Karel Schoeman - Karel Schoeman - Wikipedia

Karel Schoeman
Karel Schoeman.jpg
narozený(1939-10-26)26. října 1939
Trompsburg, Orange Svobodný stát,
Jižní Afrika
Zemřel1. května 2017(2017-05-01) (ve věku 77)
Bloemfontein, Oranžový svobodný stát
obsazeníRomanopisec, historik
Jazykafrikánština
NárodnostJihoafričan
Alma materUniverzita svobodného státu
ŽánrProzaická beletrie, biografie, historie

Karel Schoeman (Výslovnost afrikánština: [ˈKɑːrəl ˈskuman], 26. října 1939 - 1. května 2017) byl jihoafrický romanopisec, historik, překladatel a literát. Byl autorem 19 románů a mnoha historických děl. Byl jedním z nejuznávanějších autorů v Jižní Africe. Schoeman psal primárně v afrikánština, ačkoli několik z jeho knih literatury faktu bylo původně napsáno v angličtině. Jeho romány se stále více překládají do dalších jazyků, zejména do angličtiny, francouzštiny a nizozemštiny.

Život a kariéra

Narozen v roce 1939 v Trompsburg, Jihoafrická republika, Karel Schoeman imatrikuloval v roce 1956 z Paarl Boys 'High School. V roce 1959 získal titul BA v jazycích na Univerzita svobodného státu. V roce 1961 nastoupil do Františkánský řád v Irsko jako nováček v kněžství, ale pak se vrátil do Bloemfontein získat vyšší diplom v oboru knihovnictví. V 70. letech odešel do dobrovolného exilu, nejprve pracoval jako knihovník v Amsterdam a poté jako zdravotní sestra v Glasgow, Skotsko. V roce 1977 se vrátil do Jižní Afriky a pracoval až do svého odchodu do důchodu v roce 1998 jako archivář v Jihoafrický národní knihovna v Kapském Městě. Poté se přestěhoval do svého rodného města, Trompsburgu, kde žil více než deset let, než se přestěhoval do Bloemfonteinu. V září 2008 se přestěhoval do komunity důchodců Noorderbloem, kde dne 1. května 2017 zemřel.

Schoeman je známý nejen jako romanopisec, ale je stejně známý jako historik a autor životopisů. Vydal také překlady (zejména dramatické), několik cestopisů a autobiografii. Získal nejprestižnější afrikánskou literární cenu, Hertzogova cena, třikrát: v roce 1971 (pro Autor: Fakkellig, ‚N Lug vol helder wolke a Spiraal), 1986 (‚Ander přistane) a v roce 1995 (Hierdie lewe).[1] The Cena Rechta Malana za „vynikající výsledky v oblasti populárně naučných knih“ mu byla udělena čtyřikrát.[2] O odchodu prezidenta Nelson Mandela v roce 1999 byl Schoeman jedním z pouhých dvou autorů, kterým byla udělena cena prezidenta státu: Řád za vynikající služby. V posledních letech získala jeho fikce ve Francii velkou chválu a získala mimo jiné prestižní ocenění Prix ​​du Meilleur Livre Étranger v roce 2009. V posledních letech jeho života se říkalo, že je možným kandidátem na Nobelova cena v literatuře.[3][4]

Jeho román z roku 1972, Na die Geliefde Land (doslovně: Do milované země), byl natočen do oceněného celovečerního filmu, Země zaslíbená v roce 2002, se scénářem Jason Xenopoulos.[5] Schoeman vytvořil a vydal několik scénářů, včetně adaptace jeho prvního románu, Veldslag, z nichž některé byly vysílány na jihoafrické národní televizi během 80. let.[6]

Schoeman spáchal sebevraždu v důchodovém středisku v Bloemfontein, ve věku 77 let, ve svém prohlášení o sebevraždě píše o důstojném umírání. Předchozí pokus selhal, když mu bylo 75.[7]

