Karatepe dvojjazyčný - Karatepe bilingual

Fénický scénář část dvojjazyčného karatepe u severní brány.

Příklad textu Fénická abeceda na Skanzen Karatepe-Aslantaş.

Luwianské hieroglyfy část dvojjazyčného karatepe u jižní brány.

Ukázkový text v Hieroglyfický Luwian na Skanzen Karatepe-Aslantaş.

The Karatepe dvojjazyčné (8. století před naším letopočtem), také známý jako Azatiwada nápis, je a dvojjazyčný nápis na kamenných deskách sestávajících z fénický a Luwian každý text, který umožnil dešifrování souboru Anatolské hieroglyfy. Artefakty byly objeveny v Karatepe, jižní Turecko archeology Helmuth Theodor Bossert (1889–1961) a Chata Çambel (1916–2014) v roce 1946.^[1]

Kameny s dvojjazyčným karatepe jsou umístěny spolu s mnoha dalšími sochami a reliéfy v kameni u Skanzen Karatepe-Aslantaş, který je zase součástí Národní park Karatepe-Aslantaş.^[2][3]

Nápis je znám jako KAI 26.

Volání Azatiwady

Kameny s dvojjazyčným nápisem Karatepe, umístěné u bran pevnosti, obsahují v následujícím textu „Call of Azatiwada“:^[4]

Jsem opravdu Azatiwada,

Muž mého Slunce, služebník hromového Boha,

Awariku a vládce Adanawy, který se stal nadřízeným,

Bůh hromu mě učinil matkou a otcem města Adanawa a

Jsem ten, kdo vyvinul město Adanawa,

A rozšířil jsem zemi Adanawa na západ i na východ,

A za mé vlády jsem přiměl město Adanawa ochutnat prosperitu, sytost a pohodlí a naplnil jsem sklady obilí,

Přidal jsem koně na koně, štít na štít, armádu do armády, vše pro hromového boha a božstva,

Porazil jsem fintu finterů,

Vyloučil jsem špatné muže země,

Postavil jsem si paláce pro sebe, uklidnil jsem svou rodinu a vystoupil na trůn svého otce, uzavřel jsem mír se všemi králi,

Králové si mě vážili jako předchůdce mé spravedlnosti, mé moudrosti a mého laskavého srdce,

Postavil jsem silné opevnění na všech mých hranicích, kde jsou špatní muži a vůdci gangů,

Já, Azatiwada, jsem šlapal všemi lidmi, kteří neuposlechli Sněmovnu Mopsus,

Zničil jsem tam opevnění, postavil jsem opevnění, aby lidé v Adanawě mohli žít v míru a pohodlí,

Vsadím se, že silná království na západě moji předchůdci nebyli schopni,

Já, Azatiwada, jsem je vsadil, udělal mi je vazalem a přesídlil jsem je do mých hranic na východ,

A za mé vlády jsem rozšířil hranice Adanawy na západ i na východ,

Takže ženy se dnes potulují po ojedinělých stezkách, kam se muži v minulosti báli jít,

A za mé vlády vládl blahobyt, sytost, mír a pohodlí,

A Adanawa a země Adanawa žily v míru,

A postavil jsem tuto pevnost a pojmenoval ji Azatiwadaya,

Bůh hromu a božstva mě přivedli k tomu, aby se tato pevnost stala ochráncem plání Adana a domu Mopsus,

Za mé vlády vládl na území Adana Plains blahobyt a mír, za mé vlády nebyl nikdo z Adanawských lidí ochromen,

A postavil jsem tuto pevnost a pojmenoval ji Azatiwadaya,

Umístil jsem tam hromového boha a nabídl mu oběti,

Každý rok jsem obětoval vola, ovci v době orby a ovci na podzim,

Požehnal jsem hromovému Bohu, obdařil mě dlouhými dny, nespočetnými lety a obrovskou mocí nad všemi králi,

A lidé, kteří se usadili v této zemi, vlastnili vola, stádo, jídlo a pití, měli spoustu problémů a stali se služebníkem Azatiwady a rodu Mopsů díky Bohu hromu a božstvům,

Když král mezi králi, princ mezi knížaty nebo šlechtic mezi šlechtici vymaže z této brány jméno Azatiwada, vyryje jakékoli jiné jméno; dále prahne po tomto městě, ničí tuto bránu postavenou Azatiwadou, staví na jejím místě další bránu a vyřezává do ní své vlastní jméno, ničí tuto bránu za účelem chamtivosti, nenávisti nebo urážky Sky božstvo, Přírodní božstvo a Slunce vesmíru a generace všech božstev vyhladí tohoto krále, tohoto prince nebo tohoto šlechtice ze Země,

Pouze jméno Azatiwada je věčné, navždy jako jméno Slunce a Měsíce.

Reference

externí odkazy

• Hawkins, John David a Halet Çambel (1999). Korpus hieroglyfických Luwianových nápisů: Karatepe-Aslantaş: nápisy. Walter de Gruyter. str. 122. ISBN  978-311-014-8701.
• Çambel, Halet & Asli Özyar (2003). Karatepe-Aslantaş: Azatiwataya. Die Bildwerke. Mainz: Verlag Philipp von Zabern. str. 164. ISBN  3-8053-3085-5.