Kate Roberts (autor) - Kate Roberts (author)

Kate Roberts
Kate Roberts
Kate Roberts
narozený(1891-02-13)13. února 1891
Rhosgadfan, Caernarfonshire, Wales
Zemřel4. dubna 1985(1985-04-04) (ve věku 94)
Denbigh, Wales
obsazeníAutor, prozaik, politický aktivista
Literární hnutíVelšská literatura
Pozoruhodné práceTraed mewn cyffion (Nohy v řetězech)

Kate Roberts (13. února 1891 - 4. dubna 1985) byl jedním z nejvýznamnějších Welština autoři 20. století. Stylizovaný Brenhines ein llên (Královna naší literatury), je známá především svými povídkami, ale také psala romány. Roberts byl prominentní Velšský nacionalista.[1]

Život

Kate Roberts se narodila ve vesnici Rhosgadfan, na svazích Moel Tryfan, Caernarfonshire (Gwynedd dnes). Byla nejstarším dítětem místního lomisty Owena Robertsa břidlicový průmysl a Catrin Roberts. Měla dvě nevlastní sestry a dva nevlastní bratry (John Evan, Mary, Jane a Owen) z dřívějších manželství svých rodičů a tři mladší bratry (Richard, Evan a David). Narodila se v rodinné chatě Cae'r Gors. Život v chatě a vesnici později vytvořil důležitou kulisu pro její rané literární dílo. Její autobiografický objem Y Lôn Wen je památným zobrazením okresu v tomto období.

Roberts v roce 1923

V letech 1895 až 1904 navštěvovala obecní školu v Rhosgadfanu a v letech 1904 až 1910 školu v Caernarfonshire. velština na University College of North Wales, Bangor, které navštěvovala od roku 1910 do roku 1913 pod John Morris-Jones a Ifor Williams a vyučil se za učitele. Učila na různých školách ve Walesu (Dolbadarn Základní škola 1913–1914, Ystalyfera County School 1915–1917 a County Girls 'School, Aberdare 1917–1928).

Roberts se setkal s Morrisem T. Williamsem v Plaid Cymru (velšská nacionalistická strana) se sešel a oženil se s ním v roce 1928. Williams byl tiskař a nakonec koupili tiskárnu a nakladatelství Gwasg Gee (The Gee Press), Denbigh, a přestěhoval se žít do města v roce 1935. Tisk publikoval knihy, brožury a Welština týdně Y Faner (Banner), pro který Roberts pravidelně psal. Po manželově smrti v roce 1946 provozovala tisk dalších deset let.

V roce 1965 Roberts koupil Cae'r Gors a představil jej národu, ale v té době nebylo dost peněz na jeho obnovení.[2] To bylo obnoveno až v roce 2005, po dlouhé kampani s cílem získat peníze. Nyní je v péči Cadw jako muzejní prezentace Roberts.[3]

Zůstala uvnitř Denbigh po jejím odchodu do důchodu a zemřela v roce 1985. Alan Llwyd Robertsova biografie z roku 2011 použila deníky a dopisy, aby vrhla nové světlo na její soukromý život a její vztah s Morrisem.[4] Kniha naznačuje, že Roberts měl lesbické tendence.[5]

Práce

Byla to smrt jejího bratra v První světová válka to vedlo Robertsa k psaní. Svou literární tvorbu využila jako pomoc při vyrovnání se se svou ztrátou.[Citace je zapotřebí ]

Její první svazek povídek, O gors y bryniau (Z bažiny kopců), se objevila v roce 1925. Snad její nejúspěšnější knihou povídek je Te yn y žalů (Tea in the Heather) (1959), série o dětech. Z románů, které Roberts napsal, byly nejznámější Traed mewn cyffion (Feet in Chains) (1936), který odráží těžký život rodiny těžící břidlice. V roce 1960 vydala Y lôn wen, svazek autobiografie.

Většina jejích románů a povídek se odehrává v regionu, kde žila v severním Walesu. Sama řekla, že materiál pro její práci odvodila „ze společnosti, ve které jsem byl vychován, chudé společnosti v době chudoby ... [kde] to byl vždy boj proti chudobě. Ale všimněte si, že postavy útočily nedosáhli dna této chudoby, bojují proti ní a bojí se jí. “

Její práce se tak zabývá beznadějným životem pokorných lidí a tím, jak se vyrovnávají s obtížemi a deziluzí. Je to pozoruhodné pro bohatost jejího jazyka a pro její vnímání. Role žen ve společnosti a pokrokové představy o životě a lásce jsou hlavními tématy.