Hlavní díla

Romány

  • Veldslag (1965) (skládající se ze dvou novel: Veldslag a V Ballingskap)
  • Autor: Fakkellig (1966)
  • ‚N Lug vol Helder Wolke (1967)
  • Spiraal (1968)
  • Op'n Eiland (1971)
  • Na die Geliefde Land (1972)
  • Die Noorderlig (1975)
  • Om te Sterwe (1976)
  • Afrika: 'n Roman (1977)
  • Die Hemeltuin (1979)
  • Die Reisiger (1980)
  • Waar Ons Gelukkig byl (1981)
  • ‚Ander Land (1984)
  • Afskeid en Vertrek (1990)
  • Hierdie Lewe (1993)
  • Die Uur van die Engel (1995)
  • Verkenning (1996)
  • Verliesfontein (1998)
  • Titaan: ‚n Roman oor die Lewe van Michelangelo Buonarroti (2009)
  • Skepelinge: Aanloop tot ’n Roman (2017)

Autobiografická díla, cestopisy a beletrie

  • Berig uit die Vreemde: ‚n Ierse Dagboek (1966)
  • Van ‘n Verre Eiland:‘ n Tweede Ierse Dagboek (1968)
  • Koninkryk in die Noorde: 'n Boek oor Skotland (1977)
  • Onderweg: Reisherinnerings (1978)
  • Stamland: 'n Reis deur Nederland (1999)
  • Die Laaste Afrikaanse Boek: Outobiografiese Aantekeninge (2002)
  • Riviereland: Twee Besoeke aan Nederland (2011)
  • Deelstad: ‚n Boek oor Berlyn (2013)
  • Afskeid van Europa: Aantekeninge (2017)
  • Slot van die Dag: Gedagtes (2017)
  • Die Laaste Reis (2018)

Překlady do afrikánštiny od Schoemana

  • Anton Čechov, Oom Wanja: Tonele uit die Plattelandse Lewe ve Vier Bedrywe (1968)
  • Uit die Iers: Middeleeuse Gedigte (1970)
  • Helde van die Rooi Tak: Die Saga van Cucullin en die Veeroof van Culne (1973)
  • Friedrich Schiller, Maria Stuart (1973)
  • Anton Čechov, Die Kersieboord: Blyspel ve Vier Bedrywe (1975)
  • Gode, Helde en Konings: Middeleeuse Ierse Verhale (1975)
  • Finn en sy Mense: Die Avonture van die Fianna van Ierland (1976)
  • Pieter Langendijk, Die Huweliksbedrog: ‚n Blyspel (1976)
  • Herman Heijermans, Op Hoop van Seën: 'n Spel van die See ve Vier Bedrywe (1979)
  • Arthur Schnitzler, Liebelei (1981)
  • Rob Nairn, ‚Stil Gemoed:‚ Inleiding tot die Boeddhisme en Meditasie (1997)

Překlady do cizích jazyků

Angličtina

  • Země zaslíbená (Na die Geliefde Land), tr. Marian V. Friedman (1978)
  • Jiná země (‚N Ander Land) tr. David Schalkwyk (1991)
  • Olive Schreiner: Žena v Jižní Africe (Olive Schreiner: ‘n Lewe in Suid-Afrika, 1855-1881), tr. H. Snijders (1991)
  • Take Leave and Go (Afskeid en Vertrek) tr. autor (1992)
  • Výňatek z Verliesfontein v Chris N. van der Merwe a Michael Rice (eds), Století Anglo-búrská válka Příběhy (1999)
  • Tento život (Hierdie Lewe), tr. Elsa Silke (2005, znovu vydané v New Yorku, 2015)[8]
  • Na závěr dne: Úvahy (Slot van die Dag) tr. Elsa Silke (2018)

francouzština

  • En Étrange Pays (‚Ander Land) tr. Jean Guiloineau (1993, znovu vydáno 2007)
  • Tři povídky v Karavany tr. Pierre-Marie Finkelstein (2003)
  • La Saison des Adieux (Afskeid en Vertrek) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2004), Prix ​​Amphi (2006)
  • Retour au Pays Bien-Aimé (Na die Geliefde Land) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2006)
  • Cette Vie (Hierdie Lewe) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2009), Prix ​​du Meilleur Livre Étranger (2009)
  • Des Voix Parmi les Ombres (Verliesfontein) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2014)
  • L'Heure de l'Ange (Die Uur van die Engel) tr. Pierre-Marie Finkelstein (2018), Prix ​​Transfuge du Meilleur roman africain (2018)

