že destruktivní vztah mezi těmito dvěma milenci mohl být založen na Vrahové Maurové. Dvě představení na Theatre Royal ve Stratfordu v Londýně byly zrušeny v krátké době do Newhamská rada následující negativní tiskové zprávy v Slunce a Večerní standard. Přehlídka byla nakonec představena na čtyři noci v Oválném domě v Kennington. Přezkoumání pořadu pro NME, Paul Du Noyer napsal:
„Babble“ je obzvláště důkladné a pečlivé zkoumání reality jednoho vztahu, zbaveného romantiky a vynalézavosti. Použitý formát je odpovídajícím způsobem ostrý. Coyne a jeho partner byli na pódiu s žárovkou, stolem a židlemi Dagmar Krause stát na obou stranách; jediný doprovod pochází od Boba Warda a Briana Goddinga, hrajícího na šeru na elektrickou a akustickou kytaru.[9]
Americký zpěvák / skladatel Will Oldham tvrdil, že Blábolit album „změnilo můj život“ a sám nahrál dvě písně. Oldham také vytvořil vedlejší projekt s názvem The Babblers - který striktně hrál na obaly písní od Babble. Výňatky z představení Blábolit, v Berlíně, byly zahrnuty do krátkého německého filmu Herz Aus Feuer (1979) Claudie Strauvenové a Wolfganga Kraeszeho.[10]
Album Politicz, představovat Peter Kirtley na kytaru a Steve Bull na klávesy, byl propuštěn v roce 1982. Veškerá muzika Recenzent Dean McFarlane popsal album jako „Jeden z více navenek experimentálních záznamů britského zpěváka / skladatele, toto album obsahuje některé z jeho nejintimnějších prací, hluboce osobních písní a technik, které ho stále více a více odváděly od tradice ... přísně post-punkové album s vtipnou politickou agendou “.[11] Ve stejném roce vystoupil Coyne ve shodě se svou kapelou (Kirtley a Bull umocněni Stevem Beránkem na basu a Daveem Wilsonem na bicí), živě před Berlínská zeď na Tempodromu. Koncert byl později vydán na DVD 2008 U poslední zdi (Dockland Productions, Meyer Records).[12]
Norimberk
Po a nervové zhroucení a rostoucí potíže s pitím, Coyne opustil Spojené království v roce 1985. Usadil se Norimberk, Německo a vzdal se alkoholu, nikdy nepřestal nahrávat a cestovat, psát knihy a vystavovat své obrazy. Výběr Coynových spisů, včetně mnoha jeho básní, je k dispozici na internetu.[13]
Coyneův přesun do Německa viděl, že jeho spisovatelská a malířská kariéra skutečně rozkvetla. Vydal čtyři knihy, z nichž dvě, Showbyznysu a Šaty na párty, byly publikovány Hadí ocas v Londýně.[14] Po celé Evropě se konala řada výstav jeho vizuální tvorby a reakce byla uklidňujícím způsobem silná. Ti v Berlíně, Amsterdam a Curych obzvláště dobře přezkoumávány a navštěvovány.[15] Obrazy získaly určitou proslulost[16] a ještě dnes přitahují komerční pozornost.[17]
Na konci 80. let působil Coyne na jevišti a v roce hrál malou část rockové hvězdy Linie Eins (První řádek), německý muzikál, na Norimberská opera, ale objeví se až na samém konci hry.[3] Jeho album z roku 1995, The Adventures of Crazy Frank, byl založen na divadelním muzikálu o anglickém komikovi Frank Randle - s Coyne v hlavní roli. To také hrálo zpěvačku Julii Kempken, která byla chybně uvedena v seznamu Strážce nekrolog jako Kevinova manželka.[1] Kempken později tuto chybu laskavě napsal, což naznačuje, že její vystoupení na jevišti jako Randleho manželka bylo tak silné, že ji v očích tisku proměnilo ve skutečnou Kevinovu manželku. Ve skutečnosti se Kevin oženil jen dvakrát, nejprve s Lesleym a poté s Helmim, což mělo další vztah mezi těmi, které viděly narození jeho syna Nico.