Roberts také navázal literární vztah Saunders Lewis, které udržovali prostřednictvím dopisů po dobu čtyřiceti let. Tyto dopisy podávají obraz života ve Walesu v daném období a zaznamenávají komentáře dvou literárních gigantů k událostem doma i v zahraničí.

Mnoho z jejích děl bylo přeloženo do jiných jazyků.

Vybraná díla

Ve velštině

  • Traed Mewn Cyffion (Nohy v řetězech) (1936), román. Llandysul: Gwasg Gomer, 2001. ISBN  0-86383-480-9
  • Ffair Gaeaf a storiau eraill (Zimní veletrh a jiné příběhy) (1937), povídky. Denbigh: Gwasg Gee, 2000. ISBN  0-00-017373-8
  • Stryd y Glep (Gossip Row) (1949), novela. Bethesda: Gwasg Gee, 2011. ISBN  0900996706
  • Y Byw Sy'n Cysgu (The Living That Sleep) (1956), román. Denbigh: Gwasg Gee, 1995. ISBN  0-7074-0268-9
  • Te yn y Grug (Tea in the Heather) (1959). Povídky. Llandysul: Gwasg Gee, 2004. ISBN  1-904554-01-6
  • Y Lôn Wen (The White Lane) (1960). Autobiografie. Denbigh: Gwasg Gee, 2000. ISBN  0-00-017991-4
  • Tywyll Heno (Dark Tonight) (1962). Novella. Denbigh: Gwasg Gee, 2010. ISBN  1-904554-07-5
  • Ifans, Dafydd (ed.) (1992), Annwyl Kate, Annwyl Saunders: Gohebiaeth, 1923–1983 (Dear Kate, Dear Saunders: Correspondence, 1923–1983). Aberystwyth: National Library of Wales. ISBN  0-907158-57-9. Dopisy Kate Roberts a Saunders Lewis

V překladu

  • Traed Mewn Cyffion (Nohy v řetězech) (1936), román přeložil a komentoval Katie Gramich. Cardigan: Parthian Books, 2012. ISBN  978-1-908069-56-6
  • Kate Roberts, Nohy v řetězech, překládal John Idris Jones. Bridgend: Seren, 2002. ISBN  1-85411-321-6
  • Kate Roberts, Slunce a bouře a další příběhy. Denbigh: Gwasg Gee, 2001. ISBN  0-7074-0347-2
  • Kate Roberts, Čaj v Heather, přeložil Wyn Griffith. Bridgend: Seren, 2002. ISBN  1-85411-320-8
  • Kate Roberts (1991), Svět Kate Robertsové: vybrané příběhy, 1925–1981, přeložil Joseph P. Clancy. Philadelphia: Temple University Press, 1991. ISBN  0-87722-794-2. Úvod do jejích povídek v angličtině, včetně překladu knihy Te yn y Grug (Tea in the Heather)

Reference

  1. ^ *Morgan, Derec Llwyd (1991), Kate Roberts. Spisovatelé z Walesu série. Cardiff: University of Wales Press. ISBN  0-7083-1115-6. Úvod do její práce v angličtině.
  2. ^ Gae'r Gors
  3. ^ Dylan Iorwerth, „Cadw's new lom cottage“, Dědictví ve Walesu, Číslo 54, jaro 2013.
  4. ^ Alan Llwyd, Kate: Y Cofiant (Y Lolfa, 2011)
  5. ^ Kate a řezníkova žena Web Golwg 360. 18-11-2011. Recenzováno: 22. listopadu 2011.

Zdroje

  • Thomas Parry (1955), Historie velšské literatury. Přeložil H. Idris Bell. Oxford: Clarendon Press
  • „Kate Roberts (1891–1985)“ v Meic Stephens, ed. (1998), Nový společník literatury Walesu. Cardiff: University of Wales Press ISBN  0-7083-1383-3
  • Katie Gramich: Kate Roberts, Cardiff: University of Wales Press, 2011. ISBN  978-0-7083-2338-0

externí odkazy