holandský

  • Een Ander Land (‚N Ander Land) tr. Riet de Jong-Goossens (1992)
  • Dva výňatky z Verliesfontein ve filmech Ena Jansen a Wilfred Jonckheere (eds), Boer en Brit: Ooggetuigen en Schrijvers over de Anglo-Boerenoorlog in Zuid-Afrika (2001)
  • Merksteen: Een Dubbelbiografie (Merksteen: ‘n Dubbelbiografie) tr. Riet de Jong-Goossens (2004)
  • Dit Leven (Hierdie Lewe) tr. Rob van der Veer (2014)
  • Het Uur van de Engel (Die Uur van die Engel) tr. Rob van der Veer (2015)
  • Verliesfontein (Verliesfontein) tr. Rob van der Veer (2016)
  • De Hemeltuin (Die Hemeltuin) tr. Rob van der Veer (2019)

Němec

  • V zemi Einema Fremdena (Na die Geliefde Land) tr. Gisela Stege (1993)

ruština

  • V rodnuju stranu (В родную страну) (Na die Geliefde Land) tr. A.K. Slavinska (1978)

Historická díla

Monografie

  • Bloemfontein: Die Ontstaan ​​van 'n Stad, 1846–1946 (1980)
  • Vrystaatse Erfenis: Bouwerk en Geboue in die 19de Eeu (1982)
  • Die Dood van 'n Engelsman: Die Cox-Moorde dodávka 1856 en die Vroeë Jare van die Oranje-Vrystaat (1982)
  • Boukkunsskatte van die Vrystaat / Svobodný stát Dědictví (1985)
  • Die Wêreld van die Digter: ‘n Boek oor Sutherland en zemřít Roggevelde ter ere van N.P. van Wyk Louw (1986)
  • Die Moord op Hesje van der Merwe, 19. října 1837 (1995)
  • J.J. Kicherer en die Vroeë Sending, 1799–1806 (1996)
  • Armosyn van die Kaap: Voorspel tot Vestiging, 1415–1651 (1999)
  • Armosyn van die Kaap: Die Wêreld van 'n Slavin, 1652–1733 (2001)
  • The Griqua Kapitána Philippolis, 1826–1861 (2002)
  • Počáteční mise v Jižní Africe / Die Vroeë Sending in Suid-Afrika, 1799–1819 (2005)
  • Kinders van die Kompanjie: Kaapse Lewens uit die Sewentiende Eeu (2006)
  • Rané otroctví na mysu Dobré naděje, 1652–1717 (2007)
  • Patrisiërs en Prinse: Die Europese Samelewing en die Stigting van 'n Kolonie aan die Kaap, 1619–1715 (2008)
  • Sedm životů Khoi: Cape Biografie sedmnáctého století (2009)
  • Handelsryk in die Ooste: Die Wêreld van die VOC, 1619–1688 (2009)
  • Kolonie aan die Kaap: Jan van Riebeeck en die Zbytky van die Eerste Blankes, 1652–1662 (2010)
  • Burgers en Amptenare: Die Vroeë Ontwikkeling van die Kolonie aan die Kaap, 1662–1679 (2011)
  • Cape Lives of the Eighteenth Century (2011)
  • Zde en Boere: Die Kolonie aan die Kaap onder die Van der Stels, 1679–1712 (2013)
  • Portrét společnosti otroků: Mys Dobré naděje, 1717–1795 (2013)
  • Hoogty: Die Opbloei van 'n Koloniale Kultuur aan die Kaap, 1751-1779 (2014)

Biografie

  • In Liefde en Trou: Die Lewe van President Martinus Theunis Steyn en mevrou Tibbie Steyn se setkal s Keuse uit Hulle Korrespondensie (1983)
  • Olive Schreiner: 'n Lewe in Suid-Afrika, 1855–1881 (1989)
  • Žije zde jen úzkost: Olive Schreiner a Anglo-búrská válka, 1899–1902 (1992)
  • Irma Stern: Počátky, 1894–1933 (1994)
  • Die Kort Sendingloopbaan van Sophia Burgmann, 1805–1812 (1994)
  • Trn Bush, který roste na cestě: misijní kariéra Ann Hamiltonové, 1815–1823 (1995)
  • Die Wêreld van Susanna Smit, 1799–1863 (1995)
  • Dluh vděčnosti: Lucy Lloyd aKřovák Práce 'G.W. Stow (1997)
  • Dogter van Sion: Machtelt Smit en die 18de-eeuse Samelewing aan die Kaap, 1749–1799 (1997)
  • Merksteen: 'n Dubbelbiografie (1998)
  • ‚N Duitser aan die Kaap, 1724–1765: Die Lewe en Loopbaan van Hendrik Schoeman (2004)
  • Twee Kaapse Lewens: Henricus en Aletta Beck en die Samelewing van Hul Tyd, 1702–1755 (2013)