V Německu jeho synové z prvního manželství, Eugene a Robert, se objevila na nahrávkách jako např Tvrdý a sladký (1993) a Taxi s cukrovinkami (1999), ke které se připojil kytarista a multiinstrumentalista Robert. Jeho pozdější německé nahrávky, včetně Klepání na mozek (1997) často uváděli „Paradise Band“. V pozdějších letech také spolupracoval s Brendan Croker na Život je téměř úžasný, s Jon Langford z Mekoni (na Jednoho dne v Chicagu) a s Gary Lucas kdysi kapitána Beefheart Magic Band (na Klepání na mozek). Setkání s původními členy Siren Dave Clagueem a Nickem Cudworthem se stalo pro DVD Pampeliška Records Johna Peela spolu s sólovými vystoupeními Coyne. Siren provedla veškerý materiál pro film bez předchozích zkoušek.[Citace je zapotřebí ]
V rozhovoru s Frankem Bangayem z roku 2004 pojmenoval Coyne své oblíbené bluesové hudebníky Robert Johnson, Leroy Carr, Peetie Wheatstraw a Tommy McClennan[18]
Smrt
Diagnostikováno plicní fibróza v roce 2002 zemřel Coyne pokojně ve svém domě. Zůstal po něm jeho manželka Helmi a jeho synové Eugene, Robert a Nico.
Jeho manželka Helmi hodlá pokračovat ve vydávání nahrávek, které Kevin vytvořil v posledních letech na Kevinově vlastním labelu Terpentine Records. První byl Podzemí (2006).
2007 pocty
V roce 2007 slavíci nahráli pro své album verzi „Good Boy“ Není pravda, Jackie Leven zaznamenal píseň o Coyne na jeho albu Oh What A Blow The Phantom Deal Me!a na albu „Here Come The Urban Ravens“, Whispers from the Offing - A Hold to Kevin Coyne, kterou vytvořil Kevinův přítel Frank Bangay.
Úplný seznam skladeb pro CD verzi alba byl:
- "Černý mrak" - Nigel Burch
- „Mluvit s nikým“ - velký Mehr a přítel
- „Born Crazy“ - Razz
- „Sand All Yellow“ - Zlatá rybka
- „Cycling“ - psí latina
- "Marlene" - Nikki najednou
- „Dešťové kapky na okně“ - Kevin Hewick
- „Hello Judas“ - Alternativní TV
- „Chci tě vidět jen s úsměvem“ - Veronique Acoustique
- „Vinu na noc“ - Grae J. Wall
- „My Evil Island Home“ - Jowe Head
- „Případová studie č. 2“ - Pascal Regis
- „Dům na kopci“ - Leo O'Kelly
- „Mad Boy No2“ - Frank Bangay a téměř skutečný
- „Hledání řeky“ - Chris Connelly
- „Victoria úsměvy“ - Heinz Rudolf Kunze
- „Sníme?“ - Vydry (Ft. Mark Astronaut )
- „Zvláštní obrázky“ - Dave Russell
- „Weirdo“ - Joey Stack
- „Milující ruka“ - Clive Product
- „Lonesome Valley“ - zakopnutí o ventily
- „Here Come The Urban Ravens“ - Jackie Leven
- Stažená verze obsahuje také dvě bonusové skladby - Sally Timm "Jsem jen muž" a Jon Langford „Uspořádat večírek“ vlastním hlasem Coyne.
V roce 2008 švýcarský performer Pipilotti Rist vytvořila video, ve kterém mimiku „Jackie a Edna“ na pozadí různých obrazů, včetně filmu pořízeného z jedoucího vlaku. Toto video bylo vystaveno v Helsinki Galerie Kiasma v lednu 2012 v rámci výstavy „Děkuji za hudbu“.[19]
Kritické hodnocení
Ačkoli Coyne byl zanedbáván historiky populární hudby a akademiky, kniha George McKay z roku 2013 Shakin 'All Over: Populární hudba a postižení, představuje kritickou diskusi o práci Coyne. Kniha začíná epigrafem od Coyne: „cokoli, co se rýmuje na„ mě “(od písně„ Fat Girl “, jak byla uvedena na albu z roku 1977) V Živé černé a bílé). McKay ho svým „sociálním přístupem k popu“ popsal jako „velkého ztraceného anglického písničkáře“ a diskutuje o písni „Have a Party“ z roku 1978 v kontextu písní o ničivé ekonomice popového průmyslu. Rovněž bere na vědomí status Coyne „antihvězda“ a jeho inovativní hru „anti“ na kytaru: „Neschopnost nebo nevolení„ hrát správně na nástroj “a při zpěvu slyšet jiné hlasy: je zde něco kulturně znemožňujícího každá z těchto uměleckých možností, zcela na rozdíl od lyrického terénu “.[20]
Dne 15. června 2017 si společnost Coyne připomněla odhalení a modrá deska na Umělecká škola University of Derby.[21][22]
V lednu 2018 byla v městské galerii Alte Feuerwache v USA uspořádána výstava prací Coyne Amberg[23] Od 9. června do 5. srpna 2018 se ve Städtische Galerie Cordonhaus v Berlíně konala výstava doprovázená 70stránkovým katalogem, který sestavil Stefan Voit. Cham.[24][25]
