Kašmírská píseň - Kashmiri Song

Obal na noty „Kašmírská píseň“

„Kašmírská píseň“ nebo Bledé ruce, které jsem miloval je píseň od roku 1902 od Amy Woodforde-Finden založený na básni Laurence Hope, pseudonymem Violet Nicolson.

Báseň se poprvé objevila v první básnické sbírce Hope, Zahrada Kama (1901), také známý jako Texty lásky v Indii.

Následující rok, kdy Amy Woodforde-Finden zhudebnil Čtyři texty indické lásky"Kashmiri Song" se ukázal jako nejpopulárnější, rychle se stal standardem přijímacího pokoje a zůstal populární až do Druhá světová válka.^[1]

Slova

Báseň: Kašmírská píseň Bledé ruce, které jsem miloval vedle Šalimaru, Kde teď jsi? Kdo leží pod tvým kouzlem? Koho vedeš po silnici Rapture, daleko, Než je budete na rozloučenou trápit? Oh, bledé dávkovače mých radostí a bolestí, Držící dveře nebe a pekla, Jak horká krev divoce proudila žilami Pod tvým dotykem, dokud jsi se nerozloučil. Bledé ruce, růžové hroty, jako lotosové pupeny, které se vznášejí Na těch chladných vodách, kde jsme bydleli, Raději bych tě cítil kolem krku, Rozdrcení života, než mávání na rozloučenou!	Text: Kašmírská píseň Bledé ruce, které jsem miloval vedle Šalimaru, * Kde teď jsi? Kdo leží pod tvým kouzlem? Koho vedeš po silnici Rapture, daleko, Než je budete na rozloučenou trápit? Bledé ruce, které jsem miloval vedle Šalimaru, Kde teď jsi? Kde teď jsi? Bledé ruce, růžové hroty, jako lotosové pupeny, které se vznášejí Na těch chladných vodách, kde jsme bydleli, Raději bych tě cítil kolem krku, Rozdrcení života, než mávání na rozloučenou! Bledé ruce, které jsem miloval vedle Šalimaru, Kde teď jsi? Kde leží tvé kouzlo? * Zahrady

Výklady

Fráze „vedle Shalimaru“ pravděpodobně odkazuje na jednu ze dvou Shalimarských zahrad, na Shalimarské zahrady Kašmír nebo Shalimarské zahrady Lahore. Ačkoli první se zdá být pravděpodobnější identifikace, vzhledem k názvu písně, skutečnost, že Nicolson žil Lahore dává tomu druhému určitou váhu.

Nahrávky

Tam byly četné nahrávky písně, včetně:

Cellista Julian Lloyd Webber na albu z roku 2006 Neočekávané písně
Jeden z pouhých dvou Rudolf Valentino nahrávky v roce 1923.

Mezi slavnými zpěváky, kteří zaznamenali píseň v meziválečných letech, existují 3 verze od Peter Dawson, dva od Frank Titterton a jednotlivé verze od John McCormack a Richard Tauber.

Kultura

Píseň vedla neobvykle pestrým životem, zejména v oblasti populární kultury. Některá z míst, kde je píseň / báseň zmíněna nebo citována, jsou:

Film Šejk (1921) v hlavní roli Rudolf Valentino, založený na románu z roku 1919 Šejk podle E. M. Hull.
Ford Madox Ford román Konec přehlídky (1924–1928).
Jack Conroy román Svět k vítězství (1935).
Peter DeRose a Billy Hill píseň Na malé ulici v Singapuru Zdá se, že znovu používá mnoho stejných slov (1939).
Film Toto šťastné plemeno (1944), na základě Noël Coward divadelní hra (1939).
Anthony Gilbert román, Černá fáze (1945)
Film Její držet (1943), zpívá Deanna Durbin
Film Maytime v Mayfair (1948) odkazuje na píseň, což naznačuje, že jde o klišé.
Henry Miller román, Sexus (1949)
Daphne du Maurier román, Paraziti (1949)
Anthony Powell román, Casanova's Chinese Restaurant (1960), pátý svazek Tanec na hudbu času.
Gilbert Sorrentino román Aberace hvězdného světla (1980)
A ghazal podle Agha Shahid Ali (1997)
Název povídky podle Anne Enright ve své sbírce, Včerejší počasí (2008).
P. G. Wodehouse román, Prsten pro Jeeves (1953), citoval kapitán Biggar
Tom Holt je Lucia za války (po E F Bensonovi), kde ji zpívá major Benjie.
Vikram Seth román, Vhodný chlapec (1993)
Lorrie Moore román, Brána na schodech (2009)
Epizoda z Poirot Agathy Christie „Trouble at Sea“ (1989)
Ross MacDonald román, Temný tunel (1943)

Reference

^ Whitehead, Andrew (11. listopadu 2018). „Zapomenutý anglický básník pohřben v Indii“. BBC novinky.

externí odkazy

[1] Whitehead, Andrew (11. listopadu 2018). „Zapomenutý anglický básník pohřben v Indii“. BBC novinky.

[1]