Upravená díla

  • Bloemfontein in Beeld / Portrét Bloemfonteina, 1860–1881 (1987)
  • Griqua Záznamy: Philippolis Captaincy, 1825–1861 (1996)
  • Tvář země: Jihoafrické rodinné album, 1860–1910 (1996)
  • Mise v Griquatown, 1801–1821 (1997)
  • Svědci války: Osobní dokumenty Anglo-búrská válka (1899–1902) ze sbírek Jihoafrické knihovny (1998)
  • Die Suidhoek van Afrika: Geskrifte oor Suid-Afrika uit die Nederlandse Tyd, 1652–1806 (2002)
  • Die Bosmans van Drakenstein: Persoonlike Dokumente van die Familie Bosman van Drakenstein, 1705–1842 (2010)

Ocenění a vyznamenání

Reference

Další životopisné informace a kritické diskuse lze nalézt v následujících dokumentech:

  • J. C. Kannemeyer, Geskiedenis van die Afrikaanse Literatuur, sv. 2 (Cape Town: Academica, 1983)
  • G. A. Jooste, „Karel Schoeman“, in: H. P. van Coller (ed.), Perspektief en Profiel: 'n Afrikaans Literatuurgeskiedenis, sv. 2 (Pretoria: Van Schaik, 1999).
  • Willie Burger & Helize van Vuuren (eds), Sluiswagter od die Dam van Stemme: Beskouings oor die Werk van Karel Schoeman (Pretoria: Protea Boekhuis, 2002).

Hlavními zdroji jsou Schoemanova autobiografie, Die Laaste Afrikaanse Boek (2002) a kniha založená na životě jeho prarodičů, Merksteen (1998).

Charakteristický
  1. ^ Hertzogova cena
  2. ^ Literární ceny Media24 Books
  3. ^ https://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-who-will-win-the-nobel-prize-in-literature-20141006-story.html#
  4. ^ http://bookslive.co.za/blog/2014/10/02/punters-put-karel-schoeman-at-191-for-the-nobel-prize-in-literature/
  5. ^ „Zaslíbená země (2002)“. IMDb. 24. ledna 2003. Citováno 10. října 2014.
  6. ^ Burger & Van Vuuren, Sluiswagter od Die Dam van Stemme, str. 365–66, 370. Mezi jeho publikované scénáře patří Besoek (1975), Somerpaleis (1975), Die Jare (1976) a Veldslag (1989). Op die Grens byl vysílán v roce 1988, ale nikdy nebyl publikován.
  7. ^ „Autor Karel Schoeman si bere život“. 24.com. 2. května 2017. Citováno 4. května 2017.
  8. ^ "Tento život". Archipelago Books. Citováno 10. října 2014.
  9. ^ „Die Akademie / Akademiepryse 1909-“. Archivovány od originál dne 19. října 2014. Citováno 10. října 2014.
  10. ^ „University of Cape Town / About the university / Honours roll“. Archivovány od originál dne 2. února 2017. Citováno 10. října 2014.
  11. ^ "Archiv novinek". Citováno 10. října 2014.
  12. ^ „Historique des sélections“. OverBlog. Citováno 10. října 2014.
  13. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 8. srpna 2014. Citováno 6. srpna 2014.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  14. ^ „Détail d'une actualité - Prix du Meilleur Livre Etranger Hyatt Madeleine 2009“. Citováno 10. října 2014.
  15. ^ „Užší seznam cen Sunday Patte Award Alana Patona z roku 2014“. Books LIVE @ Books LIVE. 17. května 2014. Citováno 10. října 2014.
  16. ^ „kykNET-Rapport Boekpryse 2014 kortlys aanggekondig se setkal s více než Dominique Botha, Karel Schoeman en Jaco Jacobs“. Books LIVE @ Books LIVE. Citováno 10. října 2014.