Diskografie
Alba
- Solo a jeho kapela
- Živě v Rockpalast 1979. (2CD + DVD) - 2019 (Mig Hudba /Indigo; i předchozí vydání bez videa od jiných vydavatelů.)[26]
- Voice Of The Outsider: The Best of Kevin Coyne - 2013 (Spectrum Audio)
- Chci svou korunu: antologie (CD v krabičce) - 2010
- Naživo - 2008 (živě v Rádio Brémy, 18. srpna 1975)
- Podzemí – 2006
- Jednoho dne v Chicagu (s Jon Langford & the Kosmonauti z Pine Valley ) – 2005 (Buried Treasure Records )[27]
- Donut City – 2004
- Karneval – 2002 (Ruf Records )
- Život je téměř úžasný (s Brendan Croker ) – 2002
- Místnost plná bláznů – 2000 (Ruf Records )
- Taxi s cukrovinkami – 2000
- Bittersweet Lovesongs – 2000
- Žijte drsně a další – 1997
- Klepání na mozek – 1997
- The Adventures of Crazy Frank – 1995
- Elvira: Písně z archivů 1979–83 – 1994
- Znamení doby – 1994
- Tvrdé a sladké – 1993
- Hořící hlava – 1992
- Láska divokého tygra – 1991
- Peel relace – 1991
- Romance - Romance – 1990
- Všichni jsou nahí – 1989
- Klopýtání do ráje – 1987
- Hrubý – 1985
- Beznohý v Manile – 1984
- Krásný Extremes et cetera – 1983
- Politicz – 1982
- Žije v Berlíně – 1981
- Ukázal prstem – 1981
- Pampeliška let – 1981
- Sanity Stomp (s Robert Wyatt ) – 1980
- Prasknutí bublin – 1980 (Virgin Records )
- Milionáři a medvídci – 1979 (Virgin Records )
- Dynamite Daze – 1978 (Virgin Records )
- Krásné extrémy – 1977 (Virgin Records )
- V Živé černé a bílé – 1977 (Virgin Records )
- Pálení žáhy – 1976 (Virgin Records )
- Pojďme mít párty - 1976 (kompilace) (Virgin Records )
- Odpovídající hlava a nohy – 1975 (Virgin Records )
- Vinu na noc – 1974 (Virgin Records )
- Marjory Razorblade – 1973 (Virgin Records )
- Historie případu – 1972 (Pampeliška Records )
- Klub Rondo - 1995 (se sirénou, materiál zaznamenaný v letech 1969/1971) (DJC Records)
- Pojďme na to - 1994 (se Siren, s materiálem nahraným v letech 1969/1970) (DJC Records)
- Králíci - 1994 (se sirénou, materiál zaznamenaný v letech 1969/70) (DJC Records)
- Se sirénou
- Podivná lokomoce – 1971
- Siréna – 1969
- Babble - Písně pro osamělé milenky – 1979
Nezadaní
- „Mandy Lee / Bottle Up and Go“ - 1969
- „The Stride / I Wonder Where“ - 1969
- „Ze-Ze-Ze-Ze / And I Wonder“ - 1970
- "Strange Locomotion / All All Aches" - 1971
- "Podvádět mě / kvetoucí třešeň" - 1972
- „Marlene / Everybody Says“ - 1973
- „Lovesick Fool / Sea of Love“ - 1973
- „Marlene / Sea of Love“ - 1973
- „Marlene / Jackie and Edna“ - 1973
- „Věřím v lásku / Queenie Queenie Caroline“ - 1974
- "Rock 'n' Roll Hymn / It Not Me" - 1975
- "Spasitel / Rock 'n' Roll Hymn" - 1975
- „Lorna / Let's Have A Party“ - 1975
- „Let's Have A Party / Lorna“ - 1975
- "Spasitel / Lonely Lovers" - 1975
- „Don't Make Waves / Mona Where's My Trousers“ - 1976
- „Walk on By / Shangri-la“ - 1976
- "Fever / Daddy" - 1976
- „Marlene / England Is Dying“ - 1977
- „Amsterdam / Opravdu tě miluji“ - 1978
- „Půjdu taky / Večírek“ - 1979
- „So Strange / Father, Dear Father“ - 1982
- „Happy Holiday (Open and Close) / Pretty Park“ - 1985
Knihy
- Společenské šaty - (1990), Londýn: Hadí ocas
- Ráj (v němčině) - (1992), Cadolzburg: Ars-Vivendi-Verl
- Showbyznysu - (1993), London: Serpent's Tail
- Tagebuch eines Teddybären (v němčině) - (1993)
- Ich, Elvis und Die Anderen (v němčině) - (2000)
- Ta stará předměstská úzkost - (2004), Tony Donaghy Publishing, ISBN 0-954900-30-8
DVD
- U poslední zdi. - 2008 (Dockland Productions, Meyer Records)
- John Peelova Pampeliška Records. - 2008 (Ozit / Morpheus Records )
- Živě v Rockpalast 1979. (2CD + DVD) - 2019 (Mig Hudba /Indigo; i předchozí vydání bez videa od jiných vydavatelů.)[26]
Film
- Instituce (s Ian Breakwell ) – 1978
Reference
- ^ A b C Clayson, Alan (6. prosince 2004). „Nekrolog: Kevin Coyne“. theguardian.com. Citováno 12. ledna 2018.
- ^ „Malíř Kevin Coyne“. www.kevincoyne.de. Citováno 23. června 2017.
- ^ A b C d „THE_SIREN_YEARS“. kevincoynepage.free.fr. Citováno 23. června 2017.
- ^ Christgau, Robert (1981). „Průvodce spotřebitele 70. léta: S“. Průvodce nahrávkou v Christgau: Rocková alba sedmdesátých let. Ticknor & Fields. ISBN 089919026X. Citováno 12. března 2019 - přes robertchristgau.com.
- ^ „kevincoynepage.tk“. www.kevincoynepage.tk. Citováno 23. června 2017.
- ^ „Music Review: Kevin Coyne Sugar Candy Taxi na desicritics.org“. Archivovány od originál dne 15. prosince 2010. Citováno 23. června 2017.
- ^ „Kevin Coyne“. 4. prosince 2004. Citováno 4. května 2018.
- ^ "Stručná historie Virgin Records". Citováno 4. května 2018.
- ^ „Babble On ..“, Paul du Noyer, Nový hudební expres, 8. září 1979, s. 42.
- ^ Kevin Coyne & Dagmar Krause - Blábol a další ... (z filmu Herz Aus Feuer 1979, část 2) na Youtube
- ^ Dean McFarlane. "Politicz - Kevin Coyne | Písně, recenze, úvěry, ceny". Veškerá muzika. Citováno 12. března 2015.
- ^ „Some Lesser Known Kevin Coyne Classics / 4. března 2016 - Disability Arts Online“. 4. března 2016. Citováno 27. června 2017.
- ^ "index". www.kevincoynebooks.com. Citováno 23. června 2017.
- ^ Babcock, Jay (4. prosince 2004). „KEVIN COYNE R.I.P.“ Citováno 23. června 2017.
- ^ Nekrolog v Časy: „Kevin Coyne - písničkář, jehož zkušenosti jako terapeuta ovlivnily jeho hudbu a který se věnoval tomu, že zůstane outsiderem“
- ^ „kevincoyne2“. www.furious.com. Citováno 23. června 2017.
- ^ http://www.AdOptimize.de, Mathias E. Koch -. „Galerie Bode Kevina Coyna“. www.kunstmarkt.com. Citováno 23. června 2017.
- ^ Bangay, Frank Interview 2004 Archivováno 1. Června 2008 v Wayback Machine
- ^ ""Děkujeme za hudbu „na kiasma.fi“. Archivovány od originál dne 17. ledna 2012. Citováno 23. června 2017.
- ^ McKay, G. 2013, Třese se všude: Populární hudba a postižení: (Corporealities: Discourses of Disability)Ann Arbor: University of Michigan Press, ISBN 0472052098
- ^ „BBC Music - Modré plakety oslavující vaše místní hudební legendy“. Citováno 23. června 2017.
- ^ „V Británii bylo odhaleno 47 nových modrých plaket pro den hudby BBC“. Citováno 23. června 2017.
- ^ „Amberg: Ausstellungseröffnung“ Rückkehr des Crazy Frank „von Kevin Coyne“. 12. ledna 2018. Citováno 13. ledna 2018.
- ^ mittelbayerische.de. „Kevin Coyne - ein Eigenbrötler de luxe“. Citováno 1. srpna 2018.
- ^ ""Kevin Coyne. Nebe kalhoty - Malerei und Zeichnung"". Landratsamt Cham. Citováno 1. srpna 2018.
- ^ A b „Kevin Coyne: Live At Rockpalast 1979“. Hrubý obchod. 2019. Citováno 25. dubna 2019.
- ^ Knape, Norbert; Langford, Jon (12. ledna 2005). „Kevin Coyne s Jonem Langfordem a kosmonauty z Pine Valley: Jeden den v Chicagu“. Norbert Knape. Citováno 25. dubna 2019.